Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ВЫЖИВАНИЕ en Español

• asegurar la supervivencia
• garantizar la supervivencia
• de velar por la supervivencia

Ejemplos de uso de Обеспечить выживание en Ruso y sus traducciones al Español

В первую очередь необходимо обеспечить выживание детей.
El primer deber para con los niños es asegurar su supervivencia.

Единственным способом обеспечить выживание Института в долгосрочном плане является наличие надежного общего фонда.
La única manera de asegurar la supervivencia del UNITAR a largo plazo es disponer de un Fondo General robusto.

Трутни, посланные обеспечить выживание улья.
Los zánganos son enviados a proteger la sobrevivencia de la colmena.

Тебе и Кейду это не понравится, но я хочу во что бы то ни стало обеспечить выживание джедаев.
A Cade y a ti no os gustará pero haré lo que haga falta para asegurar la supervivencia de los Jedi.

То, что я скажу, может обеспечить выживание нашей империи.
Lo que tengo que decir puede asegurar la supervivencia de nuestro Imperio.

Только прочная солидарность может обеспечить выживание планеты.
Sólo una solidaridad subyacente puede garantizar la supervivencia del planeta.

Чрезвычайное положение позволяет обеспечить выживание государства в периоды крайней опасности.
El estado de sitio permite garantizar la supervivencia del Estado en casos de peligro extremo.

Это закодировано в нашей генетике и передается по нашему генофонду, чтобы обеспечить выживание гомо сапиенс.- Все.
Se codifica en nuestra genética y transmitido en nuestro acervo genético para asegurar la supervivencia del Homo sapiens'.

Будучи преисполнена решимости обеспечить выживание всех государств и народов, которым угрожают неблагоприятные последствия изменения климата.
Resuelta a salvaguardar la supervivencia de todos los pueblos y naciones amenazados por los efectos adversos del cambio climático.

Для Организации Объединенных Наций наступило время принять меры, способные обеспечить выживание этого зарождающегося сближения.
Las Naciones Unidas deben actuar ahora para garantizar la supervivencia de ese acercamiento en ciernes.

Он призывает все госу- дарства- члены обеспечить выживание ЮНИДО путем надлежащего выполнения своих финансовых обязательств.
El orador desea instar a todos los Estados Miembros a que aseguren la supervivencia de la ONUDI cumpliendo debidamente sus obligaciones financieras.

На протяжении веков женщины участвуют в уничтожении лесов, чтобы обеспечить выживание своих семей.
Durante siglos la mujer ha contribuido a la destrucción de los bosques para asegurar la supervivencia de su familia.

Давайте вновь подтвердим наше общее обязательство обеспечить выживание, защиту, развитие и участие всех детей.
Debemos reafirmar juntos nuestro compromiso de garantizar la supervivencia, la protección, el desarrollo y la participación de todos los niños.

Что касается права на культуру, то осуществление культурных прав в первую очередь призвано обеспечить выживание их культур.
En relación con el derecho a la cultura, el ejercicio de sus derechos culturales pasa en primer lugar por garantizar la supervivencia de sus culturas.

Следует в срочном порядке осуществлять чрезвычайные меры реагирования с целью обеспечить выживание малоимущих, которые страдают в наибольшей степени.
Se deben aplicar sin tardanza unas políticas de emergencia para velar por la supervivencia de los pobres más afectados.

На Всемирной встрече мы взяли на себя обязательство обеспечить выживание наших детей, защищать их и делать все возможное для содействия их развитию.
En la última Cumbre Mundial nos comprometimos a garantizar la supervivencia de nuestros niños, a protegerlos y a hacer todo lo necesario para mejorar su desarrollo.

Семьи этих детей, оказавшиеся в тисках нищеты, нередко не имеют другого выхода, кроме как заставить своих детей работать, чтобы обеспечить выживание всей семьи.
A menudo, sus familias, capturadas en la trampa de la pobreza, no tienen otra opción que servirse de sus hijos como mano de obra para asegurar su supervivencia.

Инвестиции в ранние годы жизни ребенка должны не только обеспечить выживание ребенка, но и его преуспевание и готовность к обучению в школе.
Las inversiones en los primeros años de vida no solamente deberían asegurar la supervivencia del niño, sino también su desarrollo y su preparación para la época escolar.

Этот проект резолюции преследует неотложную и чрезвычайно важную гуманитарную цель: обеспечить выживание мирного населения в безопасных районах.
Este proyecto de resolución responde a un objetivo humanitario de carácter inmediato e imperativo que consiste en garantizar la supervivencia de las poblaciones civiles en las zonas seguras.

Во главе семей все чаще оказываются матери, которые не могут обеспечить выживание и воспитание своих детей без поддержки государства или той общины, в которой они живут.
Cada vez más las madres se convierten en jefes de familia, y necesitan el apoyo del Estado o la comunidad en que viven a fin de asegurar la supervivencia y educación de sus hijos.

И хотя в этих случаях политики интерпретировали закон достаточно вольно, они обычно делали это для того, чтобы обеспечить выживание хрупких демократий, столкнувшихся с кризисом.
Si bien en estos casos los políticos interpretaron la ley con una buena dosis de creatividad, usualmente lo hicieron para asegurar la supervivencia de frágiles democracias que enfrentaban una crisis.

Самоопределение- это единственный способ обеспечить выживание сахарского народа и его полный контроль над принадлежащей ему территорией для достижения конечной цели, связанной с созданием государства.
La libre determinación es la única forma de asegurar la supervivencia de la nación saharaui y el pleno control sobre su territorio, con el objetivo final de fundar un Estado.

Время показало, что только согласованный подход к экологическим, экономическим и социальным аспектам этой концепции может обеспечить выживание и процветание человечества в долгосрочной перспективе.
El tiempo ha demostrado que solo un enfoque coherente de los aspectos ambientales, económicos y sociales de esta idea puede asegurar la supervivencia y la prosperidad a largo plazo de la humanidad.

Комитет принимает к сведению тот факт, что в соответствии с Национальной программой действий в интересах детей государство- участник развернуло целый ряд программ, призванных обеспечить выживание и развитие детей.
El Comité toma nota de que el Estado Parte ha creado varios programas en virtud del Programa Nacional de Acción para la Infancia con objeto de velar por la supervivencia y el desarrollo de los niños.

Как гласит выпущенный вчера документ," ядерное оружие будет конструироваться и развертываться для того, чтобы обеспечить выживание в случае первого удара и выдержать, за счет адекватного ответного потенциала, неоднократные попытки нанести ей урон.
En el documento emitido ayer se declara que" se diseñarán y emplazarán las armas nucleares para garantizar la supervivencia en caso de un primer ataque y soportar tentativas repetidas de desgaste con una capacidad de represalia suficiente".

Правительства, гражданское общество и международное сообщество будут и впредь нести ответственность за создание и сохранение условий, в которых семьи могут обеспечить выживание и развитие своих детей.
A los gobiernos, la sociedad civil y la comunidad internacional les seguirá incumbiendo la responsabilidad de promover y mantener un entorno en el que las familias puedan asegurar la supervivencia y el desarrollo de sus hijos.

Если мы стремимся к разработке норм международного поведения при новом мировом порядке, который еще находится в процессе своего формирования, нам необходимо обеспечить выживание сильной и эффективной Организации Объединенных Наций, которая возглавит наше шествие к этому нарождающемуся мировому порядку.
Seguimos todavía esperando el desarrollo de normas de conducta para un nuevo orden mundial todavía en formación, por lo que es de suma urgencia garantizar la supervivencia de unas Naciones Unidas fuertes y eficaces que puedan guiarnos en el camino hacia ese nuevo orden naciente.

Переводы денежных средств трудящимися- мигрантами, представляющими коренное население, к себе на родину, часто являющиеся единственным источником дохода для многих сельских общин, есть один из возможных способов обеспечить выживание в рамках традиционного уклада жизни.
La transferencia de remesas de trabajadores migrantes indígenas a sus comunidades de origen, que a menudo son la principal fuente de ingresos de muchas comunidades rurales, es un medio de asegurar la supervivencia del modo de vida tradicional.

Женщины одни из первых соглашались работать за мизерное вознаграждение, неполный рабочий день и без каких-либо социальных пособий, что объяснялось их стремлением обеспечить выживание семьи в условиях безработного положения входящих в состав семьи мужчин.
Las mujeres fueron quienes primero aceptaron la oferta de trabajo de ínfima remuneración, a tiempo parcial y sin beneficios sociales, como forma de asegurar la supervivencia familiar ante el desempleo de los hombres.

В интересах успеха инициатив области миростроительства приоритетное внимание следует уделять укреплению институтов, с тем чтобы предотвратить возобновление конфликта и обеспечить выживание, а также возрожденный авторитет и легитимность государства.
En interés del éxito de las iniciativas de consolidación de la paz, hay que dar prioridad a la construcción institucional para impedir una recaída en el conflicto y garantizar la supervivencia, la renovada credibilidad y la legitimidad de los Estados.