Que es ФОРУМОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• foros de las naciones unidas
• reuniones de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Форумов организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Участие в работе форумов Организации Объединенных Наций.
Participación en los foros de las Naciones Unidas.

Проявлять больше гибкости при выборе формата форумов Организации Объединенных Наций.
Mayor flexibilidad en el diseño de los foros de las Naciones Unidas.

Вьетнам принимает активное участие в международной деятельности по правам человека в рамках органов и форумов Организации Объединенных Наций.
Viet Nam ha participado activamente en actividades internacionales de derechos humanos en el marco de los órganos y foros de las Naciones Unidas.

Было подчеркнуто, что участие в работе форумов Организации Объединенных Наций является внешним выражением самоопределения, которое не связано с отделением или независимостью.
Se señaló que la participación en los foros de las Naciones Unidas era una expresión externa de la libre determinación que no implicaba secesión ni independencia.

Организация хотела бы принимать более активное участие в работе форумов Организации Объединенных Наций.
A la organización le gustaría participar más en los foros de las Naciones Unidas.

Следует более обстоятельно проанализировать пункты повестки дня Специального комитета с целью уменьшить дублирование работы других органов и форумов Организации Объединенных Наций.
Los temas del programa del Comité Especial se deben reorganizar, a fin de reducir duplicaciones con otros órganos y foros de las Naciones Unidas.

Представители Союза принимают активное участие в работе форумов Организации Объединенных Наций.
Los representantes de la Unión son participantes activos en los foros de las Naciones Unidas.

Для этого к Комиссии должны иметь доступ все соответствующие стороны на местном, национальном, региональном и международном уровнях через посредство всех форумов Организации Объединенных Наций.
Para ello debe hacerse accesible a todos los agentes pertinentes importantes a los niveles local, nacional, regional e internacional, mediante todos los foros de las Naciones Unidas.

Он также отвечает за поддержку основной роли разоруженческих форумов Организации Объединенных Наций.
También tiene la responsabilidad de mantener la función principal de los foros de las Naciones Unidas en materia de desarme.

Роль политического измерения в развитии зачастую принижалась в ходе форумов Организации Объединенных Наций в период конфронтации сверхдержав и в постколониальный период.
Durante la época de confrontación entre las grandes Potencias y los años posteriores al período colonial, en los foros de las Naciones Unidas se insistía muy poco en la dimensión política del desarrollo.

До этого гжа Бонавита участвовала в работе других неправительственных форумов Организации Объединенных Наций.
Respecto a sus referencias, la Sra. Bonavita había participado anteriormente en reuniones de las Naciones Unidas con otras ONG.

Работу с правительствами с целью побудить их проводить консультации с представителями гражданского общества и другими участниками, налаживать партнерские отношения и включать их представителей в состав правительственных делегаций, участвующих в работе форумов Организации Объединенных Наций;
Alentar a los gobiernos a celebrar consultas con la sociedad civil y otros, desarrollar alianzas e incluir a sus asociados en las delegaciones enviadas a los foros de las Naciones Unidas.

Идея создания постоянной международной судебной системы стояла в повестке дня работы форумов Организации Объединенных Наций с конца второй мировой войны.
La idea de crear un sistema judicial internacional permanente ha figurado en el programa de los foros de las Naciones Unidas desde el final de la segunda guerra mundial.

В докладе изучается история практики установления стандартов в области прав человека в ходе различных форумов Организации Объединенных Наций.
En ese informe se examinan los antecedentes de la elaboración de normas de derechos humanos en distintos foros de las Naciones Unidas.

Наши представители и делегаты МФМНИ принимали активное участие в работе конференций и форумов Организации Объединенных Наций, касающихся вопросов недвижимости.
Los representantes y delegados de la Federación han participado activamente en todas las conferencias y foros de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones inmobiliarias.

С момента подписания в Монтего- Бей 10 декабря 1982 года Конвенции по морскому праву Норвегия постоянно принимает активное участие в работе занимающихся вопросами морского права форумов Организации Объединенных Наций.
Desde la firma de la Convención sobre el Derecho del Mar, el 10 de diciembre de 1982 en Montego Bay, No-ruega ha continuado tomando una parte activa en las deliberaciones sobre derecho del mar realizadas en los foros de las Naciones Unidas.

В период после принятия этой резолюции торговля женщинами и девочками была в центре внимания нескольких форумов Организации Объединенных Наций, а также на региональном и национальном уровнях.
Desde que se aprobó la resolución la trata de mujeres y niñas ha sido el centro de atención en diversos foros de las Naciones Unidas, así como en los planos regional y nacional.

Участники форумов Организации Объединенных Наций хорошо знают о том, что Албания не признает права свыше 50 000 представителей югославских меньшинств- этнических сербов, черногорцев и горенцев православного или мусульманского вероисповедания.
En los foros de las Naciones Unidas es bien sabido que Albania no reconoce los derechos de más de 50.000 miembros de las minorías yugoslavas, las personas de origen serbio, montenegrino y gorán, de confesión ortodoxa o musulmana.

Основное обслуживание межучрежденческих совещаний: основная поддержка координационных органов, региональных и глобальных форумов Организации Объединенных Наций по вопросам водоснабжения, энергетики, производственных секторов и охраны окружающей среды( 2);
Servicios sustantivos para reuniones interinstitucionales: apoyo sustantivo a los órganos de coordinación de las Naciones Unidas, foros regionales y mundiales sobre el agua, la energía, sectores de producción y cuestiones ambientales(2);

Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, выступая на ряде форумов Организации Объединенных Наций, его делегация одобрила многие из основных положений проекта резолюции, представленного Вторым комитетом; предоставила она и финансовую поддержку.
El Sr. KELLER(Estados Unidos de América) dice que en diversos foros de las Naciones Unidas la delegación de su país ha apoyado muchos de los principios de fondo del proyecto de resolución presentado por la Segunda Comisión.

Эти задачи были четко зафиксированы в Декларации тысячелетия, заложены в решениях этапных форумов Организации Объединенных Наций последних лет, в том числе Конференции по финансированию развития в Монтеррее.
Esos objetivos se han establecido claramente en la Declaración del Milenio, así como en las decisiones adoptadas por varios foros de las Naciones Unidas en los últimos años, incluida la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey.

На Секретариат, в частности, на Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( УВРООН), возложена важная ответственность за оказание государствам содействия в поддержании роли форумов Организации Объединенных Наций и их укреплении.
La Secretaría, en particular la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, tiene la importante responsabilidad de ayudar a los Estados a llevar a cabo su papel en los foros de las Naciones Unidas.

Государства- члены подтверждают важную роль Комиссии по разоружению как одного из соответствующих форумов Организации Объединенных Наций для проведения будущих многосторонних обсуждений проблем разоружения и путей достижения ядерного разоружения;
Los Estados Miembros afirman la valiosa contribución de la Comisión de Desarme en su carácter de foro de las Naciones Unidas apropiado, entre otras cosas, para futuras deliberaciones multilaterales sobre desarme y medios de lograr el desarme nuclear;

Наряду с этим Центр направил Совету попечителей письмо с предложением расширить круг получателей помощи, включив в него участников других форумов Организации Объединенных Наций. Это предложение получило весьма высокую оценку Совета попечителей.
Asimismo, el Centro presentó una carta de propuesta a la Junta de Síndicos para que se incluyera entre los beneficiarios a los participantes en otras reuniones de las Naciones Unidas, contribución que fue muy apreciada por la Junta de Síndicos.

Верен и тезис Генерального секретаря о том, что комплексные рекомендации последних крупных форумов Организации Объединенных Наций наметили широкие рамки действий на этих направлениях. Сейчас на первый план выдвигается поиск механизмов для их реализации.
La tesis del Secretario General también es cierta: en las amplias recomendaciones hechas recientemente en los más importantes foros de las Naciones Unidas se ha esbozado un marco amplio de acción en esas esferas y ahora se están buscando mecanismos para aplicar esas recomendaciones.

Что касается темы о защите людей в случае бедствий, наступило время рассмотреть вопрос о кодификации многих принципов" мягкого права", которые разработаны в резолюциях Генеральной Ассамблеи и других форумов Организации Объединенных Наций.
Con respecto al tema de la protección de personas en casos de desastre, es hora ya de examinar la codificación de los numerosos principios del derecho" blando"(" soft law") que se han desarrollado en las resoluciones de la Asamblea General y otros foros de las Naciones Unidas.

Рабочее совещание также приветствовало активизацию участия национальных учреждений в работе сессий Комиссии по правам человека и других соответствующих форумов Организации Объединенных Наций, в том числе в работе договорных органов по правам человека в соответствии с их правилами процедуры.
Asimismo el seminario celebró la participación cada vez mayor de las instituciones nacionales en los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y otros pertinentes foros de las Naciones Unidas, especialmente en los períodos de sesiones de los órganos de tratados de derechos humanos con arreglo a sus reglamentos.

Хотя Группа в своей работе уделяла повышенное внимание новым форумам, удовлетворяющим конкретным потребностям, важное место по-прежнему занимают традиционные формы взаимодействия, такие, как аккредитация организаций гражданского общества с четко определенными правами участия в работе форумов Организации Объединенных Наций.
Aunque el Grupo destaca la conveniencia de establecer nuevos foros que se adapten a las necesidades específicas, las modalidades de participación tradicionales-- como la acreditación de las organizaciones de la sociedad civil para participar en los foros de las Naciones Unidas-- siguen siendo importantes.

Что касается высказанных рядом делегаций замечаний относительно возможного дублирования с работой, проводимой в рамках других форумов Организации Объединенных Наций, то делегация- автор подчеркнула, что в данном рабочем документе фактически освещаются вопросы, выходящие за рамки тех, которые рассматривались на других форумах..
Con respecto a la preocupación expresada por algunas delegaciones en cuanto a una posible duplicación con respecto a la labor que se llevaba a cabo en otros foros de las Naciones Unidas, la delegación patrocinadora hizo hincapié en que el documento de trabajo realmente iba más allá de las cuestiones que se habían examinado en esos foros..

ААКПО является совершенно уникальной региональной организацией, которая занимается международным правовым сотрудничеством, разработкой и распространением опыта в области международного права посредством проведения ежегодных встреч, семинаров и рабочих сессий по международному праву, при участии различных форумов Организации Объединенных Наций и других органов, а также содействует процессу кодификации и развития международного права.
La AALCO esa un organización regional realmente única, que promueve la cooperación jurídica internacional, desarrolla y difunde conocimientos sobre derecho internacional organizando reuniones, seminarios y cursos prácticos anuales sobre cuestiones del derecho internacional que se examinan en varios foros de las Naciones Unidas y otros órganos y contribuye al proceso de codificación y desarrollo del derecho internacional.