Que es ВЫПОЛНИТЬ СВОИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КАК en Español

• cumpla sus obligaciones como

Ejemplos de uso de Выполнить свои обязательства как en Ruso y sus traducciones al Español

Их страна имеет право стать членом Организации и желает лишь выполнить свои обязательства как член международного сообщества.
Su país tiene derecho a ser miembro de la Organización y únicamente desea cumplir sus obligaciones como miembro de la comunidad internacional.

Но тогда и вы, более богатые страны, должны выполнить свои обязательства как в отношении устойчивого роста, так и в отношении помощи в целях развития".
Pero ustedes, los países más ricos, tienen que cumplir sus compromisos, tanto por lo que respecta al crecimiento sostenible como a la asistencia al desarrollo.”.

Как я заявил, выступая перед Ассамблеей ранее, я надеюсь выдерживать этот график, с тем чтобы Ассамблея могла выполнить свои обязательства как можно эффективнее и в сжатые сроки.
Como mencioné a la Asamblea en mi anuncio anterior, espero atenerme a ese calendario para que la Asamblea pueda cumplir con sus responsabilidades en la forma más efectiva y expeditiva posible.

Призывает правительство Мьянмы выполнить свои обязательства как государства- участника Конвенции о принудительном труде 1930 года( Nº 29) и Конвенции о свободе ассоциации и защите права на организацию 1948 года Nº 87, принятых Международной организацией труда;
Exhorta al Gobierno de Myanmar a que cumpla sus obligaciones como Estado parte en el Convenio Nº 29 sobre el trabajo forzoso 1930 y en el Convenio Nº 87 sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948, de la Organización Internacional del Trabajo;

Я хотел бы в этом контексте подтвердить, что правительство Того, которое придает огромное значение этому Центру, сделает все возможное для того, чтобы выполнить свои обязательства как принимающая страна.
En ese contexto, des eo reiterar que el Gobierno del Togo, que otorga gran importancia a ese Centro, no escatimará esfuerzos para cumplir con sus compromisos en su calidad de Estado anfitrión.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы выполнить свои обязательства как государства- участника Конвенции о принудительном труде 1930 года(№ 29) и Конвенции о свободе ассоциации и защите права на организацию 1948 года(№ 87) Международной организации труда;
Insta al Gobierno de Myanmar a que cumpla sus obligaciones como Estado parte en el Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio, 1930(No. 29) y el Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948(No. 87) de la Organización Internacional del Trabajo;

Мальта с удовлетворением отмечает тот факт, что этот прогресс был достигнут на том этапе, когда Южная Африка может полностью вернуться в лоно международного сообщества в качестве уважаемого всеми государства- члена, преисполненного готовности выполнить свои обязательства как внутри страны, так и за рубежом.
A Malta le complace ver que este progreso ha alcanzado la etapa en que Sudáfrica puede regresar plenamente al seno de la comunidad internacional como un Miembro respetado, consciente de sus obligaciones tanto en su país como en el exterior.

Однако мы твердо верим в то, что развитые страны должны выполнить свои обязательства как партнеры во взаимозависимом мире с особым предпочтением в плане поддержки в отношении стран, выходящих из конфликтов, с тем чтобы ускорить их прогресс в направлении достижения этих целей.
No obstante, tenemos la firme convicción de que los países desarrollados deben cumplir sus compromisos como asociados en un mundo interdependiente, demostrando una preferencia especial al apoyar a los países que emergen de un conflicto a fin de acelerar sus progresos hacia el logro de los objetivos.

По заявлению Контролера таможенной службы Рудольфа Даета, целью введения этих изменений является не получение дополнительных доходов, а создание условий для того, чтобы Монтсеррат мог выполнить свои обязательства как член КАРИКОМ, и были устранены такие ставки, которые окажут минимальное воздействие на темпы инфляции12.
De acuerdo con el Controlador de Aduanas, Sr. Rudolph Dyett, los cambios no tienen por objeto aumentar la recaudación, sino permitir a Montserrat cumplir con sus obligaciones como miembro de la CARICOM, y los tipos se han seleccionado para que la repercusión sobre la tasa de inflación sea mínima12.

Самым настоятельным образом призывает правительство Мьянмы выполнить свои обязательства как государства- участника Конвенции о принудительном труде 1930 года(№ 29) и Конвенции о свободе ассоциации и защите права на организацию 1948 года(№ 87) Международной организации труда и призывает правительство Мьянмы более тесно сотрудничать с Международной организацией труда;
Exhorta enérgicamente al Gobierno de Myanmar a que cumpla sus obligaciones como Estado parte en el Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio de 1930(No. 29), y al Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación de 1948(No. 87), de la Organización Internacional del Trabajo;

Настоятельно призывает правительство Камбоджи бороться против дискриминации во всех ее проявлениях в отношении этнических меньшинств и защищать их права, а также выполнить свои обязательства как участника Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в частности путем обращения за техническим содействием;
Insta al Gobierno de Camboya a que luche contra todas las manifestaciones de discriminación contra las minorías étnicas y proteja sus derechos y a que cumpla sus obligaciones en su calidad de parte en la Convención Internacional para la eliminación de todas las formas de discriminación racial, entre otras cosas recabando asistencia técnica;

Выполнить свои обязательства как государства- участника Конвенции 1930 года о принудительном труде( Конвенция№ 29) и Конвенции 1948 года о свободе ассоциации и защите права на организацию( Конвенция№ 87) Международной организации труда и сотрудничать с Международной организацией труда, в частности путем осуществления выводов Комиссии по расследованию;
Cumpla sus obligaciones en cuanto Estado Parte en el Convenio Nº 29(1930) relativo al trabajo forzoso u obligatorio y el Convenio Nº 87(1948) sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación de la Organización Internacional del Trabajo y coopere con la Organización Internacional del Trabajo, en particular en la aplicación de las conclusiones de la Comisión de Investigación;

Самым настоятельным образом призывает правительство Мьянмы выполнить свои обязательства как государства- участника Конвенции о принудительном труде 1930 года(№ 29) и Конвенции о свободе ассоциации и защите права на организацию 1948 года(№ 87) Международной организации труда и призывает правительство Мьянмы более тесно сотрудничать с Международной организацией труда;
Exhorta enérgicamente al Gobierno de Myanmar a que cumpla sus obligaciones como Estado parte en el Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio, de 1930(No. 29) y al Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, de 1948(No. 87) de la Organización Internacional del Trabajo, y alienta al Gobierno de Myanmar a cooperar de forma más estrecha con la Organización Internacional del Trabajo;

Настоятельно призывает правительство Камбоджи принять все меры для недопущения насилия на расовой почве в отношении членов любых этнических групп, бороться против дискриминации в отношении них во всех ее проявлениях и защищать их права, а также выполнить свои обязательства как участника Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в частности путем обращения за техническим содействием;
Insta al Gobierno de Camboya a que adopte todas las medidas necesarias para evitar la violencia racial contra miembros de cualquier grupo étnico, a que luche contra todas las manifestaciones de discriminación contra esas minorías y proteja sus derechos, y a que cumpla sus obligaciones en su calidad de Parte en la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, entre otras cosas solicitando asistencia técnica;

Признает, что Республика Уганда в силу актов разграбления, уничтожения и эксплуатации конголезских природных ресурсов, совершенных военнослужащими угандийских вооруженных сил на территории Демократической Республики Конго, и в силу своей неспособности выполнить свои обязательства как оккупирующей державы в районе Итури для предотвращения актов разграбления, уничтожения и эксплуатации конголезских природных ресурсов нарушила обязательства по отношению к Демократической Республике Конго по международному праву;
Declara que la República de Uganda, en virtud de los actos de saqueo, robo y explotación de los recursos naturales congoleños cometidos por miembros de las fuerzas armadas de Uganda en el territorio de la República Democrática del Congo, y de haber incumplido las obligaciones que le incumbían como Potencia ocupante en el distrito de Ituri de evitar los actos de saqueo, robo y explotación de los recursos naturales congoleños, violó obligaciones que amparan a la República Democrática del Congo conforme al derecho internacional;

Области, где Иран не выполняет свои обязательства, как это отмечено в настоящем докладе и в предыдущих докладах Генерального директора.
Esferas en que el Irán no está cumpliendo sus obligaciones, según se indica en el presente informe y en informes anteriores del Director General.

Теперь Соединенное Королевство должно выполнить свое обязательство как члена Организации Объединенных Наций и добиться урегулирования( см. документ A/ C. 4/ 66/ SR. 2).
Correspondía ahora al Reino Unido cumplir su obligación como Miembro de las Naciones Unidas a fin de alcanzar una solución(véase A/C.4/66/SR.2).

Правительство Аргентины при любой возможности подтверждает свою готовность к переговорам в соответствии со своим обязательством урегулировать спор; теперь Соединенное Королевство должно выполнить свое обязательство как члена Организации Объединенных Наций и добиться урегулирования.
Su Gobierno ha expresado en cada oportunidad su voluntad negociadora a fin de cumplir con su obligación de resolver la disputa; corresponde ahora al Reino Unido cumplir su obligación como Miembro de las Naciones Unidas de intentar alcanzar una solución.

На национальном уровне Соединенные Штаты выполнили свои обязательства как государства- участника в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации посредством использования надежной системы законов, программ и обеспечения соблюдения на федеральном уровне управления, на уровне штатов, местном, племенном и территориальном уровнях.
En el plano nacional los Estados Unidos han cumplido las obligaciones contraídas como Estado parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial mediante la aplicación de un marco robusto de leyes y programas y la realización de medidas de cumplimiento de la ley a nivel de gobierno federal, estadual, local, tribal y territorial.

Израиль отказывается выполнять свои обязательства как государства- члена Организации Объединенных Наций и с декабря 2008 года, когда он был выслан во время его последней попытки въехать в страну, Израиль препятствует его попыткам периодически и без какого-либо вмешательства посещать Западный берег, Восточный Иерусалим и Газу.
Israel se ha negado a cumplir sus obligaciones como Estado Miembro de las Naciones Unidas impidiéndole visitar, de manera periódica y sin interferencias, la Ribera Occidental, Jerusalén Oriental y Gaza desde su expulsión en el último intento de entrar en el país en diciembre de 2008.

Гн Кмент( Австрия) говорит, что, выполняя свои обязательства как государство-- участник Договора о нераспространении, его страна представила доклад с подробной информацией о ходе осуществления решений, принятых на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
El Sr. Kmentt(Austria) dice que, en cumplimiento de su responsabilidad como Estado parte en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, su país presentó un informe pormenorizado sobre su aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia de Examen de 2010.

Правительство Бурунди неуклонно выполняет свои обязательства как сторона, подписавшая Пакт о мире, стабильности и развитии в регионе Великих озер и, в частности, Протокол к нему по вопросам демократии и благого управления, однако, тем не менее, будет нуждаться в продолжительной поддержке.
EL Gobierno de Burundi se ha mostrado inquebrantable en el cumplimiento de sus obligaciones como signatario del Pacto sobre la Paz, la Estabilidad y el Desarrollo en la Región de los Grandes Lagos y, en especial, de su Protocolo sobre la Democracia y la Buena Gobernanza, pero, no obstante, precisa apoyo continuo.

Ряд государств информировали Конференцию о действиях, предпринимаемых ими в области международного сотрудничества и помощи, которые имеют важнейшее значение для осуществления Протокола, поскольку они позволяют Высоким Договаривающимся Сторонам выполнять свои обязательства, как это указала Украина в своей содержательной презентации.
Varios Estados mantienen informada a la Conferencia de las actividades que llevan a cabo en materia de cooperación y asistencia internacionales, dos aspectos fundamentales para la aplicación del Protocolo por cuanto permiten a las Altas Partes Contratantes cumplir sus obligaciones, como ha señalado Ucrania en su instructiva exposición.

Это новое правительство будет активно продолжать осуществление решительных мер, направленных на увеличение объема поступлений в государственный бюджет, с тем чтобы иметь возможность выполнять свои обязательства- как внутренние( выплата зарплат, пенсий и стипендий и обеспечение функционирования базовых систем социального обслуживания), так и внешние( в частности по отношению к бреттон- вудским учреждениям), обеспечивая при этом транспарентность в работе органов управления и государственных предприятий.
Este nuevo Gobierno se dedicará a aplicar medidas enérgicas con miras a aumentar los ingresos del Estado, a fin de permitirle cumplir sus obligaciones tanto internas(pago de sueldos, pensiones, becas y funcionamiento de los servicios sociales básicos), como externas(en especial en relación con las Instituciones de Bretton Woods), en el marco de una gestión transparente de la administración y de las empresas públicas.

Настоятельно призывает положить конец расовому насилию и клевете в адрес этнических меньшинств, включая этнических вьетнамцев, и настоятельно призывает также правительство Камбоджи принять все меры для предотвращения такого насилия, а также выполнять свои обязательства как участника Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в том числе путем обращения за технической помощью;
Insta a que se ponga fin a la violencia racial contra las minorías étnicas y a su denigración, en particular en el caso de las personas de origen étnico vietnamita, e insta además al Gobierno de Camboya a que adopte todas las medidas necesarias para impedir esa violencia y cumpla las obligaciones que ha contraído como Parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, entre otras cosas tratando de obtener asistencia técnica;

Выполнять свои обязательства как государство- участника Конвенции 1930 года о принудительном труде( Конвенция№ 29) и Конвенции 1948 года о свободе ассоциации и защите права на организацию( Конвенция№ 87) Международной организации труда и более тесно сотрудничать с Международной организацией труда, в частности с Комиссией по расследованию, назначенной в соответствии со статьей 26 Устава Международной организации труда;
Que cumpla sus obligaciones en cuanto Estado Parte en el Convenio Nº 29(1930) relativo al trabajo forzoso u obligatorio y el Convenio Nº 87(1948) sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, de la Organización Internacional del Trabajo, y coopere de forma más estrecha con la Organización Internacional del Trabajo, en particular con la Comisión de Investigación nombrada de conformidad con el artículo 26 de la Constitución de la Organización Internacional del Trabajo;

Тем временем оккупирующие державы должны выполнять свои обязательства как гаранты соблюдения прав человека.
Entretanto, las Potencias ocupantes deben cumplir sus obligaciones de salvaguardar los derechos humanos.

Группа подтвердила, что Чешская Республика выполняет свои обязательства как Сторона, включенная в Приложение I к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El equipo confirmó que la República Checa está cumpliendo los compromisos asumidos en su calidad de Parte del anexo I de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Китай в духе доброй воли выполнил свои обязательства как один из первых инвесторов и тем самым внес важный вклад в будущую разведку и разработку Района.
China ha cumplido de buena fe sus obligaciones como primer inversionista, aportando así importantes contribuciones a la exploración y la explotación futuras de la Zona.