Que es ЭКОНОМИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ en Español

• presiones económicas
• presión económica

Ejemplos de uso de Экономического давления en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия экономического давления для женщин.
Efectos de las presiones económicas en la mujer.

Все это вызывает серьезную озабоченность ввиду возможности оказания на них экономического давления.
Por todo esto, la vulnerabilidad de los jueces a las presiones económicas es motivo de gran preocupación.

По-прежнему применялась политика экономического давления, например выкорчевывание деревьев и деятельность, ведущая к ухудшению состояния окружающей среды.
Se ha seguido aplicando una política de presión económica, como arrancar árboles y utilizar prácticas que provocan una degradación del medio ambiente.

При этом угрозы малым государствам могут принимать и более изощренные формы, например, экономического давления.
A este respecto las amenazas a los Estados pequeños también pueden adoptar formas más sutiles, por ejemplo, la presión económica.

Сохранение экономического давления и изоляции вполне может привести к катастрофическим последствиям, причем не только для Кубы, но и для других стран.
Las presiones económicas y el aislamiento continuado podrían muy bien conllevar consecuencias desastrosas, no sólo para Cuba, sino también para otros países.

Нельзя более мириться с тем, чтобы Израиль бесконечно долго продолжал свою преднамеренную политику экономического давления и отравлял жизнь населению.
No se puede permitir que Israel continúe aplicando eternamente sus políticas deliberadas de presión económica y hostigamiento.

Бенин решительно выступает против односторонних мер принуждения, вводимых в отношении развивающихся стран с целью оказания политического и экономического давления на них.
Benin se opone resueltamente a las medidas coercitivas unilaterales impuestas a los países en desarrollo para ejercer presión económica y política sobre ellos.

Попытки принудить то или иное государства при помощи мер экономического давления могут иметь серьезные последствия для прав человека граждан, проживающих в этом государстве.
El intento de forzar a un Estado por medio de presiones económicas puede tener graves consecuencias para los derechos humanos de quienes habitan en él.

Кроме того, развивающиеся страны принуждаются к вступлению в число авторов проекта резолюции посредством экономического давления в виде помощи.
Además, se ha obligado a los países en desarrollo, mediante presión económica a través de la ayuda, a patrocinar el proyecto de resolución.

Причем не только экономического давления, в целях получения принудительной и односторонней дополнительной выгоды от расширения ВТО, но и политического.
Ello incluye no sólo presión económica, a fin de recibir beneficios obtenidos bajo coacción y beneficios adicionales unilaterales de la expansión de la OMC, sino también presión política.

Представители коренного населения не должны жить как второразрядные граждане или становиться вынужденными переселенцами в результате экспроприации земель и экономического давления.
No es propio que el pueblo de una nación tenga que vivir en calidad de ciudadanos de segunda clase, o que sea desplazado mediante expropiaciones de tierras y presiones económicas.

В условиях растущего экономического давления на протяжении прошедших четырех лет 37 из беднейших стран сократили свои расходы на здравоохранение на 50 процентов.
A causa de la presión económica cada vez mayor de los últimos cuatro años, 37 de los países más pobres han recortado en un 50% los gastos relacionados con la salud.

Этот призыв приобрел особую актуальность после референдума 2001 года, когда к разрушению экономики и окружающей среды добавились вопиющие меры экономического давления.
Ese llamamiento adquiere una urgencia especial tras el referendo de 2001, cuando a la destrucción de la economía y el medio ambiente se suman medidas inaceptables de presión económica.

В этой связи можно почти определенно сказать, что в результате такого непрерывного экономического давления будет расти нищета, умножаться конфликты и усугубляться нестабильность во многих регионах мира.
Es casi seguro que, a consecuencia de esas presiones económicas incesantes, habrá más pobreza, incrementarán los conflictos y aumentará la inestabilidad en muchas regiones.

Но европейская стабильность и экономический рост всего континента требуют, чтобы эти интересы были удовлетворены без экономического давления или одностороннего вмешательства.
Pero la estabilidad y el compromiso de Europa con el crecimiento económico de todo el continente requieren que se satisfagan estos intereses sin presión económica o intervención unilateral.

Для Суринама стал очевидным тот факт, что это соотношение может быть достигнуто только тогда, когда члены международного сообщества будут воздерживаться от применения военной силы и/ или экономического давления.
A Suriname le parece obvio que este equilibrio sólo podrá lograrse cuando los agentes del escenario internacional se abstengan de utilizar la fuerza militar o la coerción económica.

История показывает, что любые попытки заставить с помощью политического или экономического давления другие страны отказаться от их права выбирать свою собственную модель развития обречены на провал.
La historia ha demostrado que todo intento de obligar a otros países, mediante presión económica y política, a renunciar a su derecho de elegir su propio modelo de desarrollo está condenado al fracaso.

Это еще больше усиливает непримиримость сербов в вопросе о пограничном контроле, цель которого, по мнению местных сербских властей состоит в том, чтобы подчинить их с помощью экономического давления.
Esto, a su vez, ha aumentado más aún la intransigencia serbia sobre la cuestión del control fronterizo, que las autoridades locales serbias consideran tiene por objeto someterlos mediante la presión económica.

Республика Беларусь не применяла и не имеет намерения применять односторонние экстерриториальные меры экономического давления в отношении иностранных государств и их юридических и физических лиц.
La República de Belarús no ha aplicado ni tiene intenciones de aplicar medidas unilaterales extraterritoriales como instrumento de coacción económica contra Estados extranjeros ni contra sus entidades o nacionales.

По-прежнему применяются различные формы целенаправленного экономического давления; выкорчевываются плодовые деревья, проводятся рейды налоговой инспекционной службы, усиливается административное притеснение.
Se ha continuado aplicando la política deliberada de presión económica, como el descuaje de árboles, las redadas de hostigamiento con pretextos tributarios, y el hostigamiento administrativo.

По этой причине Того никогда не упускает случая, чтобы выразить свое неодобрение практики применения принудительных экономических мер для оказания на те или иные государства политического и экономического давления.
Por ello, el Togo ha expresado siempre su desaprobación respecto de la práctica de utilizar medidas económicas de coacción para ejercer una presión económica y política sobre los Estados.

Выступая категорически против политики экономического давления и шантажа, Украина поддерживает развитие рациональных экономических связей между предприятиями и ликвидацию искусственных барьеров в этой связи.
Se opone categóricamente a las políticas de presiones económicas y de chantaje, y está a favor de la creación de vínculos económicos racionales entre empresas y de eliminar las barreras artificiales que lo impiden.

Поэтому обозреватели не должны просто спрашивать, насколько будут распространяться похожие события в регионе; они должны спрашивать себя, какого рода изменения могут произойти дома в случае похожего, или даже более сильного, экономического давления.
De manera que los observadores no deberían estar preguntándose hasta dónde se propagarán acontecimientos similares en toda la región, sino qué tipo de cambios podrían producirse en casa frente a presiones económicas similares, si no tan extremas.

Односторонние санкции, методы экономического давления и принуждения на отдельные независимые государства являются контрпродуктивной мерой и могут привести к нагнетанию напряженности в отношениях между суверенными государствами и на международной арене в целом.
Las sanciones unilaterales, los medios de ejercer presión económica y las medidas coercitivas contra Estados soberanos son contraproducentes y pueden tensar las relaciones entre Estados soberanos y en el ámbito internacional en su conjunto.

В современной системе международных экономических отношений не должно быть места для экономических санкций и односторонних мер экономического давления, направленных против государств или их экономических структур.
En el sistema moderno de relaciones económicas internacionales no debería haber lugar para las sanciones económicas y otras medidas unilaterales de presión económica contra los Estados o sus entidades económicas..

Беларусь заявляет, что односторонние санкции, другие методы экономического давления и меры принуждения в отношении отдельных независимых государств являются контрпродуктивными и могут привести к нагнетанию напряженности в отношениях между суверенными государствами.
Belarús afirma que las sanciones unilaterales, otras formas de ejercer presión económica y las medidas coercitivas contra los Estados soberanos son contraproducentes y pueden desencadenar tensiones en las relaciones entre Estados soberanos.

Мы убеждены в том, что в современной системе международных экономических отношений не должно быть места экономическим санкциям или другим односторонним принудительным мерам экономического давления против неугодных государств или их хозяйственных субъектов.
Estamos convencidos de que en el actual sistema de relaciones económicas internacionales no hay cabida para las sanciones económicas ni otras medidas coercitivas unilaterales tendientes a ejercer presión económica contra un Estado o sus ciudadanos.

Применяя все активнее односторонние принудительные меры экономического давления, причем в экстерриториальном порядке, известный мировой центр силы фактически присваивает себе права Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Al aplicar cada vez más medidas unilaterales coercitivas de presión económica, incluso en el ámbito extraterritorial, el bien conocido centro de poder del mundo ha asumido, de facto, los derechos del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Методы запугивания, экономического давления и принуждения являются абсолютно неприемлемыми в международной практике и могут привести только к нагнетанию напряженности в отношениях между суверенными государствами и на международной арене в целом.
Los métodos de intimidación, de presión económica y de coerción resultan absolutamente inadmisibles en la práctica internacional y solo pueden desembocar en el agravamiento de las tensiones en las relaciones entre Estados soberanos y en el plano internacional en general.

Сохраняя наше пространство для маневра в политике, Группа должна неустанно бороться против любых угроз экономическому росту и развитию, включая все формы протекционистских мер и одностороннего экономического давления, особенно со стороны ведущих промышленно развитых стран.
El Grupo se esforzará por conservar nuestro espacio de políticas, y luchará contra todas las amenazas al desarrollo y el crecimiento económico, así como contra las medidas proteccionistas y presiones económicas unilaterales de todo tipo, especialmente las de las principales economías industriales.