Que es ВЫПЛАЧЕНЫ en Español

• pagado
• abonada
• pago
• pagaderas
• se han desembolsado
• pagadas
• pagados
• pagar

Ejemplos de uso de Выплачены en Ruso y sus traducciones al Español

Все издержки выплачены.
Todos los gastos pagados.

Долл. США выплачены в феврале 2003 года.
Dólares pagados en febrero de 2003.

Взносы, которые будут выплачены Сторонами.
Contribución que ha de ser pagada por las Partes.

Твои инвестиции плюс 10 процентов будут выплачены завтра.
Tu inversión más un diez por ciento adicional te serán pagadas mañana.

Взносы остальных доноров были выплачены и потрачены в предыдущие годы.
Las sumas prometidas por otros donantes ya fueron desembolsadas y utilizadas en los ejercicios anteriores.

Для этой цели было выделено 200 000 долл. США, которые пока еще не выплачены.
Por esa razón se asignaron 200.000 dólares que todavía no se pagan.

Если я могу показать деньги были выплачены, даже если он не очищен, тогда вам не нужно заморозить мой счет.
Si puedo demostrar que el dinero fue pagado, incluso si no fue acreditado, entonces no necesita congelar mi cuenta.

Кроме того, она не представила свидетельств того, что истребуемые суммы не были выплачены генподрядчиком.
Además, tampoco facilitó pruebas de que las cantidades reclamadas no hubiesen sido pagadas por el Contratista principal.

Эти удерживаемые средства должны были быть выплачены компанией" Бимонт" одновременно с выдачей заключительного акта о приемке.
Esta suma retenida habría sido abonada a Bimont al expedirse el certificado de aceptación definitiva.

Суммы добровольной помощи проводятся как расходы, когда они выплачены и не подлежат вычету для налоговых целей.
Las contribuciones voluntarias se contabilizan como gasto cuando se pagan y no son deducibles a efectos tributarios.

Lt;< начисленные расходы>> означает суммы, которые причитаются за полученные товары и услуги, но еще не выплачены.
Valores devengados" significa cantidades adeudadas por bienes y servicios recibidos que aún no se han desembolsado.

Трагедия долгов заключается не в том, что они не будут выплачены или списаны, потому что такие вещи случаются постоянно.
El drama de la deuda no consiste en que no sea reembolsada ni condonada, porque ambas cosas se producen siempre.

Поэтому" Энергопроект" не имеет права на получение компенсации этих сумм, поскольку они были выплачены заказчиком.
En consecuencia, la Energoprojekt no tiene derecho a indemnización por estas sumas, que ya fueron abonadas por el empleador.

Премии были выплачены в сентябре 1991 года на основании решения, которые было принято заявителем в конце июля 1991 года.
El pago de primas tuvo lugar en septiembre de 1991, en cumplimiento de una decisión del reclamante a fines de julio de 1991.

Выплата пособий при назначении и переводе с процентами с даты, когда пособия должны были быть выплачены.
Han de pagarse primas de asignación y de reinstalación, con intereses, desde la fecha en que debía haberse abonado el pago.

Эти надбавки были утверждены на основании королевского указа от 16 марта 1993 года и выплачены в октябре 1993 года.
Las primas se concedieron de conformidad de un Real Decreto fechado el 16 de marzo de 1993 y se pagaron en octubre de 1993.

Из этой общей суммы 30 млн. долл. США были выплачены банком" Райфидин" с учетом пропорциональной доли" Сотекни".
De esta cifra global, 30 millones de dólares de los EE.UU. fueron pagados por el Banco Raifidin y se pagó la parte proporcional de Sotecni.

Кроме того, из представленных документов следовало, что заявленные суммы роялти фактически не были выплачены заявителям.
Además, los documentos presentados indicaban que el importe de los cánones objeto de la reclamación no había sido pagado efectivamente por el reclamante.

Через 15 дней после стихийного бедствия были зарезервированы или выплачены 60 процентов средств от суммы чрезвычайного призыва.
Quince días después de ocurrido el desastre, se habían comprometido o desembolsado el 60% de los fondos solicitados en el llamamiento.

Объединенные квитанции и расходные счета, переведенные во временные денежные сохранения, которые позднее будут возвращены или выплачены в другой…".
Combinando ingresos y cuentas de gastos, para mantener temporalmente los fondos que más tarde se consolidan o son pagos en otro.

Из них приблизительно две трети были выплачены в качестве пособий по обеспечению прожиточного минимума( по 412 млн. эстонских крон в 1997 и 1998 годах).
Aproximadamente las dos terceras partes de esta suma fueron para subsidios de subsistencia(412 millones de EK en 1997 y en 1998).

Непонятно, почему правительства должны оплачивать высокие суточные в дополнение к тем средствам, которые уже выплачены военным наблюдателям.
No queda claro por qué se han de prorratear las elevadas dietas por misión entre los gobiernos, además de las sumas que ya pagan a los observadores militares.

Соответствующие суммы, указанные в данном свидетельстве( 7 374 130 долл. США), должны были быть выплачены министерством общественных работ 30 августа 1990 года.
Las cantidades incluidas en el certificado(7.374.130 dólares de los EE.UU.) tenían que ser pagadas por el Ministerio de Obras Públicas el 30 de agosto de 1990.

Это является также лучшей альтернативой новому начислению взносов, поскольку это касается средств, которые уже были начислены и выплачены и имеются в наличии.
También es una alternativa preferible a una nueva cuota, ya que se trata de fondos que ya han sido prorrateados y pagados y están disponibles.

Новый многодонорский целевой фонд служит одним из средств придания им уверенности, что их деньгами распорядятся надлежащим образом, и они будут выплачены.
El nuevo Fondo Fiduciario de donantes múltiples es una de las formas de infundirles confianza en que su dinero será bien administrado y desembolsado.

Ниже приведены несколько примеров недавних дел, рассмотренных КСРТ, в результате которых истцам были выплачены солидные компенсации.
Algunos ejemplos recientes de casos de la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo en que los demandantes han obtenido importantes cantidades son los siguientes.

Группа рекомендует не присуждать компенсацию по претензии в отношении пеней, поскольку" АББ Шалтанлаген" признала, что заявленные ею пени фактически не были выплачены.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por las multas reclamadas, ya que ABB Schaltanlagen ha reconocido que no ha pagado las multas alegadas.

Она надеется на то, что 125 млн. долл. США, подлежащие распределению среди государств- членов, действительно будут начислены и выплачены в кратчайшие сроки.
La oradora espera que la suma de 125 millones de dólares que ha de prorratearse entre los Estados Miembros se recaude y abone lo antes posible.

Руководители, которые конкурировали друг с другом, все пять компаний отрицали что встреча состоялась, пока страховые полисы на мертвых руководителей не были выплачены.
Ejecutivos que competían entre sí, las cinco compañías habian prohibido que la reunión siquiera tuviera lugar hasta que las pólizas de seguro de vida de los ejecutivos muertos fueran pagadas.

Финский совет страхования экспорта присудил 205 529 долл. США за утрату основных фондов, 90% которых были выплачены" ЮИТ".
El Instituto Finlandés de Garantía de las Exportaciones otorgó una indemnización de 205.529 dólares de los EE.UU. por los activos fijos perdidos, de la cual un 90% fue pagado a la YIT.