Que es ПОЛИТИЧЕСКОГО ИЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ en Español

• de presión política o económica

Ejemplos de uso de Политического или экономического давления en Ruso y sus traducciones al Español

Вместо того чтобы использовать право на питание в качестве инструмента политического или экономического давления, следует расширять сотрудничество в этой области.
En vez de utilizar el derecho a la alimentación como instrumento de presión política o económica, convendría hacer hincapié en la cooperación.

Для этого могущественные страны должны воздерживаться от гегемонистских устремлений и отказаться от любого политического или экономического давления.
Para poder llevar esto a cabo, los países poderosos deben abstenerse de aplicar políticas hegemónicas valiéndose de presiones políticas o económicas.

Движение отвергает осуществление таких действий и мер в качестве средства политического или экономического давления в отношении любой страны, особенно в отношении развивающихся стран.
El Movimiento rechaza la aplicación de esas medidas como instrumento de presión política o económica contra cualquier país, especialmente contra países en desarrollo.

Специальный докладчик особенно обеспокоен имеющимися сообщениями об использовании продовольствия в качестве инструмента политического или экономического давления, особенно в ситуациях конфликта.
Al Relator Especial le preocupan en particular algunos informes de que se está utilizando la alimentación como instrumento de presión política o económica, sobre todo en situaciones de conflicto.

Он напомнил правительству о его обязательстве уважать право на питание и подчеркнул принцип, согласно которому продовольствие никогда не должно использоваться в качестве инструмента политического или экономического давления.
Le recordó que tenía la obligación de respetar el derecho a la alimentación y puso de relieve el principio de que la alimentación no se debía utilizar nunca como instrumento de presión política o económica.

Мы не приемлем любые попытки использовать поставки ядерного топлива в качестве средств политического или экономического давления, или для установления монополии на его распределение со стороны нескольких государств.
Rechazamos cualquier pretensión de utilizar el suministro de combustible nuclear como medio de coerción política o económica, o como mecanismo para consagrar el monopolio de unos pocos países sobre la distribución de dicho combustible.

Министры также вновь подтвердили свое неприятие всех односторонних принудительных мер, в том числе мер, используемых в качестве инструмента политического или экономического давления на любую страну, в частности на развивающиеся страны.
Los Ministros también reafirmaron su oposición a toda medida coercitiva unilateral, incluidas las medidas utilizadas como instrumento para ejercer presión política o económica contra cualquier país, en particular contra los países en desarrollo.

Индивидуально и через многосторонние учреждения и международные организации приняли меры для обеспечения того, чтобы лишение продовольствия не использовалось прямо или косвенно в качестве средства политического или экономического давления;
Individualmente y por conducto de instituciones multilaterales y organizaciones internacionales, tomen medidas para que la privación de alimentos no se utilice, directa o indirectamente, como medio de ejercer presión política o económica;

Министры также вновь подтвердили свое неприятие всех односторонних принудительных мер, включая те меры, которые используются в качестве инструмента политического или экономического давления в отношении любой страны, в частности в отношении развивающихся стран.
Los Ministros también reiteraron su oposición a todas las medidas coercitivas y unilaterales, incluidas aquellas empleadas como herramienta de presión política y económica en contra del cualquier país, particularmente contra los países en desarrollo.

Украина предложила свод принципов, регулирующих отношения между государствами, в том что касается их национальных меньшинств: взаимное уважение суверенитета, невмешательство во внутренние дела, равное партнерство и неприменение политического или экономического давления.
Ucrania ha propuesto un conjunto de principios para regular las relaciones entre los Estados en lo que respecta a sus minorías nacionales, a saber, el respeto mutuo de la soberanía, la no injerencia en los asuntos internos, la asociación en condiciones de igualdad y la abstención del uso de presiones políticas o económicas.

Главы государств и правительств также вновь подтвердили свое неприятие всех односторонних принудительных мер, включая те меры, которые используются в качестве инструмента политического или экономического давления в отношении любой страны, в частности в отношении развивающихся стран.
Los Jefes de Estado y de Gobierno también reiteraron su oposición a todas las medidas coercitivas y unilaterales, incluidas aquellas empleadas como herramienta de presión política y económica en contra de cualquier país, particularmente contra los países en desarrollo.

Отвергает применение таких мер в качестве средства политического или экономического давления на любые страны, и особенно против развивающихся стран, из-за их негативного воздействия на осуществление прав человека широкими слоями их населения, включая детей, женщин и престарелых;
Rechaza la aplicación de esas medidas como instrumentos de presión política o económica contra cualquier país, especialmente contra países en desarrollo, por sus efectos negativos en la realización de todos los derechos humanos de vastos sectores de la población, como los niños, las mujeres y los ancianos;

Украина считает недопустимыми и несовместимыми с международными нормами, регламентирующими межгосударственные отношения, попытки оказания политического или экономического давления под предлогом защиты прав национальных меньшинств и считает, что обеспечение мира и стабильности требует укрепления взаимного уважения и добрососедских отношений.
Ucrania considera inadmisible e incompatible con las normas internacionales de comunicación entre los Estados que haya formas de presión política o económica bajo el pretexto de la defensa de los derechos de las minorías nacionales, ya que para lograr la paz y la estabilidad es necesario reforzar el respeto mutuo y las relaciones de buena vecindad.

Отвергает применение таких мер в качестве средства политического или экономического давления на любые страны, и в особенности на развивающиеся страны, из-за их негативного воздействия на реализацию всех прав человека широкими слоями их населения, включая детей, женщин и престарелых;
Denuncia la aplicación de esas medidas como instrumentos de presión política o económica contra cualquier país, especialmente contra países en desarrollo, por sus efectos negativos en la realización de todos los derechos humanos de vastos sectores de la población, como los niños, las mujeres y los ancianos;

Отвергает односторонние принудительные меры со всеми вытекающими из них экстерриториальными последствиями как средство политического или экономического давления на любую страну, особенно развивающиеся страны, вследствие их негативных последствий для осуществления всех прав человека широких групп их населения, в частности детей, женщин и стариков;
Rechaza el uso de medidas coercitivas unilaterales, con todos sus efectos extraterritoriales como instrumento de presión política o económica contra cualquier país, en particular contra los países en desarrollo, debido a sus efectos negativos sobre el disfrute de todos los derechos humanos de vastos sectores de su población, en particular los niños, las mujeres y los ancianos;

В резолюции 46( III) ЮНКТАД любая мера политического или экономического давления, которая может нанести ущерб праву любой страны свободно распоряжаться своими природными ресурсами, была квалифицирована как" грубое нарушение" принципов Организации Объединенных Наций.
La resolución 46(III) de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) ha calificado de" violación patente" de los principios de las Naciones Unidas a toda medida de presión política o económica encaminada a violar el derecho de los países de disponer libremente de sus recursos naturales.

Участники Совещания осудили продолжающееся введение отдельными державами экономических санкций как средства политического или экономического давления на некоторые государства- члены ОИК, чтобы не допустить осуществления этими странами их права самостоятельно и добровольно решать вопрос о своей политической, экономической и социальной системе.
En la Reunión se condenó la continua imposición de sanciones económicas por ciertas potencias como instrumentos de presión política o económica contra algunos de los Estados miembros de la OCI, con miras a impedir que esos países ejercieran su derecho a decidir libremente su propio sistema político, económico y social.

Осуждает включение государств- членов в односторонние перечни под ложным предлогом, что противоречит нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций, включая ложные обвинения в том, что те якобы поддерживают терроризм, рассматривая такие перечни как средства политического или экономического давления на государства- члены, особенно на развивающиеся страны;
Condena la inclusión de Estados Miembros en listas unilaterales bajo falsos pretextos contrarios al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas, incluidas acusaciones falsas de patrocinio del terrorismo, y considera que dichas listas son instrumentos de presión política o económica contra los Estados Miembros, en particular los países en desarrollo;

Малайзия отвергает применение таких мер как инструмента целенаправленного политического или экономического давления и принуждения против стран, являющихся объектом санкций, в силу их негативного и зачастую разрушительного воздействия на широкие слои населения, особенно на детей, женщин, престарелых и инвалидов.
Malasia rechaza la aplicación de esas medidas como instrumento para ejercer presión o coerción política o económica contra determinados países, dados los efectos negativos y en ocasiones debilitantes que tienen sobre grandes segmentos de la población, en particular niños, mujeres, ancianos y discapacitados.

Будучи озабочена осуществлением таких мер, Исламская Республика Иран осуждает продолжающееся введение экономических санкций некоторыми державами в качестве инструмента политического или экономического давления на некоторые развивающиеся страны, призванного не допустить реализации этими странами своего права свободно, по собственной воле определять свою политическую, экономическую и социальную систему.
Preocupada por la aplicación de esas medidas, la República Islámica del Irán condena que algunas potencias sigan aplicando sanciones económicas como un instrumento de presión política o económica contra algunos países en desarrollo, con el fin de impedir que esos países ejerzan su derecho a determinar libremente su sistema político, económico y social.

Отвергает применение таких мер в качестве средства политического или экономического давления на любую страну, особенно развивающиеся страны, вследствие их негативных последствий для реализации всех прав человека широких групп их населения, в частности детей, женщин, престарелых, инвалидов и больных;
Denuncia la aplicación de esas medidas como instrumentos de presión política o económica contra cualquier país, especialmente contra países en desarrollo, por sus efectos negativos en la realización de todos los derechos humanos de vastos sectores de la población, como los niños, las mujeres, los ancianos, los discapacitados y los enfermos;

Совещание выразило свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося введения определенными державами экономических санкций в качестве инструментов политического или экономического давления на некоторые государства-- члены ОИК с целью помешать этим странам в осуществлении их права принимать по их собственной воле решение относительно их политических, экономических и социальных систем.
Los participantes en la Reunión expresaron su grave preocupación ante la continuada imposición de sanciones económicas por ciertas potencias como instrumento de presión política o económica contra algunos Estados miembros de la OCI, con miras a impedir que ejerzan su derecho a decidir libremente sobre sus sistemas políticos, económicos y sociales.

Они отметили, что такие меры используются в качестве инструмента политического или экономического давления на страны, придерживающиеся противоположных взглядов, чтобы не допустить реализации этими странами своего права свободно, по собственной воле определять свою политическую, экономическую и социальную систему, и создают препятствия для международных отношений и торговли.
Señalaron que esas medidas se utilizaban como instrumento para presionar política o económicamente a los países que tenían opiniones opuestas, con el fin de impedir que esos países ejercieran su derecho a determinar libremente su sistema político, económico y social y constituían un obstáculo para el comercio y las relaciones internacionales.

Поэтому правительства должны нести ответственность за проведение такой национальной политики, которая не имела бы негативных последствий для права на питание народа другой страны( в частности, воздерживаться от продовольственного эмбарго или от использования продуктов питания в качестве инструмента политического или экономического давления, а также не допускать, чтобы торговые отношения между двумя странами нарушали право на питание народов других стран).
En el contexto de las obligaciones extranacionales, respetar el derecho a la alimentación significa que los Estados no deben adoptar medidas que repercutan negativamente en el derecho a la alimentación en otro país,(por ejemplo, abstenerse de prohibir el suministro de alimentos, o de utilizar los alimentos como instrumento de presión política y económica, o garantizar que sus relaciones comerciales no violan el derecho a la alimentación en otros países).

Осуждает продолжающееся одностороннее осуществление и приведение в исполнение некоторыми державами таких мер в качестве средства политического или экономического давления на любую страну, особенно на развивающиеся страны, с целью воспрепятствовать осуществлению этими странами их права принимать решения на основе свободного волеизъявления, касающиеся их политических, экономических и социальных систем;
Condena la continua aplicación e imposición unilateral por determinadas Potencias de esas medidas como instrumentos de presión política o económica contra cualquier país, en particular los países en desarrollo, con miras a impedir que ejerzan su derecho a decidir libremente sus propios sistemas políticos, económicos y sociales;

Осуждает включение государств- членов в односторонние перечни на основании обвинения в том, что те якобы поддерживают терроризм как практику, направленную на то, чтобы под сфабрикованными предлогами осуществлять односторонние принудительные меры экономического, финансового или торгового характера, и порицает такие действия как противоречащие международному праву и Уставу, считая их средствами политического или экономического давления на государства- члены, особенно на развивающиеся страны;
Condena la práctica de incluir a Estados Miembros en listas unilaterales bajo la acusación de presunto patrocinio del terrorismo, cuyo objeto es inventar pretextos para aplicar medidas coercitivas unilaterales de carácter económico, financiero o comercial, y denuncia que esas medidas son contrarias al derecho internacional y a la Carta y las considera instrumentos de presión política o económica contra los Estados Miembros, en particular los países en desarrollo;

Вновь заявляя, как это было сделано в Римской декларации о всемирной продовольственной безопасности и Декларации Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, что продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического или экономического давления, и вновь подтверждая в связи с этим важность международного сотрудничества и солидарности, а также необходимость воздерживаться от односторонних мер, не соответствующих международному праву и Уставу и ставящих под угрозу безопасность в области продовольствия и питания.
Reiterando, como se hizo en la Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial y en la Declaración de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, que los alimentos no deben utilizarse como instrumento de presión política o económica, y reafirmando a este respecto la importancia de la cooperación y la solidaridad internacionales, así como la necesidad de abstenerse de aplicar medidas unilaterales que no estén en consonancia con el derecho internacional y con la Carta y pongan en peligro la seguridad alimentaria y nutricional.

Г-н Богаевский( Украина)( говорит по-английски): Как нам всем хорошо известно, недопустимость применения или поощрения к применению экономических или каких-либо других мер принуждения, не совместимых с целями Организации Объединенных Наций в качестве средства политического или экономического давления, зафиксирована в основных документах этой Организации, в первую очередь в Уставе, Хартии экономических прав и обязанностей государств и ряде резолюций Генеральной Ассамблеи.
Sr. Bohayevsky(Ucrania)(interpretación del inglés): Como todos sabemos, la inadmisibilidad del uso o el fomento del uso de medidas económicas o de cualquier otro tipo que revistan un carácter coercitivo que no esté de acuerdo con los propósitos de las Naciones Unidas como medio de coacción política y económica está consagrada en los documentos fundamentales de esta Organización, primordialmente en la Carta, en la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados y en varias resoluciones de la Asamblea General.