Que es ДОНОРОВ И УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• donantes y los organismos
• donantes y de instituciones
• de donantes e instituciones

Ejemplos de uso de Доноров и учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Представителей стран- доноров и учреждений.
Representantes de países donantes y de instituciones.

Координация деятельности доноров и учреждений Организации Объединенных Наций.
Coordinación con los donantes y los organismos de las Naciones Unidas.

Стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений.
Representantes de paises donantes y de instituciones.

При этом Комитет стремится расширить круг стран- доноров и учреждений, активно действующих в Сьерра-Леоне.
De esa forma, el Comité procura ampliar el círculo de países e instituciones donantes que desempeñan un papel activo en Sierra Leona.

Условия их предоставления зависели от конкретных схем и масштабов участия правительств, доноров и учреждений.
Los arreglos fueron variados, con diferentes programas dependiendo del nivel de participación de los gobiernos, los donantes y los organismos.

И представителей стран- доноров и учреждений.
De Tránsito y de Representantes de Países Donantes y de Instituciones.

Выступавшие отмечали активное участие доноров и учреждений Организации Объединенных Наций в процессе подготовки программы.
También se destacó la participación activa de donantes y organismos de las Naciones Unidas en el proceso de preparación del programa.

В этой связи она также признала важный вклад доноров и учреждений- исполнителей.
A ese respecto, también se reconocieron las importantes contribuciones de los donantes y los organismos ejecutores.

Проведение семинара с участием доноров и учреждений Организации Объединенных Наций для обсуждения плана укрепления пенитенциарной системы и мобилизации ресурсов.
Seminario con donantes y organismos de las Naciones Unidas para examinar planes de mejoramiento de las cárceles y la movilización de recursos.

Внешняя отчетность должна удовлетворять конкретным требованиям доноров и учреждений Организации Объединенных Наций.
Esos informes a destinatarios externos deben satisfacer los requisitos concretos de los donantes y las instituciones de las Naciones Unidas.

По одному из направлений был достигнут обнадеживающий прогресс в деле рационализации процедур и согласования практики различных доноров и учреждений.
Por un lado, se han observado progresos alentadores en la racionalización de procedimientos y la armonización de prácticas entre donantes e instituciones.

В соответствии с резолюциями 1/ 5 и 3/ 4 при поддержке доноров и учреждений- партнеров ЮНОДК выполняет или готовит ряд инициатив.
En cumplimiento de las resoluciones 1/5 y 3/4, la UNODC realizaba o preparaba varias iniciativas, con el apoyo de los donantes y las instituciones asociadas.

Регулярные встречи на уровне доноров, представленных в Кабо-Верде, и брифинги для представительств доноров и учреждений- нерезидентов;
Encuentros periódicos entre los donantes con presencia en Cabo Verde y exposiciones informativas para representantes de donantes y de organismos no residentes;

При содействии Миссии был проведен семинар с участием доноров и учреждений Организации Объединенных Наций для обсуждения программы реформы пенитенциарной системы.
Se celebró el seminario, organizado por la Misión, con participación de los donantes y los organismos de las Naciones Unidas, para debatir el programa de reforma de prisiones.

Механизм контроля в рамках этой инициативы включает руководящую группу в составе стран, получающих помощь, и стран- доноров и учреждений- координаторов.
El mecanismo de supervisión de la Iniciativa comprende un grupo directivo compuesto de países destinatarios, países donantes y los organismos principales.

ЮНИФЕМ в тесном сотрудничестве с ПРООН проводит в Тихоокеанском регионе работу по организации ежегодных консультаций доноров и учреждений с целью координации поддержки, оказываемой процессу осуществления Конвенции.
El UNIFEM colabora estrechamente con el PNUD en la región del Pacífico para convocar una consulta anual de donantes e instituciones que coordine el apoyo a la aplicación de la Convención.

Безусловно, более глубокое понимание кризиса ВИЧ/ СПИДа в Африке еще предстоит претворить в большее сострадание со стороны доноров и учреждений- кредиторов.
Está de más decir que la mayor sensibilidad sobre la crisis del VIH/SIDA en África debe traducirse en medidas más compasivas de los donantes y las instituciones crediticias.

Мы ожидаем поддержки и понимания от стран- доноров и учреждений Организации Объединенных Наций, в частности от Программы развития Организации Объединенных Наций.
Esperamos el apoyo y la comprensión de los países donantes y de la institucionalidad de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Мобилизация межведомственных взаимодействий и обеспечение учета потребностей в области адаптации в программах различных доноров и учреждений;
La movilización de la colaboración entre los organismos, y la necesidad de asegurarse de que las necesidades de adaptación se tengan en cuenta en los diferentes programas de los donantes y organismos;

Программы и проекты технического сотрудничества финансируются за счет добровольных взносов, поступающих главным образом от стран- доноров и учреждений, а также многосторонних фондов и ПРООН.
Los programas y proyectos de cooperación técnica se financian mediante contribuciones voluntarias, principalmente de los países e instituciones donantes, de fondos multilaterales, y el PNUD.

Участие внешних доноров и учреждений приобретает особое значение на стадии осуществления пакета инициатив по вопросам политики и проектов на основе объединения ресурсов.
La participación de los donantes y de los organismos externos resulta particularmente importante en la etapa de ejecución del conjunto de iniciativas y proyectos de políticas al posibilitar una combinación de los recursos.

Совещание правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений,[ июнь].
A 23 de junio Reunión de Expertos Gubernamentales de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y Representantes de Países Donantes e Instituciones Financieras y de Desarrollo.

Важной задачей в прошедшем году было также обеспечение координации деятельности министерств, доноров и учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам занятости молодежи и расширения ее прав и возможностей.
La coordinación de las cuestiones relativas al empleo y al empoderamiento juveniles entre los ministerios, los donantes y los organismos de las Naciones Unidas también ha constituido un grave problema el año pasado.

Отдельные обсуждения состоялись также с представителями гвинейских политических партий, гражданского общества и профсоюзов, сообщества доноров и учреждений Организации Объединенных Наций.
También se celebraron debates separados con representantes de los partidos políticos de Guinea, la sociedad civil y los sindicatos, la comunidad de donantes y organismos de las Naciones Unidas.

В случае его внедрения он должен позволить значительно снизить нагрузку для правительств- партнеров, доноров и учреждений Организации Объединенных Наций, обеспечить более высокий уровень сопоставимости, прозрачности и подотчетности.
La aplicación de ese modelo permitirá aliviar, de manera considerable, la carga de trabajo de los gobiernos asociados, los donantes y los organismos de las Naciones Unidas y garantizará una comparabilidad, una transparencia y una rendición de cuentas mejores.

Что касается мин, то ПРООН выступает за включение вопросов разминирования в планы развития и многолетние стратегии стран, в которых существует проблема с минами, доноров и учреждений по оказанию помощи.
En lo que respecta a las minas terrestres, el PNUD aboga por que se considere la inclusión de la remoción de minas en los planes de desarrollo y las estrategias multianuales de los países afectados por las minas, los donantes y los organismos de asistencia.

За период 2002- 2005 годов число мероприятий по оценке на уровне стран, проведенных совместно с представителями соответствующих государственных структур, доноров и учреждений Организации Объединенных Наций, увеличилось с 7 в 2002 году до 39 в 2005 году.
En el período 2002-2005, el número de evaluaciones a nivel de los países realizadas conjuntamente con las contrapartes gubernamentales, los donantes y los organismos de las Naciones Unidas pasó de siete en 2002 a 39 en 2005.

Одновременно с этим всегда подразумевалось, что такие усилия направлены на создание такой обстановки, в которой Центральноафриканская Республика сможет продолжать деятельность по достижению этих целей при международной помощи со стороны доноров и учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
Siempre quedó entendido que esos esfuerzos tenían por objeto crear una situación en la que la República Centroafricana pudiera continuar esos procesos con la asistencia internacional que proporcionaran los donantes y los organismos y programas de las Naciones Unidas.

В состав этой группы, возглавляемой министром иностранных дел, входят представители министерств и других государственных учреждений, доноров и учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами, связанными с разминированием.
El Grupo, dirigido por el Ministro de Relaciones Exteriores, está integrado por representantes de ministerios y de otras instituciones estatales, los donantes y los organismos de las Naciones Unidas dedicados a las cuestiones relacionadas con la remoción de minas.

Кроме того, он будет зависеть от способности международного сообщества- Организации Объединенных Наций и стран- доноров и учреждений в области развития- поддержать усилия развивающихся стран в этих областях и мобилизовать необходимые финансовые ресурсы.
Dependerá también de la capacidad de la comunidad internacional- las Naciones Unidas, los países donantes y los organismos de desarrollo- de respaldar los esfuerzos de los países en desarrollo en dichas esferas y de movilizar los recursos financieros necesarios.