Que es ВЫЖИВАНИЕМ en Español

• supervivencia
• sobrevivir

Ejemplos de uso de Выживанием en Ruso y sus traducciones al Español

С выживанием или приспособлением?
¿Por sobrevivir o adaptarme?

Есть различие между выживанием и жизнью.
Hay una diferencia entre vivir y sobrevivir.

Это не было самопроизвольным выживанием.
Esta no ha sido una supervivencia espontánea.

Дело в том, что когда приходится выбирать между домом и выживанием, вопрос« Откуда ты?» становится крайне тяжелым.
El tema es que cuando tienes que elegir entre tu hogar y sobrevivir, la pregunta"¿De dónde eres?".

Выбор стоит между промышленностью и выживанием народа».
Se trata de la industria frente a la supervivencia de un pueblo.

Тогда наш брак не превратится в союз двух людей, идущих разными дорогами, оправдывающих свои грехи выживанием.
Para que no acabemos casados pero solos, dos personas con diferentes caminos, justificando nuestros pecados como actos de supervivencia.

Такое время естественным путем восстанавливает древний циклический ритм, который управлял выживанием доиндустриальных сообществ.
Y este tiempo reencuentra, pues, con toda naturalidad, el viejo ritmo cíclico que regulaba la subsistencia de las sociedades preindustriales.

Выдвигались предположения, что оксид азота как-то связан с гибелью клеток, выживанием клеток и их устойчивостью к разным воздействиям.
Pensamos en que tal vez el óxido nítrico tenía efecto en la muerte celular, en cómo las células sobreviven y en su resistencia a otras cosas.

В результате этого вопросы, связанные с выживанием детей, по-прежнему занимают видное место в повестке дня ЮНИСЕФ, осуществляемой в интересах детей в регионе.
En consecuencia, los problemas de supervivencia del niño seguían ocupando un lugar prominente en el temario del UNICEF para los niños de la región.

Это только я вижу иронию в том, что люди, одержимые выживанием, прихлопывают друг друга как мух?
¿Soy la única a la que le sorprende la ironía de que esta gente obsesionada por la supervivencia estuvieran acabando los unos con los otros como moscas?

Если этот чокнутый правда занимался выживанием, то он уйдет с троп в чащу, где труднее искать, и этих мест не будет на вашей прогулочной карте.
Si este trabajo estrafalario es una supervivencia verdadera, tomará los senderos abandonados que son densos, difíciles de encontrar, y… no están en tu pequeño mapa de excursionismo.

Однако здесь тоже могут возникнуть проблемы, связанные с выживанием корпорации и применением нормы о непрерывности.
Sin embargo, también en ese caso puede haber problemas relativos a la supervivencia de la sociedad y a la aplicación de la regla de la continuidad.

И поэтому мы должны забыть о перспективе международного политического руководства, которое может коллективно решать мириады вопросов, связанных с общим выживанием.
De esta forma, debemos olvidar la promesa de una dirigencia política internacional que colectivamente pueda enfrentar la miríada de cuestiones relativas a una supervivencia compartida.

Тем не менее острые проблемы, зачастую связанные с самим выживанием коренных народов, невозможно решить исключительно действиями на международном уровне.
No obstante, los urgentes problemas relativos a la supervivencia de los pueblos indígenas no se pueden resolver exclusivamente en el plano internacional.

Естественно, что ограниченные ресурсы страны направляются в первую очередь на решение вопросов, связанных с выживанием, что сказывается на усилиях по борьбе с терроризмом.
Es innegable que sus escasos recursos sólo pueden dedicarse con prioridad a las cuestiones de supervivencia, lo cual dificulta los esfuerzos de lucha contra el terrorismo.

История карибского региона характеризуется выживанием за счет сопротивления различного рода напастям и готовностью бороться с трудностями.
La historia de la región del Caribe se caracteriza por la supervivencia a través de la resistencia a las adversidades de distinta naturaleza y por la voluntad en enfrentar las situaciones difíciles.

Большая часть этой суммы была использована для удовлетворения потребностей, связанных непосредственно с выживанием миллионов людей, которые в 1994 году были изгнаны из своих домов и перемещены в другие места.
Los recursos se utilizaron en su mayoría, para atender a las necesidades inmediatas de supervivencia de los millones de personas que fueron desarraigadas y desplazadas en 1994.

В то же время следует учитывать ту чрезвычайно сложную ситуацию, в которой оказалось большинство членов правительства, преследовавшихся путчистами и крайне озабоченных своей собственной безопасностью и выживанием.
Sin embargo, es preciso tener en cuenta la situación extremadamente difícil en que se encontraba la mayoría de los miembros del Gobierno, perseguidos por los golpistas y preocupados por su propia seguridad y supervivencia.

В рамках этой темы рассматривается вопрос удовлетворения важных потребностей, связанных с выживанием человечества, равно как и главных институциональных потребностей этого всемирного органа.
Se centra en una de las necesidades fundamentales para la supervivencia de la humanidad, así como en una de las necesidades institucionales clave de este órgano mundial.

Ирландские банки финансировали свой быстрый рост, одалживая у других европейских банков, так что благополучие европейской финансовой системы стало связано с выживанием этих несостоятельных банков.
Los bancos de Irlanda financiaron su rápido crecimiento tomando prestado de otros bancos europeos, por lo que la solvencia del sistema financiero de Europa ha quedado estrechamente vinculada con la supervivencia de esos bancos insolventes.

По его мнению, нет какого-либо противоречия, касающегося баланса между выживанием и развитием, с одной стороны, и защитой прав, с другой,- связанный с правами подход подтверждает право на выживание.
Dijo que el equilibrio entre las actividades de supervivencia y desarrollo no perjudicaba la protección de los derechos, ya que el enfoque basado en los derechos reafirmaba el derecho a la supervivencia..

В заключение делегация Эритреи напоминает о тяжелом положении в связи с нехваткой продовольствия, от чего страдают 1, 4 млн. эритрейцев, и подчеркивает прямую связь между нехваткой продовольствия и выживанием и развитием детей.
Para finalizar, la delegación de Eritrea, recuerda la gran carencia de alimentos que afecta a 1,4 millones de eritreos, y subraya el vínculo directo que existe entre esas carencias y la supervivencia y el desarrollo de los niños.

Выживание, рост и развитие детей в раннем возрасте тесным образом связаны с выживанием, здоровьем, образованием и благополучием женщин, а также с их возрастом в момент рождения детей и питанием до беременности.
La supervivencia, el crecimiento y el desarrollo en la primera infancia están íntimamente relacionados con la supervivencia, la salud, la educación y el bienestar de las mujeres, así como con la edad de éstas en su primer parto y su estado nutricional antes del embarazo.

В Программе действий подчеркивается необходимость устранить основные причины высокой младенческой и детской смертности и обратить внимание на взаимозависимость между выживанием детей и репродуктивным здоровьем матерей, особенно матерей- подростков.
El Programa de Acción destaca la necesidad de atacar las causas subyacentes de la elevada mortalidad de lactantes y niños y los vínculos entre la supervivencia infantil y la salud reproductiva de las madres, especialmente las adolescentes.

Такой сценарий служит иллюстрацией межличностного и структурного насилия, непосредственно связанного с выживанием, физической неприкосновенностью и здоровьем, поскольку женщины ежедневно рискуют своей жизнью ради воды, которая представляет собой одну из базовых потребностей.
Esta situación constituye un ejemplo de violencia interpersonal y estructural relacionada directamente con la supervivencia, la integridad física y la salud, ya que las mujeres ponen en peligro sus vidas diariamente para obtener agua, que es una necesidad básica.

Представитель Юридической комиссии за самостоятельное развитие андских коренных народов заявил, что коренные народы никогда не отказывались от права на самоопределение: это подтверждается их жизнестойкими культурами и выживанием их языков и укладов жизни.
El representante de la Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos dijo que los pueblos indígenas nunca habían renunciado al derecho a la libre determinación: así lo confirmaban sus vigorosas culturas y la supervivencia de sus lenguas y modos de vida.

Он заставляет всерьез задуматься над политическим выживанием государств и физическим сохранением людей, по-новому взглянуть на систему международных отношений, бессильную перед новыми вызовами времени.
Nos hizo reflexionar seriamente acerca de la supervivencia política de los Estados y de la protección física de las personas. Nos hizo mirar de otra manera el sistema de las relaciones internacionales, que se mostró impotente ante los nuevos retos de nuestra era.

Мы признаем необходимость обеспечения прочной законодательной основы и адекватных бюджетных ресурсов для поиска решения вопросов, связанных с выживанием, развитием, защитой и участием детей, а также разработки механизмов реализации принимаемых решений.
Reconocemos la necesidad de garantizar una base legislativa sólida y recursos presupuestarios suficientes para encontrar solución a las cuestiones relacionadas con la supervivencia, el desarrollo, la protección y la participación del niño, así como de elaborar mecanismos para aplicar las decisiones adoptadas.

Обусловленные санкциями ограничения на импорт медикаментов и других материалов, связанных с выживанием, из-за нарушения коммерческих договоренностей, транспортных сложностей и нехватки капитала напрямую привели к ослаблению системы здравоохранения Судана.
Las limitaciones impuestas por las sanciones a la importación de medicamentos y otros materiales relacionados con la supervivencia como consecuencia de la disolución de acuerdos comerciales, las complicaciones en el transporte y la falta de capital, han contribuido directamente a debilitar el sistema de servicios de salud del Sudán.

В 29 проектах, включенных в этот призыв, охвачен широкий круг проблем- от удовлетворения неотложных потребностей, связанных с выживанием, до осуществления более долгосрочных мероприятий, нацеленных на создание благоприятных условий, способствующих достижению мира и обеспечению устойчивого социально-экономического развития.
Los 29 proyectos del llamamiento abarcan desde la atención de necesidades indispensables para la supervivencia hasta proyectos a más largo plazo encaminados a crear un clima favorable para la promoción de la paz y el desarrollo socioeconómico sostenible.