Que es ЭКОНОМИЧЕСКОГО ВЫЖИВАНИЯ en Español

• supervivencia económica

Ejemplos de uso de Экономического выживания en Ruso y sus traducciones al Español

Регулярная сверхурочная работа для обеспечения экономического выживания семьи;
La necesidad de trabajar con regularidad horas extraordinarias para asegurar la supervivencia económica de la familia;

В некоторых обстоятельствах ранний брак используется бедными семьями как стратегия экономического выживания.
En algunas circunstancias, el matrimonio precoz se utiliza como estrategia de supervivencia económica de las familias pobres.

ЮНКТАД играет критически важную роль для экономического выживания развивающихся стран, особенно в Африке.
La UNCTAD es indispensable para la supervivencia económica de los países en desarrollo, particularmente los de África.

На протяжении столетий океан всегда являлся источником нашего существования, а его богатства являются главным условием экономического выживания для многих из нас.
Durante siglos el océano ha sido siempre nuestro proveedor, y su generosidad es el principal recurso para la supervivencia económica de muchos de nosotros.

Эти обязательства должны укреплять возможности экономического выживания и устойчивого развития по мере того, как мир неумолимо движется к свободной и открытой торговой системе.
Esos compromisos deben apuntalar la supervivencia económica y un futuro sostenible, ya que el mundo avanza inexorablemente hacia un sistema de comercio libre y abierto.

Отсутствие основной институциональной базы и стратегических стимулов является одним из основных препятствий на пути экономического выживания семейных фермерских хозяйств.
La ausencia de un marco institucional básico y de incentivos normativos son obstáculos importantes para la supervivencia económica de la familias de agricultores.

Большинство из них- это люди, живущие в условиях нищеты, часто имеющие низкое образование и профессиональную подготовку, что усложняет возможность их экономического выживания.
En su mayoría son: personas que viven en la pobreza y suelen tener una educación deficiente y una escasa formación para el empleo, por lo que su supervivencia económica resulta difícil.

При отсутствии уверенности в возможности экономического выживания семьи могут снижать соответствующие риски путем направлению на работу в другие страны одного или нескольких своих членов.
En las situaciones en que la supervivencia económica es precaria, las familias podrían disminuir el riesgo de supervivencia si uno o más de sus miembros se trasladara para trabajar en otros lugares.

Для наименее развитых стран, таких как Лесото, ухудшение состояния окружающей среды тесно связано со скудностью ресурсов, необходимых для экономического выживания.
Para los países menos adelantados como Lesotho, el deterioro del medio ambiente está estrechamente relacionado con la escasez de recursos para la subsistencia económica.

Эта проблема наиболее заметна в условиях мелкомасштабного производства в обделенных ресурсами районах, в которых отсутствие основной инфраструктуры является одним из главных препятствий на пути экономического выживания семейных ферм и поддержания продовольственной самообеспеченности.
Este problema es más patente en zonas de explotaciones pequeñas escasas en recursos, en que la ausencia de infraestructura básica es un impedimento importante a la supervivencia económica de las fincas familiares y el autovalimiento alimentario.

Что касается жертв стихийных бедствий из числа гражданского населения, то они лишаются-- нередко в одночасье-- не только своих домов и имущества, но и социальных связей и средств экономического выживания.
Los civiles víctimas de desastres han perdido(a menudo, en un instante), además de viviendas y pertenencias, sus redes sociales y sus medios de supervivencia económica.

Слишком часто женщины подвергаются уголовному преследованию за совершение деяний, обусловленных необходимостью экономического выживания: 80 процентов заключенных женщин отбывают заключение за экономические преступления, большинство из которых связано с мошенничеством или кражей в размере до 5000 долл. США.
Es harto frecuente que las mujeres se vean criminalizadas por actividades que obedecen a la necesidad de supervivencia económica: el 80% de las reclusas cumplen condena por delitos de tipo económico, en su mayoría fraudes o hurtos inferiores a 5.000 dólares.

Поэтому Багамские Острова по-прежнему привержены обеспечению устойчивого существования этой окружающей среды, что важно для их экономического выживания и социального развития.
Por lo tanto, las Bahamas siguen estando comprometidas a velar por la sostenibilidad de ese medio en aras de su supervivencia económica y su desarrollo social.

Комитет особенно озабочен положением женщин в сельских районах, которые зачастую не имеют доступа к услугам в сферах здравоохранения, образования, обеспечения чистой водой и санитарии и средств и возможностей для экономического выживания.
El Comité está especialmente preocupado por la situación de las mujeres de las zonas rurales, que a menudo no pueden acceder a los servicios de salud, educación, agua potable y saneamiento, ni a los medios y oportunidades necesarios para su supervivencia económica.

Эпоха после проведения Монтеррейской конференции ставит перед такими малыми островными развивающимися государствами, как Вануату, серьезнейшие задачи по обеспечению экономического выживания и социально-экономической стабильности.
El período posterior a la Conferencia de Monterrey representa un desafío supremo para la supervivencia económica y la estabilidad socioeconómica de muchas de las pequeñas naciones insulares en desarrollo como Vanuatu.

Коренные группы уже в силу самого факта своего существования имеют право жить свободно на своей собственной территории; необходимо признавать наличие тесных связей коренных народов с землей и понимать их как фундаментальную основу их культуры, их духовной жизни, их целостности и их экономического выживания.
Los indígenas, por el hecho de su propia existencia, tienen derecho a vivir libremente en sus propios territorios. La estrecha relación que los indígenas mantienen con la tierra debe de ser reconocida y comprendida como la base fundamental de sus culturas, su vida espiritual, su integridad y su supervivencia económica.

На фоне растущей зависимости от внешней помощи за 25 лет главный вопрос заключается в том, каким образом Токелау может создать потенциал для экономического выживания на устойчивой основе.
La cuestión fundamental en un panorama de dependencia creciente de la ayuda a lo largo de un cuarto de siglo consiste en saber cómo puede Tokelau crear una capacidad de supervivencia económica sostenible.

В результате проведения целого ряда подробных исследований в последние годы было обнаружено большое число разнообразных, направленных на решение повседневных задач экономического выживания и социального функционирования сетей социальной поддержки, обществ взаимопомощи и инициатив, осуществляемых на базе общин.
Los abundantes trabajos de investigación realizados en los últimos años han revelado la existencia de numerosas redes de apoyo e iniciativas mutuas o comunitarias que se ocupan de los problemas cotidianos de la supervivencia económica y del funcionamiento social.

Президент Банка Бермудских островов одобрил это заявление и добавил, что Бермудские острова должны подходить к этому вопросу с точки зрения экономического выживания.
El Presidente del Banco de las Bermudas hizo suya la declaración y agregó que el Territorio debía examinar la cuestión en función de la supervivencia económica.

Соглашения о торговых преференциях, чрезвычайно важные для экономического выживания малых островных развивающихся государств, частично компенсировали отсутствие у них сравнительных преимуществ и способствовали привлечению иностранных инвестиций, в связи с чем в ходе нынешнего раунда переговоров должно быть обеспечено их сохранение.
Los acuerdos comerciales preferenciales-- esenciales para la supervivencia económica de los pequeños Estados insulares en desarrollo-- han compensado en parte su carencia de ventajas comparativas y han servido para atraer inversiones extranjeras y, por consiguiente, deben ser protegidos durante la ronda actual de negociaciones.

Большинство стран, затронутых спором в связи с бананами, являются бывшими европейскими колониями, и сохранение их исторического доступа на европейские рынки крайне важно для их экономического выживания.
La mayor parte de los países afectados por la disputa de la banana son ex colonias europeas, y la continuación de su acceso histórico a los mercados europeos es fundamental para su supervivencia económica.

Официальная помощь в целях развития является необходимым для экономического выживания стран с низкими доходами инструментом, который создает возможности для образования новых сфер экономической деятельности. Поэтому урезание помощи, предоставляемой некоторыми странами, может нанести ущерб недавно принятым обязательствам в области международного сотрудничества.
La asistencia oficial para el desarrollo es un instrumento necesario para la supervivencia económica de los países de bajos ingresos y para posibilitar la creación de nuevas esferas de actividad económica, por lo que los recortes en la ayuda prestada por algunos países pueden perjudicar los compromisos de cooperación internacional asumidos desde hace tiempo.

Одним из косвенных, но все же трагичных последствий были боливийские, перуанские и колумбийские крестьяне, продолжающие культивировать листья коки в качестве средства экономического выживания.
Un resultado indirecto y, sin embargo, trágico ha sido el constante cultivo de hojas de coca como forma de supervivencia económica por parte de los campesinos bolivianos, peruanos y colombianos.

В борьбе за спасение индустрии, имеющей первостепенное значение для нашего экономического выживания, нашей политической стабильности и наших демократических традиций и институтов, мы призываем международное сообщество учесть весьма реальную возможность социальных потрясений и политической катастрофы в нашем регионе в случае, если этот вызов установленному Европейским союзом режиму будет иметь успех.
En la lucha por salvar a una industria fundamental para nuestra supervivencia económica, nuestra estabilidad política y nuestras tradiciones e instituciones democráticas, pedimos a la comunidad internacional que tome en cuenta la posibilidad muy real de levantamientos sociales y desastres políticos en la región si este cuestionamiento al régimen de la Unión Europea tiene éxito.

Главы правительств также обратили особое внимание на уязвимый характер экосистемы в Карибском регионе и отметили необходимость принятия мер в целях ее охраны с учетом ее первостепенного значения для экономического выживания региона.
Los Jefes de Gobierno subrayaron también la fragilidad del ecosistema del Caribe y la necesidad de vigilancia respecto de su conservación dada su enorme importancia para la supervivencia económica de la región.

Для Республики Таджикистан, которая оказалась в жестких тисках переходного периода, отягощенного последствиями трагических событий последних лет, проблема экономического выживания приобрела критически важное значение.
Para la República de Tayikistán, que atraviesa un duro período de transición agravado por las consecuencias de acontecimientos trágicos en años recientes, el problema de la supervivencia económica se ha convertido en una prueba crítica.

Аналогичные процессы постепенно разворачиваются в странах арабского мира, чьи граждане( особенно молодежь) не доверяют властям и ищут альтернативные источники информации, а также новые способы экономического выживания.
En el mundo árabe se está dando gradualmente un proceso similar, en el que los ciudadanos(especialmente los jóvenes) que no confían en sus gobiernos buscan fuentes de información alternativas y otras formas de supervivencia económica.

Поскольку главной индустрией в ее стране, как и в других малых островных развивающихся государствах является туризм, Багамские Острова глубоко заинтересованы в сохранении окружающей среды ради своего экономического выживания и социального развития.
Como el turismo constituye la principal industria de su país, así como la de otros pequeños Estados insulares en desarrollo, Las Bahamas está empeñada en asegurar la sostenibilidad del desarrollo para su supervivencia económica y desarrollo social.

Незначительное число косовских сербов попрежнему живет в городских районах с косовским албанским населением, и возвращение становится все более сложным, поскольку давление со стороны представляющей большинство общины увеличивается, а средства для экономического выживания уменьшаются.
Pocos serbios de Kosovo viven aún en zonas urbanas con albaneses de Kosovo y los retornos en esas zonas son más difíciles ya que hay más presión de la comunidad mayoritaria y los medios de supervivencia económica son limitados.

Комитет особенно обеспокоен положением женщин в сельских районах, которые зачастую лишены доступа к медицинскому обслуживанию, образованию, питьевой воде и услугам в области санитарии, а также не имеют средств и возможностей для экономического выживания, включая доступ к земле.
Preocupa particularmente al Comité la situación de las mujeres de las zonas rurales, que a menudo carecen de acceso a servicios de salud, educación, agua potable y saneamiento, así como a medios y oportunidades para su supervivencia económica, incluido el acceso a la tierra.