Que es ВЫРАЗИЛИ ТРЕВОГУ en Español

• expresaron su alarma
• expresaron su consternación
• expresaron su preocupación

Ejemplos de uso de Выразили тревогу en Ruso y sus traducciones al Español

Они разделили радость освобождения с ливийцами, а также выразили тревогу за будущее.
Compartieron su alegría con los libios, pero también expresaron sus ansiedades por el futuro.

Министры выразили тревогу в связи с сообщениями о повторном минировании УНИТА уже очищенных от мин дорог.
Los Ministros expresaron su consternación por los informes que demostraban que la UNITA había vuelto a minar caminos de los que ya se habían eliminado las minas.

В этой связи некоторые члены Совета выразили тревогу в связи с неопределенностью в отношении поста директора Регионального центра в Азии.
En tal sentido algunos miembros manifestaron su temor por la incertidumbre que rodea al cargo de Director del Centro Regional de Asia.

Авторы СП6 выразили тревогу по поводу того, многие дети- инвалиды в специализированных медицинских учреждениях размещаются вместе со взрослыми.
La JS6 manifestó su alarma ante el hecho de que muchos niños con discapacidad eran internados junto con adultos en instituciones especializadas.

Что касается Сирийской Арабской Республики, то некоторые члены Совета выразили тревогу по поводу возможного применения химического оружия в ходе конфликта.
En cuanto a la República Árabe Siria, varios miembros del Consejo señalaron que estaban alarmados por el posible uso de armas químicas en el conflicto.

Ряд представителей также выразили тревогу по поводу растущего участия организованных преступных групп в краже и обороте культурных ценностей.
Varios representantes se mostraron también alarmados por la participación cada vez mayor de grupos de delincuentes organizados en el robo y tráfico de bienes culturales.

Четыре года назад в Порт- оф- Спейне главы государств и правительств стран КАРИКОМ выразили тревогу в связи с воздействием неинфекционных заболеваний( НИЗ) на наши общества.
Hace cuatro años en Puerto España, los Jefes de Estado y de Gobierno de la CARICOM expresaron alarma ante las repercusiones de las enfermedades no transmisibles en nuestras sociedades.

Как правительство, так и ОТО выразили тревогу по поводу того, что ситуация может ухудшиться, и просили об оказании международной помощи для поддержки боевикам.
El Gobierno y la OTU han mostrado su preocupación por que la situación pueda empeorar y han pedido ayuda internacional en apoyo de los combatientes.

Ноября было распространено заявление для прессы( SC/ 11631), в котором члены Совета, в частности, выразили тревогу и возмущение по поводу возобновления боевых действий между НОАС и НОАС в оппозиции в штатах Эль- Вахда и Верхний Нил.
El 5 de noviembre se emitió un comunicado de prensa(SC/11631) en el que los miembros del Consejo, entre otras cosas, expresaron su alarma y su indignación ante el hecho de que el ELPS y el ELPS en la Oposición hubieran reanudado las hostilidades en los estados de Unidad y Alto Nilo.

Официальные лица БАПОР выразили тревогу по поводу<< ужасающих и все ухудшающихся>gt; условий проживания палестинских беженцев в секторе Газа в целом.
Funcionarios del OOPS expresaron su alarma por que las condiciones de vida generales de los palestinos refugiados en la Franja de Gaza se habían vuelto" deplorables y estaban empeorando".

Отвергли применение силы и односторонних мер, которое наносит ущерб свободе и суверенитету народов и государств, и выразили тревогу по поводу участившихся случаев пренебрежения международным правом и целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций;
Rechazan el recurso de la fuerza y la acción unilateral, que socava la libertad y la soberanía de los pueblos y las naciones, y expresan su alarma ante la creciente tendencia a menospreciar el derecho internacional y los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas;

Главы государств и правительств выразили тревогу в связи с продолжением насилия и кровопролития на Ближнем Востоке и регрессом в рамках мирного процесса.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su preocupación por la continuación de la violencia y el derramamiento de sangre en el Oriente Medio y los retrocesos sufridos por el proceso de paz.

Многие из них выразили тревогу по поводу ухудшения в последнее время ситуации в этом районе и настоятельно призвали Израиль и Палестинскую администрацию проявлять сдержанность и делать все возможное для сдерживания нападений и контрнападений, которые могут подорвать усилия по возврату к мирному процессу.
Muchos de ellos expresaron alarma por el reciente deterioro de la situación en la región y exhortaron a Israel y a la Autoridad Palestina a que dieran muestras de moderación e hicieran todo lo posible por impedir ataques y contraataques que podrían obstaculizar la vuelta al proceso de paz.

Делегации африканских стран, в частности, выразили тревогу по поводу последствий пандемии ВИЧ/ СПИД и растущего числа сирот СПИДа и настоятельно призвали расширить помощь ЮНИСЕФ в этой области.
Las delegaciones de países de África, en particular, expresaron su alarma ante los efectos de la pandemia del VIH/SIDA y el creciente número de huérfanos a consecuencia del SIDA, e instaron a que el UNICEF prestara más asistencia en esa esfera.

В опубликованном 27 июня 2003 года совместном заявлении специальные докладчики и независимые эксперты Комиссии по правам человека выразили тревогу по поводу растущих угроз в отношении прав человека, которые обусловливают необходимость новой решимости защищать и поощрять эти права.
En una declaración conjunta emitida el 27 de junio de 2003, los relatores especiales y los expertos independientes de la Comisión de Derechos Humanos expresaron su alarma por las crecientes amenazas que se cernían sobre los derechos humanos, que hacían necesario renovar la determinación de defender y promover tales derechos.

В заявлении для печати от 11 октября члены Совета Безопасности выразили тревогу и серьезную обеспокоенность по поводу непосредственной угрозы распространения полиомиелита на всей территории штата Южный Кордофан и продолжающейся эпидемии полиомиелита в странах Африканского Рога.
El 11 de octubre, los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa en el que expresaron su alarma y su profunda preocupación por el riesgo inminente de una propagación de la poliomielitis en Kordofán del Sur y por el brote de poliomielitis observado en el Cuerno de África.

Министры выразили тревогу по поводу проявлений религиозных и культурных предрассудков, непонимания, нетерпимости и дискриминации на основе религии или вероисповедания или вследствие различия систем, которые подрывают осуществление всех прав человека и основных свобод и препятствуют продвижению культуры мира.
Los Ministros expresaron su consternación ante ejemplos de prejuicios religiosos y culturales, la incomprensión, la intolerancia y la discriminación basadas en religiones o credos o diferentes sistemas de credos, que socavan el disfrute de todos los derechos humanos y de las libertades fundamentales y ponen en peligro la promoción de la cultura de paz.

Постоянный форум отмечает также ряд выступлений представителей коренных народов, которые выразили тревогу в связи с ущемлением их права на свободное, предварительное и осознанное согласие в отношении добывающих отраслей промышленности и других видов крупно- и маломасштабного освоения ресурсов.
El Foro Permanente también tiene en cuenta la cantidad de intervenciones de los pueblos indígenas en que se expresa alarma por la denegación del derecho al consentimiento libre, previo e informado en relación con las industrias extractivas y otras formas de desarrollo en gran y pequeña escala.

Выступавшие выразили тревогу в связи с прискорбной ситуацией, сложившейся в результате изоляции сектора Газа, где число действующих промышленных предприятий сократилось на 95%, две трети населения живут в условиях абсолютной бедности, и 80% населения-- в условиях относительной бедности, а треть экономически активного населения не имеет работы.
Los oradores expresaron alarma ante el sufrimiento causado por el aislamiento de Gaza, en donde se había reducido en un 95% el número de industrias en funcionamiento, dos terceras partes de la población vivían en la pobreza absoluta y el 80% en la pobreza relativa y el desempleo afectaba a un tercio de la población activa.

В своем заявлении( S/ PRST/ 1999/ 16) от 27 мая 1999 года члены Совета Безопасности выразили тревогу по поводу серьезного ухудшения политической, военной и гуманитарной ситуации в Сомали и обеспокоенность в связи с сообщениями об усилении внешнего вмешательства в стране. Они просили меня представлять периодические доклады о ситуации в Сомали.
El 27 de mayo de 1999 los miembros del Consejo de Seguridad formularon una declaración(S/PRST/1999/16) en que expresaban su alarma por el grave empeoramiento de la situación política, militar y humanitaria en Somalia y su preocupación por las noticias de una injerencia extranjera cada vez mayor en el país y me pedían que presentara informes periódicos sobre la situación en Somalia.

Хотя ряд выступавших дали высокую оценку докладу за использование в нем подхода к составлению учебных программ, основанного на уважении прав детей, некоторые из них выразили тревогу по поводу неадекватного учета правового аспекта и призвали более систематически вести работу в целях надлежащего учета при осуществлении данной стратегии всего спектра правовых вопросов, касающихся образования детей.
Si bien varios oradores elogiaron el informe por haber adoptado un enfoque orientado hacia los derechos respecto de la programación de la educación, algunos expresaron su preocupación porque, en su opinión, la perspectiva de los derechos no se veía adecuadamente reflejada, y exhortaron a que se realizara una labor más sistemática para centrar a la estrategia en toda la variedad de las cuestiones de los derechos que afectaban a los niños en la educación.

Участники также выразили тревогу по поводу недостаточного уровня подготовки и неудачных сроков миссий, что обусловлено как техническими проблемами, связанными с необходимостью ждать утверждения мандатов Экономическим и Социальным Советом( особенно в случае мандатов по странам), и серьезной нехваткой кадровых и других ресурсов, необходимых для выполнения процедур.
Se manifestó preocupación por la insuficiente preparación de las misiones en vista de la dificultad técnica de tener que esperar a que el Consejo Económico y Social aprobara los mandatos(sobre todo en el caso de los mandatos por países) y la grave falta de recursos humanos y de otro tipo para apoyar esos procedimientos.

На вышеупомянутой встрече с представителями стран, предоставляющих войска, Постоянный представитель Индии Посол Нирупам Сен и Постоянный представитель Иордании Его Королевское Высочество принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн выразили тревогу в связи с последствиями запрета на полеты вертолетов и других ограничений, введенных эритрейскими властями, и заявили о том, что они неприемлемы для их правительств.
En la reunión mencionada anteriormente con los países que aportan contingentes, el Representante Permanente de la India, Embajador Nirupam Sen, y el Representante Permanente de Jordania, Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, expresaron su alarma por las consecuencias de la prohibición de los vuelos de helicóptero y otras restricciones impuestas por las autoridades eritreas, que definieron como inaceptables para sus Gobiernos.

Главы государств и правительств выразили тревогу по поводу проявлений религиозных и культурных предубеждений, непонимания, нетерпимости и дискриминации по признаку религии, или вероисповедания, или различия систем, которые подрывают осуществление всех прав человека и основных свобод и препятствуют продвижению культуры мира.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su consternación ante los casos de prejuicios religiosos y culturales, incomprensión, intolerancia y discriminación basada en diferencias de religión, credo o sistema de creencias, que socavan el disfrute de todos los derechos humanos y de las libertades individuales y ponen en peligro la promoción de la cultura de paz.

Некоторые учреждения выразили озабоченность по поводу выбора критериев оценки прогресса в достижении некоторых показателей и их актуальности, особенно в тех областях, где особенно серьезно обстоит дело с качеством и наличием статистических данных; так, некоторые учреждения выразили тревогу по поводу того, что реальные изменения показателей будут неотличимы от изменений, вызванных новшествами и усовершенствованиями в области сбора и обработки данных.
Algunos organismos expresaron preocupación por la selección y la pertinencia de los indicadores de algunos objetivos, especialmente en las esferas en que la calidad y la disponibilidad de los datos constituía un problema grave; en particular, algunos organismos expresaron preocupación por que los cambios reales de los indicadores se confundieran con los derivados de la revisión o el mejoramiento de los datos.

В связи с этим они вновь выразили тревогу и недвусмысленное осуждение Движением грубого и систематического нарушения прав человека и основных свобод, а также ситуаций, создающих серьезные препятствия их полному осуществлению, равно как и актов насилия и действий, которые представляют собой посягательство на их полное осуществление. 405.
En este sentido, reiteraron la consternación y condena inequívoca del Movimiento por las flagrantes y sistemáticas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales y porque se siguen creando situaciones que obstaculizan gravemente el pleno disfrute de los derechos humanos, así como actos y actividades de violencia que atentan contra su pleno disfrute;

Руководящие принципы были разработаны после того, как Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет в своих резолюциях выразили тревогу по поводу все более широкого участия организованных преступных групп во всех формах и аспектах незаконного оборота культурных ценностей и связанных с ним преступлениях и подчеркнули необходимость содействия международному сотрудничеству для согласованной борьбы с преступностью.
Las directrices se prepararon a raíz de la preocupación expresada por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en sus resoluciones ante la creciente participación de grupos delictivos organizados en el tráfico de bienes culturales en todas sus formas y aspectos y en los delitos conexos y en vista de la necesidad de promover la cooperación internacional para combatir la delincuencia en forma concertada.

В связи с этим они вновь выразили тревогу и однозначное осуждение в связи с грубым и систематическим нарушением прав человека и основных свобод, а также по поводу ситуаций, создающих серьезные препятствия для их полного осуществления, равно как и актов насилия и действий, которые представляют собой посягательство на полное осуществление этих прав и свобод.
En este sentido, reiteraron la consternación y condena inequívoca del Movimiento por las flagrantes y sistemáticas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales y porque se siguen creando situaciones que obstaculizan gravemente el pleno disfrute de los derechos humanos, así como actos y actividades de violencia que atentan contra su pleno disfrute.

Участники из числа малых островных развивающихся государств выразили тревогу в связи с повышением уровня моря вокруг той части территории их стран, которая находится на высоте не более 1- 2 метров от уровня моря. Другие страны обсудили все более неблагоприятные погодные условия, пагубно сказывающиеся на положении их растениеводства и животноводства, что имеет особенно большое значение для стран, находящихся в сильной зависимости от этих секторов.
Los participantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo expresaron su ansiedad por la elevación del nivel de las aguas en algunas partes de sus países que se encuentran a sólo 1 o 2 metros por encima del nivel del mar. Otros países se refirieron a las condiciones climáticas cada vez más severas que habían tenido efectos nocivos en la agricultura y la ganadería, sectores que revisten especial importancia para los países que dependen en gran medida de ellos.

Комитет выразил тревогу по поводу ухудшения ситуации в Косово.
El Comité expresó preocupación por el empeoramiento de la situación en Kosovo.