Que es ВЫБОРА ПРОФЕССИИ en Español

• elección de la profesión
• para elegir una profesión

Ejemplos de uso de Выбора профессии en Ruso y sus traducciones al Español

Свободу выбора профессии;
La libertad de elegir una ocupación;

Замужество не является препятствием для выбора профессии.
El matrimonio no es obstáculo para que elija una profesión.

( h) свободу выбора профессии;
La libertad de elegir la ocupación;

Право выбора профессии и занятия.
Derechos a elegir una profesión y ocupación.

Это также является следствием права на свободу выбора профессии.
Esto es también consecuencia del derecho a la libertad de elección de profesión.

Диверсификация выбора профессии женщинами мужчинами.
Diversificación de la elección profesional de mujeres y hombres.

Каждый из супругов пользуется свободой личностного развития и выбора профессии.
Cada uno de los cónyuges goza de libertad para el desarrollo personal y para elegir profesión.

Свобода выбора профессии и одинаковые критерии при продвижении по службе и предоставлении преимуществ 100.
C Libre elección del trabajo e igualdad en los criterios de promoción y privilegios.

При профессиональной ориентации в Германии уважается и поддерживается свобода выбора профессии.
En Alemania, la orientación profesional respeta y apoya la libertad de elección de profesión.

Что касается выбора профессии и рода занятий, то никаких ограничений на этот счет в законодательстве не содержится.
En cuanto a la elección de profesión u oficio, no se conocen restricciones legales.

В принципе, перед мальчиками и девочками открыты одинаковые возможности в плане выбора профессии.
En principio, los niños y las niñas tienen las mismas opciones por lo que respecta a la elección de una profesión.

Каждый из супругов имеет право выбора профессии, места работы и места жительства"( статья 19).
Cada uno de los cónyuges tiene derecho de elegir su profesión, el lugar de trabajo y el lugar de residencia."(Art. 19.).

Экспериментальный проект" Перспективы трудоустройства для девушек", расширение для девушек возможностей в области выбора профессии( Саар).
Proyecto experimental titulado" Perspectivas para las niñas", expansión del espectro de selección profesional de las niñas(Sarre).

Они также лишают мужчин и женщин свободы выбора профессии с учетом их реальных возможностей и личных качеств.
También escatiman al hombre y a la mujer la libertad de escoger su ocupación sobre la base de sus capacidades reales y su identidad personal.

Право выбора профессии и занятия. Вне зависимости от того, идет ли речь о замужней или незамужней женщине, она вправе выбирать профессию и род занятия.
Derecho a elegir profesión y ocupación: La mujer, casada o no, tiene derecho a elegir profesión y ocupación.

Диверсификация направлений образования и выбора профессии, а также профессиональная ориентация с учетом гендерного фактора;
Diversificar los itinerarios educativos y las opciones profesionales, y prestar una orientación profesional atenta a las cuestiones de género;

Свобода выбора профессии, право на равное вознаграждение за труд равной ценности без каких-либо различий, в частности по признаку пола.
La libertad para elegir una profesión y el derecho a igual remuneración por trabajo de igual valor sin distinción alguna, en particular por motivos de sexo.

Гарантируется свобода выбора работы, а также свобода выбора профессии и занятости и участия в руководстве предприятиями.
Se garantiza la libertad de trabajo, así como la libertad de elección de profesión y empleo y la participación en las funciones directivas.

О поощрении выбора профессии, свободного от стереотипных представлений о роли полов, см. статью 10( образование).
Con respecto al estímulo de una elección profesional libre de estereotipos sobre la función de uno y otro sexo, véase lo relativo al artículo 10(formación).

Такие положения" защитного" характера ущемляют право женщины на самостоятельность и необоснованно ограничивают их право выбора профессии и работы.
Esas disposiciones proteccionistas interferían en la autonomía de las mujeres e imponían restricciones irrazonables a su derecho a elegir profesión y empleo.

Как уже было упомянуто выше, свобода выбора профессии обеспечивается отсутствием ограничений по признаку пола при получении профессиональной подготовки.
El derecho a elegir una profesión está asegurado, como se dijo anteriormente, por la falta de restricciones relacionadas con el género para la formación profesional.

То департамент образования принимает различные меры по расширению у девушек и женщин возможностей выбора профессии.
El Departamento de Educación ha establecido diversas medidas para aumentar la diversificación de las elecciones de carrera de las muchachas y las mujeres.

Женщинам это позволило расширить возможности выбора профессии, устранить пробелы в образовании и повысить свою мобильность на рынке труда.
Desde el punto de vista de la mujer, ello significa tener la oportunidad de ampliar su opción profesional, eliminar su rezago educacional e incrementar su movilidad en el mercado laboral.

Ее роль─ следить за обеспечением совместного образования, изменением менталитета, расширением возможностей выбора профессии и переподготовкой преподавателей.
Su función consiste en asegurar la coeducación, el cambio de mentalidades, la diversificación de la elección de la carrera profesional y el reciclado de los estudiantes.

В сфере профессиональной ориентации, подготовки и выбора профессии не существует никакой дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи или этнического происхождения.
En cuanto hace a la orientación profesional, capacitación y elección de profesión no existe discriminación alguna por razones de género, raza, color u origen étnico.

Статья 41 румынской Конституции в пересмотренном варианте запрещает как-либо ограничивать право на труд и гарантирует свободу выбора профессии или рабочего места.
El artículo 41 de la Constitución de Rumania, en su forma revisada, dispone que el derecho al trabajo no puede ser objeto de restricción alguna y que la elección de la profesión o el lugar de trabajo es libre.

Законодательство Кыргызской Республики регламентирует одинаковые условия для ориентации, выбора профессии и специальности для мужчин и женщин, для доступа к образованию в учебных заведениях всех категорий.
La legislación prevé iguales condiciones para la orientación vocacional y la elección de profesión y especialidad de hombres y mujeres, así como para el acceso a la educación en los centros de enseñanza de todas las categorías.

Были достигнуты определенные успехи в деле побуждения преподавателей к обсуждению с родителями проблемы гендерных стереотипов, особенно в отношении выбора профессии.
Los esfuerzos desplegados para alentar a los maestros a examinar con los padres la cuestión de los estereotipos basados en el sexo, particularmente en relación con la selección de una profesión, han alcanzado cierto éxito.

В рамках этих связанных с образованием прав ясно отстаиваются либеральные и антиклерикальные идеи свободы науки, исследований, обучения, образования и выбора профессии от вмешательства государства и церкви.
En esos derechos educativos se defienden claramente las ideas liberales y anticlericales de la libertad científica y de investigación, enseñanza, educación y elección de la profesión contra la injerencia del Estado y de la Iglesia.

В отношении выбора профессии женщинами оратор говорит, что правительство прилагает неустанные усилия для того, чтобы развеять гендерные мифы и побудить учащихся к выбору будущей профессии без какого бы то ни было постороннего воздействия.
En lo que respecta a las elecciones de carrera de las mujeres, el Gobierno trabaja arduamente para erradicar los mitos sobre el género y alienta a los estudiantes a elegir sus carreras sin influencias externas.