Que es ВЫПОЛНИТЬ ВЗЯТЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• cumplieran los compromisos asumidos
• cumplir los compromisos contraídos

Ejemplos de uso de Выполнить взятые обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

И мы все должны выполнить взятые обязательства.
Y todos debemos cumplir los compromisos que asumimos.

Генеральной Ассамблее следует призвать эти государства выполнить взятые обязательства.
La Asamblea General debe pedir a esos Estados que cumplan sus compromisos.

Пришло время выполнить взятые обязательства и данные Африке обещания.
Ha llegado el momento de cumplir las promesas que se han hecho a África.

Организации Объединенных Наций надо развернуть более широкую деятельность, чтобы выполнить взятые обязательства.
Las Naciones Unidas deben movilizar más medidas para cumplir esos compromisos.

У нас должна быть воля реализовать его и выполнить взятые обязательства.
Debemos tener la voluntad de aplicar las medidas que permitan alcanzarlo y respetar los compromisos asumidos.

Мозамбик принял к сведению сделанные предложения и рекомендации и вновь заявил о своем твердом намерении выполнить взятые обязательства.
Mozambique tomó nota de las sugerencias y recomendaciones formuladas y reiteró su voluntad de cumplir sus compromisos.

Стороны вновь заявили о своем намерении выполнить взятые обязательства и продолжать взаимодействие в рамках Рабочей группы.
Las partes reiteraron su intención de cumplir los compromisos contraídos y de continuar interactuando en el marco del Grupo de Trabajo.

Сейчас дело за государствами- членами поддержать эти предложения и выполнить взятые обязательства.
Ahora son los Estados Miembros los que deben responder apoyando las propuestas y cumpliendo los compromisos.

Международное сообщество, и особенно партнеры из числа развитых стран, должны выполнить взятые обязательства в отношении ОПР и мер по облегчению бремени задолженности.
La comunidad internacional, en particular los países desarrollados, debe cumplir sus compromisos relativos a la AOD y las medidas de alivio de la deuda.

Поэтому мы призываем международное сообщество, прежде всего страны Севера, выполнить взятые обязательства.
Es por ello que invitamos a la comunidad internacional, sobre todo a los países del Norte a respetar los compromisos adoptados.

Политическая решимость афганского президента и правительства выполнить взятые обязательства по реформированию страны играет чрезвычайно важную роль.
La voluntad política del Presidente y el Gobierno afganos para cumplir los compromisos asumidos relativos a la reforma del país es sumamente importante.

Непал настоятельно призывает международное сообщество, и особенно развитые страны и международные финансовые учреждения, выполнить взятые обязательства.
Nepal insta a la comunidad internacional, en particular a los países desarrollados y las instituciones financieras internacionales, a que cumpla sus compromisos.

Развитые страны должны выполнить взятые обязательства, особенно касающиеся предоставления ОПР развивающимся и наименее развитым государствам.
Los países desarrollados deben cumplir sus compromisos, especialmente los relativos a la asistencia oficial para el desarrollo destinada a los países en desarrollo y los países menos adelantados.

Вновь призывает государства- члены в срочном порядке внести добровольные взносы в целях оказания помощи Институту и выполнить взятые обязательства;
Reitera su llamamiento a los Estados Miembros, con carácter urgente, para que aporten contribuciones voluntarias en apoyo del Instituto y cumplan las promesas de contribuciones que hayan hecho;

Правительствам следует увеличить объем своих взносов, выполнить взятые обязательства или начать вносить средства в бюджет Агентства на двухгодичный период и в его среднесрочный план.
Los Gobiernos deberían aumentar sus contribuciones, cumplir sus promesas de contribuciones y empezar a contribuir al presupuesto bienal del Organismo y al plan de mediano plazo.

Вновь призывает государства- члены в срочном порядке внести добровольные взносы в целях оказания помощи Институту и своевременно выполнить взятые обязательства;
Reitera su llamamiento a los Estados Miembros para que hagan contribuciones voluntarias con urgencia en apoyo del Instituto y cumplan las promesas hechas en los plazos establecidos;

Однако его хватит, если с сегодняшнего дня мы все решим обернуть эти тенденции вспять, выполнить взятые обязательства и, таким образом, выразить нашу международную солидарность в отношении достижения ЦРДТ.
No obstante, serán suficientes si, de ahora en adelante, todos decidimos invertir estas tendencias, concretar los compromisos contraídos y expresar así nuestra solidaridad internacional para lograr los Objetivos.

Призывает международное сообщество выполнить взятые обязательства и предоставить помощь странам происхождения в вопросах репатриации, расселения и реабилитации возвращенцев, с тем чтобы обеспечить их устойчивую интеграцию в общество;
Exhorta a la comunidad internacional a que honre sus promesas y preste asistencia a los países de origen para la repatriación, reasentamiento y rehabilitación de repatriados y para asegurar su integración sostenible;

Поэтому наши партнеры по развитию должны активизировать свои усилия и выполнить взятые обязательства, для того чтобы многие африканские страны могли освободиться из трясины задолженности, в которой они увязли.
Por consiguiente, nuestros asociados para el desarrollo deben intensificar sus esfuerzos para cumplir sus compromisos con miras a resolver el cenagal de la deuda en la que muchos países africanos están sumidos.

Специальный комитет настоятельно призвал Израиль еще больше ослабить ограничения на доступ и передвижение, призвал доноров выполнить взятые обязательства и одобрил новую конференцию доноров на период 2011- 2013 годов.
Instó a Israel a que facilitara el acceso y flexibilizara las posibilidades de desplazamiento, pidió a los donantes que cumplieran sus compromisos y respaldó una nueva conferencia de donantes para los años 2011 a 2013.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы призвать страны- доноры выполнить взятые обязательства для обеспечения того, чтобы Гаити располагало ресурсами, необходимыми для продолжения своего восстановления.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para formular un llamamiento a los donantes a fin de que honren sus promesas de donaciones para asegurar que Haití tenga los recursos necesarios para avanzar en el proceso de reconstrucción de su país.

Вопервых, наши партнеры по процессу развития, несмотря на их, несомненно, значительные усилия, не смогли выполнить взятые обязательства, в частности, в плане оказания официальной помощи в целях развития.
En primer lugar, a pesar de los grandes esfuerzos que reconocen que han realizado, nuestros asociados para el desarrollo no pudieron cumplir los compromisos contraídos, principalmente en lo que atañe a la asistencia oficial para el desarrollo.

Эти санкции, которые, безусловно, способствовали урегулированию кризиса и создали проблемы для режима де-факто, вместе с тем оказались недостаточными, чтобы вынудить его выполнить взятые обязательства и отказаться от власти.
Estas sanciones, que ciertamente contribuyeron a la solución de la crisis y que causaron problemas al régimen de facto, no fueron sin embargo suficientes para obligar a los militares a cumplir con los compromisos adquiridos y a dejar el poder.

На данном этапе чрезвычайно важно, чтобы обе стороны приложили максимальные усилия и постарались добросовестно выполнить взятые обязательства, с тем чтобы восстановить отношения взаимного доверия, которые столь необходимы для достижения прочного мира.
En estas circunstancias, es de la mayor importancia que cada una de las partes haga de buena fe los máximos esfuerzos para honrar sus compromisos a fin de restablecer la relación de confianza mutua que es tan esencial para el logro de una paz duradera.

Она призвала Турцию выполнить взятые обязательства в отношении создания национального совета по правам человека, независимой комиссии по расследованию жалоб на действия полиции, комиссии по вопросам равенства и недискриминации и национального правозащитного учреждения.
Pidió que se cumpliera el compromiso de establecer una junta nacional de derechos humanos, una comisión independiente de denuncias contra la policía, una comisión para la igualdad y la no discriminación y una institución nacional de derechos humanos.

Все теперь будет зависеть от наличия политической воли, как указывает Генеральный секретарь в своем докладе, и государствам надлежит выполнить взятые обязательства и обеспечить прогресс в реализации предлагаемых стратегий.
Se trata, de ahora en adelante y como sostiene el propio Secretario General en su informe, de una cuestión de voluntad política e incumbe esencialmente a los Estados cumplir con los compromisos contraídos y avanzar en la aplicación de las estrategias que han sido formuladas.

Государствам, обладающим ядерным оружием, настоятельно предлагается выполнить взятые обязательства, в частности недвусмысленное обязательство приступить транспарентным образом к ликвидации своих ядерных арсеналов, обеспечив тем самым выполнение статьи VI ДНЯО.
Instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan los compromisos adquiridos, en particular el compromiso inequívoco de proceder a la eliminación de sus arsenales nucleares de manera transparente, en cumplimiento del artículo VI del TNP.

Г-н эш- Шакшуки( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что негативное воздействие глобальных финансового и экономического кризисов на положение в развивающихся странах не позволило этим странам выполнить взятые обязательства в области устойчивого развития.
El Sr. Elshakshuki(Jamahiriya Árabe Libia) dice que las repercusiones negativas de la crisis financiera y económica mundial en los países en desarrollo han impedido de hecho que esos países cumplan los compromisos asumidos respecto del desarrollo sostenible.

В преддверии обзора хода осуществления Маврикийской стратегии делегаты обратились ко всем партнерам в области развития с настоятельным призывом выполнить взятые обязательства и содействовать продвижению процесса осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
En previsión del examen de la aplicación de la Estrategia de Mauricio, los delegados instaron encarecidamente a todos los asociados en el desarrollo a que cumplieran los compromisos asumidos para facilitar el avance del proceso de aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Призывает выполнить взятые обязательства по обеспечению глобальной продовольственной безопасности и выделению достаточных ресурсов на предсказуемой основе по двусторонним и многосторонним каналам, включая финансовые и политические обязательства, предусматриваемые Аквильской инициативой по глобальной продовольственной безопасности;
Pide que se cumplan los compromisos contraídos de lograr la seguridad alimentaria mundial y se aporten recursos suficientes y previsibles por vías bilaterales y multilaterales, incluidos los compromisos financieros y normativos establecidos en la Iniciativa de L' Aquila sobre Seguridad Alimentaria;