Que es ФИЗИЧЕСКОГО ВЫЖИВАНИЯ en Español

• supervivencia física

Ejemplos de uso de Физического выживания en Ruso y sus traducciones al Español

В результате этого под угрозой находятся наша экономика и сама перспектива нашего физического выживания.
A consecuencia de ello, nuestra supervivencia económica y física se halla en peligro.

Крайне низкая заработная плата, высокий уровень безработицы и трудность физического выживания способствуют коррупции.
Esta situación contribuye al mantenimiento de comportamientos corruptos cuando los salarios y sueldos son extremadamente bajos, el desempleo elevado y la supervivencia física difícil.

Г-н Ратрэй отметил, что, по его мнению, право на питание не должно означать минимум, необходимый для физического выживания.
El Sr. Rattray dijo que, a su juicio, el derecho a la alimentación no debía significar el mínimo necesario para la mera subsistencia.

Первая и вторая категории связаны с потребностями физического выживания и личной неприкосновенности, как это гарантировано, в частности, правом на жизнь.
La primera y segunda categorías responden a las necesidades relativas a la supervivencia física y la integridad corporal, que están garantizadas, entre otras cosas, por el derecho a la vida.

В этих обстоятельствах власти НКР решили, что разблокирование аэропорта станет чрезвычайно важным шагом для физического выживания Республики и ее мирных жителей.
En esas circunstancias, las autoridades de la República de Nagorno-Karabaj decidieron que el levantamiento del bloqueo del aeropuerto era fundamental para la supervivencia de la República y sus civiles.

В целях обеспечения физического выживания коренных народов и сохранения их культуры была создана биосферная зона в районе федеральной территории Амазонас, площадь которой составляет 3, 9 млн. гектаров.
Se había establecido una zona biosférica en el Amazonas, que abarcaba una superficie de 3,9 millones de hectáreas, con el fin de garantizar la supervivencia física y cultural del pueblo indígena.

Израиль лишен убедительной стратегии: его логика- это лишь серия импровизаций, направленных на обеспечение физического выживания нации на таком количестве земли, которое позволяет международное сообщество.
Israel carece de una estrategia convincente; lo que tiene es una serie de improvisaciones que apuntan a garantizar la supervivencia física de la nación sobre un territorio tan amplio como la comunidad internacional esté dispuesta a permitir.

Единственным способом обеспечения физического выживания населения Нагорно-Карабахской Республики, обреченного Азербайджаном на полное уничтожение, была ликвидация огневых позиций в Ходжалы и освобождение аэропорта.
La única manera en que la República de Nagorno-Karabaj podía garantizar la supervivencia física de su población, condenada por Azerbaiyán a la aniquilación total, era liquidando los emplazamientos de artillería de Khojaly y liberando el aeropuerto.

С учетом всех этих вопросов мы рекомендуем Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям рассмотреть вопрос о принятии следующих незамедлительных мер в целях охраны здоровья и физического выживания коренных народов:.
En vista de todas estas cuestiones, recomendamos que las Naciones Unidas y sus organismos especializados consideren la posibilidad de adoptar inmediatamente las medidas siguientes para proteger la salud y la supervivencia física de las poblaciones indígenas:.

В то же время для обеспечения физического выживания наиболее уязвимых слоев населения необходимо срочно оказать гуманитарную помощь, и я призываю государства- члены щедро откликнуться на обращенный к донорам совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, se necesita asistencia humanitaria urgentemente para asegurar la supervivencia física de los sectores más vulnerables de la población; exhorto a los Estados Miembros a que respondan generosamente al alerta interinstitucional consolidado de las Naciones Unidas a los donantes.

Действия, конкретно связанные с геноцидом, включают в себя менее очевидные методы уничтожения находящейся под защитой группы, такие как преднамеренное лишение ресурсов, необходимых для физического выживания этой группы и доступных для остального населения.
Los actos relacionados específicamente con el genocidio incluyen métodos menos evidentes de destrucción de un grupo protegido, como la privación deliberada de los recursos necesarios para la supervivencia física del grupo que son accesibles al resto de la población.

В отличие от животных, у которых страх появляется перед лицом непосредственных угроз для их физического выживания, люди могут представить себе целый ряд потенциальных угроз, даже неправдоподобных или статистически маловероятных, которым они, по их мнению, прямо или косвенно подвержены.
A diferencia de los animales, cuyo miedo es desencadenado por un peligro inminente para su supervivencia física, los seres humanos pueden imaginar una amplia gama de amenazas posibles-- incluso descabelladas o estadísticamente improbables-- a las que se sienten directa o indirectamente expuestos.

КЛРД отметил, что строительство предприятия" Дикис" на традиционных землях коренных народов создает угрозу для культурного и физического выживания народа терраба, который в настоящее время и так живет в условиях крайней нищеты.
El CERD indicó que la construcción de la represa de El Diquís constituiría una injerencia sobre las tierras tradicionales de los pueblos indígenas, poniéndose en peligro la supervivencia cultural, e incluso física, del pueblo Térraba, e incrementándose sus condiciones actuales de pobreza extrema.

Согласно полученной информации, невыполнение судебного решения Межамериканского суда по правам человека от 31 августа 2001 года, предусматривающего демаркацию земель и предоставление прав собственности, привело к нарушениям прав собственности, что также представляет опасность для культурной целостности и физического выживания общины авас тингни.
Según las informaciones recibidas, la falta de demarcación o titulación de las tierras de la comunidad en cumplimiento de la sentencia de 31 de agosto de 2001 de la Corte Interamericana de Derechos Humanos había tenido como consecuencia la violación de los derechos de propiedad. Había dado también lugar a amenazas a la integridad cultural y supervivencia física de la comunidad Awas Tingni.

Поскольку этот проект по общему мнению создает угрозу для культурного и физического выживания этого народа, Комитет просил государство- участник гарантировать права коренных народов и предоставить информацию о мерах, принятых для обеспечения действенного участия народа терраба, к январю 2011 года.
Habida cuenta de que el proyecto podría constituir una amenaza contra la supervivencia cultural y física de la población, el Comité pidió al Estado parte que garantizara los derechos de los pueblos indígenas y facilitara información en un plazo que vencía en enero de 2011 sobre las medidas adoptadas para que la población de Térraba participara efectivamente en el proyecto.

Это попытка дать возможность женщинам, особенно из обездоленных групп, получить необходимые знания и информацию, чтобы делать осознанный выбор, поднимать и решать проблемы изоляции и неуверенности в себе, жестоких социальных обычаев, физического выживания- противостоять всему тому, что ограничивает их познания.
Mediante el Programa se pretende dotar de medios a las mujeres, especialmente las de los grupos desfavorecidos, para buscar conocimientos e información a fin de que puedan adoptar decisiones con conocimiento de causa, hacer frente a los problemas del aislamiento y la falta de confianza en los propios medios, las costumbres sociales opresivas y los problemas de la supervivencia, todo lo cual obstaculiza su aprendizaje.

У человека, который ведет постоянную борьбу за физическое выживание, не остается времени на достижение более высокого качества жизни.
Una persona que se ve obligada a luchar continuamente por su supervivencia física no tiene tiempo para tratar de conseguir una mejor calidad de vida.

У человека, который ведет постоянную борьбу за физическое выживание, не остается времени на достижение более высокого качества жизни.
La persona que se ve obligada a luchar constantemente por su supervivencia física no tiene tiempo para alcanzar una calidad de vida mejor.

Наше физическое выживание будет под угрозой, если не будут предприняты незамедлительные действия, направленные на решение проблемы климатических изменений на нашей планете.
Nuestra supervivencia física se verá afectada si no se toman medidas inmediatas para abordar el problema de los cambios climáticos en nuestro mundo.

И поскольку казалось, что на карту поставлено физическое выживание сторонников режима, надежды на быстрый крах были иллюзорными.
Al estar en juego, al parecer, la supervivencia física de los partidarios del régimen, la posibilidad de un desplome rápido era ilusoria.

Тем временем их физическое выживание и сохранение их веры в лучшее будущее зависят от оказания гуманитарной помощи.
Mientras tanto, su supervivencia física y la preservación de su fe en un futuro mejor dependen de la asistencia humanitaria.

Бедные люди всего мира каждый день проявляют свою предприимчивость, обеспечивая физическое выживание своих семей.
Los pobres del mundo demuestran a diario su espíritu empresarial garantizando la supervivencia física de sus familias.

Подавление огневых точек в Ходжалы и тем самым разблокировка аэропорта Нагорно-Карабахской Республики были единственным способом обеспечить физическое выживание своего населения, обреченного Азербайджаном на полное истребление.
La única manera en que la República de Nagorno-Karabaj podía garantizar la supervivencia física de su población, condenada por Azerbaiyán a la aniquilación total, era liquidando los emplazamientos de artillería de Khojaly y liberando de este modo el aeropuerto.

В рамках крупномасштабных чрезвычайных ситуаций зачастую первоочередное внимание уделяется деятельности по обеспечению продовольствием, жильем, водой и по предоставлению других услуг, связанных с физическим выживанием.
En emergencias de gran escala se suele conceder prioridad al abastecimiento de alimentos y agua, la habilitación de refugios y la prestación de otros servicios relacionados con la supervivencia física.

По этой причине Соломоновы Острова в качестве члена Союза малых островных государств настоятельно призывает Группу восьми вновь рассмотреть этот вопрос, поскольку физическое выживание малых островных развивающихся государств непосредственно связано с окружающей средой.
Por esa razón, las Islas Salomón, en su condición de miembro de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares exhorta al Grupo de los Ocho a reconsiderar la cuestión, porque el medio ambiente tiene consecuencias para la supervivencia física de los pequeños países insulares en desarrollo.

Для береговых государств, таких, как Фиджи, расположенных в зоне наиболее частых стихийных бедствий и подверженных таким явлениям, как повышение уровня моря, ураганы и другим явлениям, которые можно объяснить самыми негативными климатическими изменениями, политика имеет мало общего с реальностью: наше физическое выживание будет поставлено под угрозу, если не будут приняты немедленные меры для улучшения ситуации на климатической карте земного шара.
Para Estados ribereños, tales como Fiji, vulnerables a la elevación del nivel del mar, los huracanes y otros fenómenos asociados con los cambios climáticos, la política tiene poco que ver con la realidad de que nuestra supervivencia física pueda verse afectada si no se emprende una acción inmediata para remediar los problemas que traen aparejados los cambios en el sistema climático mundial.

Для человека, живущего в крайней бедности, физическое выживание становится единственной целью.
Para una persona que vive en condiciones de pobreza extrema, la supervivencia se convierte en el único objetivo.

Она заостряет внимание на угрозе физическому выживанию человека как личности, на его повседневную жизнь и на достоинство человека.
Se centra la atención en las amenazas a la supervivencia física de la persona, a su vida diaria y a la dignidad de los seres humanos.

Это приводит к голоду и нищете, что угрожает физическому выживанию людей и может быть классифицировано как создание условий для геноцида.
Eso da lugar al hambre y la pobreza, que ponen en peligro la supervivencia física de las personas, y bien podría decirse que crea condiciones propias de un genocidio.

Вызывающий обеспокоенность высокий уровень нищеты в мире не только пагубно влияет на человеческое достоинство и физическое выживание миллионов людей, но и осложняет задачу поддержания международного мира и безопасности.
Los alarmantes niveles de pobreza existentes en el mundo no solamente afectan la dignidad y la supervivencia de millones de seres humanos, sino que también impiden el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.