Que es УЧРЕЖДЕНИЙ И ФОРУМОВ en Español

• instituciones y foros

Ejemplos de uso de Учреждений и форумов en Ruso y sus traducciones al Español

Был создан ряд новых учреждений и форумов, способствующих решению проблем, с которыми сталкиваются меньшинства.
Se han establecido diversas instituciones y foros que contribuyen a resolver los problemas con que se enfrentan las minorías del país.

Кроме того, региональные инициативы могут играть важную роль с точки зрения представления интересов развивающихся стран в рамках международных учреждений и форумов.
Las iniciativas regionales también son muy importantes para la representación de los intereses de los países en desarrollo en las instituciones y foros internacionales.

В рамках мандатов и средств соответствующих учреждений и форумов мы призываем принять следующие меры:.
En conformidad con los mandatos de las respectivas instituciones y foros y los medios de que disponen, instamos a que se adopten las medidas siguientes:.

Изложение и продвижение практики и мнений государства, касающихся МГП, для национальных и международных учреждений и форумов;
La descripción y promoción de las prácticas y posiciones del Estado en materia de derecho internacional humanitario para instituciones y foros nacionales e internacionales;

Подчеркивает необходимость адекватной и справедливой представленности и участия развивающихся стран в соответствующих процессах принятия решений международных финансовых учреждений и форумов, в частности тех из них, которые рассматривают вопросы укрепления и реформы международной финансовой системы;
Destaca la necesidad de contar con una representación y participación adecuada y equitativa de los países en desarrollo en los procesos de toma de decisiones de las instituciones y foros financieros internacionales, en particular de aquéllos que trabajan en el fortalecimiento y la reforma de la estructura financiera internacional;

Кроме того, в Монтеррейском консенсусе был затронут вопрос о том, каким образом международное сообщество могло бы обеспечить более эффективную подготовку предложений в области международной политики в тех случаях, когда они охватывают проблематику различных учреждений и форумов.
En el marco del Consenso de Monterrey se comenzó también a investigar de qué manera la comunidad internacional podría formular más eficazmente propuestas de política internacionales, cuando éstas abarcan preocupaciones comunes a diferentes instituciones y foros.

Рабочая группа признала также необходимость вклада экспертов и в этой связи вновь подчеркнула важность дальнейшего привлечения соответствующих учреждений, фондов и программ и органов Организации Объединенных Наций, а также других многосторонних учреждений и форумов и международных организаций и иных соответствующих заинтересованных сторон.
El Grupo de Trabajo también reconoció la necesidad de disponer de aportaciones de expertos y, en ese contexto, reiteró la importancia que tenía recabar una participación mayor de los organismos, fondos, programas e instituciones de las Naciones Unidas, así como otras instituciones y foros multilaterales, y de las organizaciones internacionales y otros interesados pertinentes.

В Монтеррейском консенсусе указывается на необходимость обеспечения эффективного и справедливого участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессе принятия решений и разработки нормативных положений в рамках международных экономических учреждений и форумов.
El Consenso de Monterrey destacó la necesidad de una participación eficaz y equitativa de los países en desarrollo y países con economías en transición en los procesos de adopción de decisiones y el establecimiento de normas en las instituciones y foros económicos internacionales.

Мы настоятельно призываем международное сообщество устранить этот недостаток демократии в системе глобального экономического регулирования и обеспечить развивающимся странам их законное место и участие в регулировании и принятии решений в рамках всех учреждений и форумов, где проходят обсуждения и выносятся решения по глобальным экономическим и финансовым вопросам.
Exhortamos firmemente a la comunidad internacional a que corrija el déficit democrático en la gobernanza económica mundial y proporcione a los países en desarrollo el lugar que legítimamente les corresponde y participación en la gobernanza y la adopción de decisiones en todas las instituciones y foros donde se realicen debates y se adopten decisiones sobre cuestiones económicas y financieras mundiales.

На наш взгляд, чтобы повысить эффективность работы Организации Объединенных Наций в области глобального экономического управления, нужно повысить слаженность действий и активизировать сотрудничество, а также лучше использовать сравнительные преимущества и вспомогательную роль существующих учреждений и форумов.
En nuestra opinión, lo que hace falta para aumentar la eficacia de las Naciones Unidas en la gobernanza económica mundial es más coherencia y cooperación, así como una mejor utilización de las ventajas comparativas de las instituciones y foros existentes y de su complementariedad.

Созвать в межсессионный период двухдневное неофициальное межправительственное совещание Рабочей группы с участием представителей государств, групп государств и соответствующих учреждений, фондов, программам и институтов Организации Объединенных Наций, а также других многосторонних учреждений и форумов, международных организаций и других соответствующих заинтересованных сторон, в целях повышения эффективности деятельности Рабочей группы на ее пятнадцатой сессии;
Convocar una reunión intergubernamental oficiosa entre períodos de sesiones del Grupo de Trabajo, de dos días de duración, en la que participen Estados, grupos de Estados y organismos, fondos, programas e instituciones competentes de las Naciones Unidas, así como otras instituciones y foros multilaterales, organizaciones internacionales y otros interesados pertinentes, con vistas a mejorar la eficacia del Grupo de Trabajo en su 15º período de sesiones;

Рабочая группа также признала необходимость вклада экспертов и в этой связи подчеркнула важность дальнейшего вовлечения соответствующих организаций, фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также других многосторонних учреждений и форумов и соответствующих заинтересованных сторон.
El Grupo de Trabajo reconoció también la necesidad de contar con contribuciones de expertos y, en ese contexto, destacó la importancia de una mayor participación de los organismos, fondos, programas e instituciones competentes de las Naciones Unidas, así como otros foros e instituciones multilaterales y las partes interesadas que proceda.

Совещание призвало принять в рамках Организации Объединенных Наций и международных учреждений и форумов меры с целью заставить Израиль освободить задержанных лиц, вернуть депортированных лиц, прекратить применять методы массового наказания, прекратить конфискацию земель и имущества и разрушение домов, а также прекратить любые действия, угрожающие жизни и окружающей среде на оккупированных палестинских и арабских территориях, включая Аль- Кудс аш- Шариф.
La Reunión pidió que las Naciones Unidas y las instituciones y los foros internacionales adoptasen medidas encaminadas a obligar a Israel a liberar a los detenidos, hacer regresar a los deportados, poner fin a los métodos de castigo colectivo, a la confiscación de tierras y de bienes, a la demolición de casas y a todas las medidas que ponían en peligro a la vida y al medio ambiente en los territorios palestinos y árabes ocupados, incluso Al-Quds Al-Sharif.

Первой из них является незамедлительное и полное выполнение обязательств перед Африкой, содержащихся в итоговых документах и решениях конференций и встреч на высшем уровне, а также международных обязательств перед Африкой Группы восьми( Г- 8), Группы двадцати( Г- 20) и других соответствующих международных финансовых учреждений и форумов.
La primera es la aplicación inmediata y plena de los compromisos con África que figuran en los resultados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y en varias decisiones, además de los compromisos internacionales con África asumidos por el Grupo de los Ocho, el Grupo de los 20 y otras instituciones y foros financieros internacionales pertinentes.

Сознавая, что доминирующую роль в приоритетных задачах существующих многосторонних учреждений и форумов слишком часто играют интересы ряда мощных государств и их экономики, а также что проблемы этих государств нередко отодвигают на второй план потребности тех стран и народов, которые в наибольшей степени подвержены воздействию последствий их экономических, социальных, культурных и политических кризисов, которые пытаются преодолеть многосторонние учреждения,.
Consciente de que las prioridades de las instituciones y los foros multilaterales están dominadas con demasiada frecuencia por los intereses de algunos Estados poderosos y sus economías, y que las preocupaciones de estos Estados suelen marginar las necesidades de las naciones y los pueblos más expuestos a las consecuencias de las crisis económicas, sociales, culturales y políticas que las instituciones multilaterales se esfuerzan por resolver.

В соответствии с положениями пункта 10( f) резолюции 24/ 4 Совет по правам человека постановил созвать в межсессионный период двухдневное неофициальное межправительственное совещание Рабочей группы с участием представителей государств, групп государств и соответствующих учреждений, фондов, программам и институтов Организации Объединенных Наций, а также других многосторонних учреждений и форумов, международных организаций и других соответствующих заинтересованных сторон в целях повышения эффективности деятельности Рабочей группы на ее пятнадцатой сессии.
En el párrafo 10 f de la resolución 24/4, el Consejo de Derechos Humanos decidió convocar una reunión intergubernamental oficiosa entre períodos de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, de dos días de duración, en la que participaran Estados, grupos de Estados y organismos, fondos, programas e instituciones competentes de las Naciones Unidas, así como otras instituciones y foros multilaterales, organizaciones internacionales y otros interesados pertinentes, con vistas a mejorar la eficacia del Grupo de Trabajo en su 15º período de sesiones.

Расширяются мандаты существующих учреждений, и создаются новые учреждения и форумы для обсуждения различных проблем.
A las instituciones existentes se les están encomendando mandatos más amplios y se están creando nuevas instituciones y foros de debate.

Региональные инициативы могут также играть важную роль в представлении интересов развивающихся стран в международных учреждениях и форумах.
Las iniciativas regionales también pueden desempeñar un papel importante en la representación de los intereses de los países en desarrollo en las instituciones y foros internacionales.

Недавно, специально для рассмотрения таких вопросов, были созданы новые учреждения и форумы, в том числе Европейская обсерватория по горным лесам и Целевая группа МСНИЛО по развитию лесов и горных районов.
En relación con esas cuestiones, recientemente se han establecido nuevas instituciones y foros, entre ellos el Observatorio Europeo de Bosques de Montaña y el Grupo de Tareas sobre bosques y desarrollo de las zonas de montaña, el cual pertenece a la IUFRO.

Создавать и укреплять каналы для диалога с финансово- промышленными учреждениями и форумами как в рамках правительства, так и вне его, например, с главными форумами, в которых участвуют центральные банки и представители промышленности.-- Группа 77.
Abrir y fortalecer vías para el diálogo con las instituciones y foros sobre finanzas e industria, sean o no gubernamentales, por ejemplo, los principales bancos centrales y foros industriales.-- Grupo de los 77.

Создаются новые учреждения и форумы, такие, как Североамериканское соглашение о свободной торговле, Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества, Региональный форум Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и предлагаемое Евразийское совещание.
Se están creando nuevas instituciones y foros como el Acuerdo de Libre Comercio de América del Norte(NAFTA), el Consejo de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico, el Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y la reunión que se ha propuesto entre Asia y Europa.

Как указано в разделе доклада по пункту 9 резолюции, Германия осуществляет сотрудничество на двусторонней и многосторонней основе со всеми государствами- партнерами, а также с соответствующими международными учреждениями и форумами.
Como se menciona en relación con el párrafo 9 de la parte dispositiva, Alemania está cooperando sobre una base bilateral y multilateral con los Estados asociados y con las instituciones y foros internacionales pertinentes.

Директорисполнитель обеспечит, чтобы сеть региональных отделений ЮНЕП могла оказывать эффективную помощь региональным и субрегиональным природоохранным учреждениям и форумам в плане содействия обработке, осуществлению, рассмотрению и представлению докладов в отношении национальных оценок первоочередных потребностей в технической поддержке и создании потенциала.
El Director Ejecutivo velará por que la red de oficinas regionales del PNUMA pueda prestar realmente asistencia a las instituciones y foros ambientales a nivel regional y subregional para que faciliten la tramitación, ejecución, examen y notificación de las evaluaciones de las necesidades prioritarias nacionales en materia de apoyo tecnológico y creación de capacidad.

Для этой цели Рабочая группа располагала двумя документами зала заседаний( A/ HRC/ WG. 2/ 13/ CRP. 1 и 2), в которых содержатся соответственно представления, полученные от правительств, групп правительств и региональных групп, и представления других соответствующих заинтересованных сторон, включая органы, фонды и программы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также другие соответствующие многосторонние учреждения и форумы.
En relación con esa labor, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí dos documentos de sala de conferencias(A/HRC/WG.2/13/CRP.1 y 2) que contenían, respectivamente, las opiniones recibidas de gobiernos, grupos de gobiernos y grupos regionales, y las opiniones de otros interesados pertinentes, incluidos organismos, fondos, programas e instituciones de las Naciones Unidas, así como otras instituciones y foros multilaterales pertinentes.

С этой целью Рабочей группе были представлены два документа зала заседаний( A/ HRC/ WG. 2/ 14/ CRP. 4 и 5), подготовленных Секретариатом во исполнение резолюции 21/ 32 Совета по правам человека и содержащих представления, полученные от правительств, групп правительств и региональных групп, и представления других соответствующих заинтересованных сторон, включая органы, фонды и программы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также другие соответствующие многосторонние учреждения и форумы.
A tales efectos, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí dos documentos de sesión(A/HRC/WG.2/14/CRP.4 y 5), preparados por la secretaría de conformidad con la resolución 21/32 del Consejo de Derechos Humanos, que recogían, respectivamente, las observaciones recibidas de los gobiernos, agrupaciones de gobiernos y agrupaciones regionales y aportaciones de otras partes interesadas, como organismos, fondos, programas e instituciones de las Naciones Unidas y otras instituciones y foros multilaterales pertinentes.

Напоминает о том, что на рассмотрении Рабочей группы на ее четырнадцатой сессии находились пять документов, в которых содержались подробные замечания и соображения относительно проекта критериев и оперативных подкритериев, представленные правительствами, группами правительств, региональными группами и другими соответствующими заинтересованными сторонами, включая учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими многосторонними учреждениями и форумами в порядке реализации выводов и рекомендаций, согласованных на ее тринадцатой сессии;
Recuerda que, en su 14º período de sesiones, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí cinco documentos que contenían opiniones y comentarios detallados sobre el proyecto de criterios y subcriterios operacionales del derecho al desarrollo, presentados por gobiernos, grupos de gobiernos, grupos regionales y otros interesados pertinentes, incluidos organismos, fondos, programas e instituciones de las Naciones Unidas, así como otras instituciones y foros multilaterales pertinentes, en cumplimiento de las conclusiones y recomendaciones convenidas en su 13º período de sesiones;

Напоминает о том, что на рассмотрении Рабочей группы на ее тринадцатой сессии находились два документа, в которых содержались подробные замечания и соображения относительно проекта критериев и оперативных подкритериев, представленные правительствами, группами правительств, региональными группами и другими соответствующими заинтересованными сторонами, включая учреждения, фонды и программы и органы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими многосторонними учреждениями и форумами в порядке реализации выводов и рекомендаций, согласованных на ее двенадцатой сессии;
Recuerda que, en su 13º período de sesiones, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí dos documentos que contenían opiniones y comentarios detallados sobre el proyecto de criterios del derecho al desarrollo y sus correspondientes subcriterios operacionales, presentados por gobiernos, grupos de gobiernos, grupos regionales y otros interesados pertinentes, incluidos organismos, fondos, programas e instituciones de las Naciones Unidas, así como otras instituciones y foros multilaterales pertinentes, en cumplimiento de las conclusiones y recomendaciones convenidas en su 12º período de sesiones;