Que es ВЫЗЫВАЮЩЕЙ ТРЕВОГУ en Español

• alarmante
• preocupante
• inquietante
• motivo de preocupación
• perturbadora

Ejemplos de uso de Вызывающей тревогу en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество по-прежнему является свидетелем вызывающей тревогу эскалации насилия на оккупированных арабских территориях.
La comunidad internacional sigue presenciando una escalada alarmante de violencia en los territorios árabes ocupados.

Были также созданы многосторонние и двусторонние механизмы сотрудничества для того, чтобы противостоять этой вызывающей тревогу деятельности.
También se han contraído acuerdos de colaboración multilateral y bilateral para hacer frente a esa actividad preocupante.

Необходимо безотлагательно рассмотреть проблему вызывающей тревогу диспропорции между ресурсами в основные и неосновные виды деятельности.
La disparidad alarmante entre los recursos básicos y complementarios, por tanto, es un problema que debe resolverse con urgencia.

Рабочая группа с глубоким сожалением отмечает получение информации о случаях исчезновения на фоне вызывающей тревогу обстановки в стране.
El Grupo de Trabajo lamenta profundamente haber recibido denuncias de desapariciones en el contexto de la preocupante situación del país.

В рамках новой и вызывающей тревогу тенденции перемещение населения стало не просто результатом конфликта, но самой его целью.
Se manifiesta una nueva y alarmante tendencia, ya que el desplazamiento se ha convertido no sólo en el resultado del conflicto sino en su mismo objetivo.

Они добились прогресса в сдерживании напряженности в Бурунди и оказывают помощь в урегулировании сложной и вызывающей тревогу ситуации в Зимбабве.
Están logrando progresos para disminuir la tirantez en Burundi y ayudar a abordar la situación compleja y perturbadora en Zimbabwe.

Еще одной проблемой, вызывающей тревогу, является появление туберкулезных бактерий, устойчивых к лекарственным средствам.
La tendencia en extremo grave en lo que respecta al surgimiento de una bacteria de la tuberculosis resistente a los medicamentos es otro motivo de preocupación.

Организация Объединенных Наций, так или иначе, участвует в поиске урегулирования вызывающей тревогу череды международных кризисов в последние годы.
En una u otra forma, las Naciones Unidas han participado en la búsqueda de solución a la alarmante sucesión de crisis internacionales ocurridas en los últimos años.

Вчерашние события являются частью вызывающей тревогу системы действий со стороны экстремистских сил, которые всячески пытаются спровоцировать Израиль.
Los incidentes de ayer forman parte de una perturbadora pauta de acción adoptada por fuerzas extremistas que tratan de desatar actos de provocación contra Israel.

Правительство ЛНДР признает остроту проблем, касающихся смертности, и разработало программу по борьбе с этой вызывающей тревогу тенденцией.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao ha reconocido los graves problemas relacionados con la mortalidad y ha iniciado un programa de lucha contra esa preocupante tendencia.

Правительство Демократической Республики Конго внимательно следит за вызывающей тревогу ситуацией, которая в настоящее время складывается в провинции Южная Киву на востоке страны.
El Gobierno de la República Democrática del Congo sigue con atención la inquietante situación en la provincia de Kivu meridional, en la parte oriental del país.

Правительство ЛНДР признает остроту проблем, касающихся смертности женщин, и разработало программу по борьбе с этой вызывающей тревогу тенденцией.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao ha reconocido los graves problemas relacionados con la mortalidad de mujeres y niños en las zonas remotas del país y ha puesto en marcha un programa de lucha contra esa preocupante tendencia.

Председателю Совета Безопасности ООН будет также представлен доклад об этой серьезной и вызывающей тревогу задержке в осуществлении усилий Группы по урегулированию продолжающегося конфликта.
Se presentará también un informe al Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre este grave y alarmante revés para los esfuerzos del Grupo por encontrar una solución para el conflicto en curso.

Нельзя игнорировать тот факт, что террористические нападения на Израиль вне сектора Газа произошли одновременно с еще одной вызывающей тревогу волной насилия между палестинцами в секторе Газа.
No se puede pasar por alto que los atentados terroristas cometidos contra Israel fuera de la Franja de Gaza ocurrieron durante otra preocupante ola de violencia entre palestinos dentro de la Franja de Gaza.

Новая напряженность, возникшая в субрегионе Залива в результате решения правительства Ирака направить к его границе с Кувейтом значительные воинские контингенты, является как неприемлемой, так и вызывающей тревогу.
La tensión que reina de nuevo en la subregión del Golfo debido a la decisión del Iraq de enviar importantes contingentes de tropas hacia su frontera con Kuwait es a la vez inaceptable e inquietante.

При обсуждении вызывающей тревогу исламофобии, которую ученые охарактеризовали как одну из форм расизма и дискриминации, они с озабоченностью отмечали масштабы распространения этого антимусульманского явления.
En sus deliberaciones sobre el alarmante fenómeno de la islamofobia, que identificaron como una forma de racismo y discriminación, los eruditos observaron con preocupación su difusión entre los musulmanes.

Просьба пояснить, почему начальное образование не является обязательным вопреки положению статьи 13, а также сообщить о мерах, которые намеревается принять государство- участник для исправления этой вызывающей тревогу ситуации.
Sírvase explicar por qué la educación primaria no es obligatoria, contraviniendo al artículo 13, y las medidas que el Estado Parte piensa adoptar para poner remedio a esta alarmante situación.

Эти встречи подтвердили общую решимость избавить человечество от опасности ядерного оружия и от вызывающей тревогу угрозы международному миру и безопасности, которую несет с собой его распространение.
En dichas reuniones se reiteró que la determinación serviría para librar a la humanidad de los riesgos de las armas nucleares y de los inquietantes peligros que plantea la proliferación de estas armas para la paz y la seguridad internacionales.

Продолжение необходимых и полезных усилий( включая активизацию наступательных дипломатических действий) в целях изыскания выхода из сложной финансовой ситуации, по-прежнему вызывающей тревогу;
La realización de esfuerzos necesarios y útiles(incluida la intensificación de la ofensiva diplomática) con miras a encontrar una solución para la situación financiera, que sigue siendo motivo de preocupación;

Причиной этой вызывающей тревогу ситуации является отсутствие доступа к механизмам диагностики и лечения рака шейки матки на его ранних стадиях, несмотря на то что существуют недорогие схемы, осуществление которых вполне реально при любом объеме имеющихся средств.
Esta alarmante realidad se debe a la falta de acceso al diagnóstico precoz y al tratamiento del cáncer del cuello uterino, pese a que existen opciones económicas para todos los niveles de ingresos.

В настоящий момент эта угроза даже более серьезна, чем в момент подписания Договора, в свете вызывающей тревогу возможности приобретения ядерного оружия негосударственными субъектами или дестабилизации имеющих жизненно важное значение регионов мира.
Esa amenaza es actualmente aún mayor que cuando se firmó el Tratado, a la luz de la alarmante posibilidad de que actores no estatales obtengan armas nucleares o de que se desestabilicen regiones vitales del mundo.

Хотя мы признаем, что ответственность за развитие Африканского континента лежит, в основном, на его народах, мы надеемся, что развитие Африки по необходимости останется областью, вызывающей тревогу у международного сообщества.
Aunque reconocemos que el desarrollo del continente africano le incumbe fundamentalmente a su pueblo, esperamos que, la cuestión del desarrollo de África, seguirá siendo, por necesidad, motivo de preocupación para la comunidad internacional.

Однако палестинское руководство считает, что необходимо срочно предпринять дополнительные шаги с учетом вызывающей тревогу ситуации на местах и упорного продолжения Израилем его жестокой агрессии в секторе Газа, несмотря на эти призывы.
No obstante, los dirigentes palestinos consideran que deben adoptarse nuevas medidas urgentes en vista de la alarmante situación sobre el terreno y de la persistencia de Israel en llevar a cabo su brutal agresión en Gaza a pesar de esos llamamientos.

Комитет глубоко взволнован вызывающей тревогу эскалацией самосожжений тибетских детей и неспособностью государства- участника предотвратить их гибель посредством искоренения глубинных причин и урегулирования давних обид тибетцев.
El Comité se manifiesta profundamente perturbado por la alarmante escalada de la autoinmolación de niños tibetanos y la incapacidad del Estado parte para evitar esa pérdida de vidas abordando sus causas profundas y los agravios que de antiguo padecen los tibetanos.

В тех типах общества, где сильно развито предпочтительное отношение к сыновьям, умерщвление новорожденных женского пола становится вызывающей тревогу альтернативой для женщин, не имеющих возможности делать исследования плодного пузыря, ультразвуковую эхографию и аборты.
En las culturas en que hay una gran preferencia por el hijo varón el infanticidio femenino representa una perturbadora alternativa para las mujeres que no tienen acceso a la amniocentesis, las ecografías y el aborto.

По поручению правительства моей страны хотел бы просить о созыве официального заседания Совета Безопасности в соответствии с правилом 2 временных правил процедуры Совета Безопасности для обсуждения серьезной и вызывающей тревогу ситуации в Восточном Тиморе.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno solicito, de conformidad con el artículo 2 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, que se convoque una sesión oficial del Consejo de Seguridad a fin de examinar la grave y alarmante situación en Timor Oriental.

Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что международное сообщество должно быть более чем когда-либо бдительным перед лицом новых угроз, связанных с вызывающей тревогу способностью террористов менять свою тактику в ответ на любое противодействие, с которым они сталкиваются.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que la comunidad internacional debe ejercer más vigilancia que nunca a la luz de las nuevas amenazas que plantea la alarmante facilidad con que los terroristas cambian sus métodos en respuesta a los problemas que afrontan.

Многие объясняют такое нежелание передавать знания вызывающей тревогу тенденцией присвоения коммерческими и частными предприятиями прав интеллектуальной собственности без согласия или надлежащей и справедливой компенсации носителям традиционных знаний.
Para algunos, la renuencia a compartir esos conocimientos podría atribuirse a la alarmante tendencia a la apropiación de la propiedad intelectual por parte de entidades comerciales y privadas sin el consentimiento debido ni equitativo ni la compensación de los poseedores de los conocimientos tradicionales.

Ссылаясь на пункт 4 постановляющей части, оратор выражает озабоченность авторов проекта по поводу вызывающей тревогу активизации деятельности экстремистских групп, в частности групп неонацистов и" бритоголовых", которые совершают целенаправленные акты насилия.
En referencia al párrafo 4 de la parte dispositiva, el orador expresa la preocupación de los patrocinadores frente al resurgimiento alarmante de los grupos extremistas, especialmente los neonazis y los cabezas rapadas, que cometen actos de violencia selectivos.

Г-н Андраби( Пакистан) говорит, что правительство его страны одобряет работу Специального комитета и призывает к полному выполнению рекомендаций, содержащихся в его докладе, где подробно говорится о продолжающемся нарушении прав палестинского народа и вызывающей тревогу безнаказанности, которой пользуется оккупирующая держава.
El Sr. Andrabi(Pakistán) dice que su Gobierno apoya la labor del Comité Especial e insta por la plena aplicación de las recomendaciones que figuran en su informe, en que se detallan las continuas violaciones de los derechos del pueblo palestino y la impunidad alarmante de que goza la Potencia ocupante.