Que es ВЫПОЛНИТЬ ЕГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• cumplir sus obligaciones
• cumpla su compromiso
• cumpla sus obligaciones

Ejemplos de uso de Выполнить его обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Его правительство настоятельно призывает сообщество доноров выполнить его обязательства перед БАПОР.
Su Gobierno insta a la comunidad de donantes a que cumpla sus promesas de contribuciones al OOPS.

Lt;< Я настоятельно призываю Ирак выполнить его обязательства-- ради самого иракского народа, а также ради мирового порядка.
Insto al Iraq a que cumpla sus obligaciones, para bien de su propio pueblo y para bien del orden mundial.

Международному сообществу пора заставить индонезийское правительство выполнить его обязательства в этой области.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional procure que el Gobierno de Indonesia cumpla sus obligaciones al respecto.

МВФ серьезно обеспокоен неспособностью правительства выполнить его обязательства в рамках Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста.
El FMI ha expresado su gran preocupación porque el Gobierno no ha cumplido sus compromisos relativos al Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza.

Мы призываем Ирак выполнить его обязательства и полностью и без предварительных условий выполнить все обращенные к нему резолюции Совета Безопасности.
Instamos al Iraq a que respete sus obligaciones y a que aplique cabalmente y sin condiciones previas todas las resoluciones del Consejo de Seguridad que se relacionan con ese país.

Они могут приниматься лишь с тем, чтобы побудить государство- нарушитель выполнить его обязательства, связанные с прекращением и возмещением.
Sólo pueden adoptarse con el fin de inducir al Estado responsable a cumplir con sus obligaciones de cese y reparación.

Мы просим международное сообщество выполнить его обязательства и в полной мере сотрудничать в контексте реализации целей, поставленных в Копенгагенской декларации и Программе действий, а также на специальной сессии.
Pedimos a la comunidad internacional que cumpla su compromiso y colabore plenamente en la realización de los objetivos de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, así como del período extraordinario de sesiones.

До принятия контрмер к государству- нарушителю следует обращаться с призывом выполнить его обязательства, а оно этого не делает или отказывается делать это;
Para poder adoptar contramedidas, es preciso haber instado al Estado responsable a cumplir sus obligaciones y que éste no lo haya hecho o se haya negado a hacerlo;

Я призываю Израиль выполнить его обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности и вывести свои войска из северной части деревни Гаджар и прекратить облеты воздушного пространства Ливана.
Insto a Israel a que respete las obligaciones que le imponen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y se retire de la parte septentrional de la aldea de Al-Gayar y deje de sobrevolar el espacio aéreo libanés.

Используемая формулировка статьи 50 имеет своей целью подчеркнуть, что контрмеры имеют исключительный характер и их исключительной целью является желание побудить несущее ответственность государство выполнить его обязательства.
La redacción utilizada para el artículo 50 tiene como propósito destacar que las contramedidas tienen un carácter excepcional y que su único objeto es inducir al Estado responsable a cumplir con sus obligaciones.

В статье 50( 1) слова<< выполнить его обязательства по Части второй>gt; следует заменить словами<< выполнить его обязательства по международному правуgt;gt;.( Греция).
En el párrafo 1 del artículo 50 debe reemplazarse la oración" a cumplir las obligaciones que le incumban de acuerdo con lo dispuesto en la segunda parte" por la oración" a cumplir con sus obligaciones en virtud del derecho internacional".(Grecia).

Комитет, предприняв демарш и направив правительству Ирака письмо, подтвердил соответствующие положения меморандума о взаимопонимании и настоятельно призвал Ирак выполнить его обязательства и оперативно решить этот вопрос.
Mediante una gestión y una carta escrita posteriormente al Gobierno del Iraq, el Comité reiteró las disposiciones pertinentes del memorando de entendimiento e instó al Iraq a que cumpliera con sus obligaciones y resolviera esa cuestión con celeridad.

Укреплению верховенства права может способствовать реализация программ возмещения ущерба, которые помогают государству выполнить его обязательства, в том числе по предоставлению эффективных средств правовой защиты и по обеспечению гарантий справедливого и равного обращения по закону.
Los programas de reparaciones contribuyen al estado de derecho al ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones, incluida la de ofrecer vías de recursos eficaces y un trato justo y equitativo ante la ley.

В настоящем докладе, представляемом в соответствии с резолюцией 14/ 14 Совета по правам человека от 18 июня 2010 года, определяются основные области оказания помощи, которые помогут Кыргызстану выполнить его обязательства в области прав человека.
En el presente informe, presentado de conformidad con la resolución 14/14, de 18 de junio de 2010, del Consejo de Derechos Humanos, se identifican los ámbitos de asistencia que ayudarán a Kirguistán a cumplir con sus obligaciones en materia de derechos humanos.

По инициативе Саудовской Аравии Группа арабских государств обсуждает проект резолюции Совета Безопасности, призывающий Израиль выполнить его обязательства, полностью прекратив строительство поселений, включая их естественный рост, и демонтировав аванпосты.
Por iniciativa de Arabia Saudí, el Grupo de los Estados Árabes está negociando un proyecto de resolución del Consejo de Seguridad para pedir a Israel que cumpla con sus obligaciones poniendo fin a todas las actividades de asentamiento, incluido el crecimiento natural, y desmantelando los puestos avanzados.

Обеспечивают нормативную основу и модели для действий государств, помогая им в создании национального законодательства путем определения конкретных областей, в которых данному государству следует регулировать деятельность корпораций, с тем чтобы выполнить его обязательства по защите прав человека;
Propone un marco normativo y un modelo para las medidas estatales, pues ayuda a los Estados a establecer una legislación nacional determinando los sectores específicos en los que deben reglamentar las actividades de las empresas para que cumplan sus obligaciones en materia de protección de los derechos humanos.

Было предложено заменить выражение<< выполнить его обязательства по Части второйgt;gt; словами<< выполнить его обязательства по международному правуgt;gt; и специально предусмотреть механизм урегулирования споров до применения контрмер.
Se propuso reemplazar la expresión" que cumpla las obligaciones que le incumben en virtud de la segunda parte" con" que cumpla las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional" y que se estableciera concretamente un mecanismo de arreglo de controversias antes de la imposición de las contramedidas.

Вопрос заключается в том, не следовало бы также ввести в статью 49 понятие цели т. е. требование о том, что соразмерность контрмер должна проверяться с помощью вопроса о том<< призваны ли они побудить правонарушителя выполнить его обязательства по международному правуgt;gt;.
Se trata de determinar si también sería útil introducir en el artículo 49 el concepto de finalidad, es decir, requiriendo que se evaluara la proporcionalidad de las contramedidas comprobando si estaban concebidas para inducir al Estado que ha cometido un hecho ilícito a cumplir con sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

Аналогичным образом, по мнению Соединенных Штатов,<< соразмерность означает, в принципе, что контрмеры должны быть нацелены на то, чтобы побудить правонарушителя выполнить его обязательства по международному праву, и предпринимаемые в этом направлении шаги должны быть нацелены не на эскалацию, а на урегулирование спораgt;gt;.
Del mismo modo, para los Estados Unidos," esencialmente, proporcionalidad significa que las contramedidas deben ser adecuadas para inducir al autor del hecho ilícito a cumplir sus obligaciones conforme al derecho internacional y que las medidas adoptadas con tal fin no deberían agravar la controversia sino servir para resolverla".

Однако независимо от того, как может быть занята позиция в отношении второго элемента о временных мерах, представляется желательным установить конкретное требование о том, чтобы до принятия контрмер к государству- нарушителю обращался призыв выполнить его обязательства, а оно не делает этого или отказывается сделать это.
Pero sea cual sea la posición adoptada respecto del segundo elemento de las medidas transitorias, parece conveniente requerir expresamente que, para poder adoptar contramedidas, debe haberse instado previamente al Estado responsable a cumplir sus obligaciones y es preciso que éste no lo haya hecho o se haya negado a hacerlo.

У Сингапура есть соответствующая законодательная база, которая позволит Сингапуру выполнить его обязательства по резолюции 1747.( Более подробное описание законодательства см. в национальном докладе Сингапура об осуществлении резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности, содержащейся в документе S/ AC. 50/ 2007/ 45).
Cabe señalar que Singapur ya tiene establecida la normativa pertinente para poder cumplir sus obligaciones en virtud de la resolución 1747(2007).(Para una descripción pormenorizada de dicha legislación, sírvanse examinar el informe nacional de Singapur sobre la aplicación de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad, contenida en el documento S/AC.50/2007/45.).

С учетом общей позиции Совет Европейского союза принял 28 июля 1998 года постановление Совета( ЕС), касающееся приостановления некоторых экономических отношений с Анголой, с тем чтобы побудить УНИТА выполнить его обязательства в отношении мирного процесса, и отменяющее постановление Совета( ЕС) No. 2229/ 97.
Habida cuenta de la Posición Común, el Consejo de la Unión Europea adoptó el 28 de julio de 1998 una Norma del Consejo relativa a la interrupción de ciertas relaciones económicas con Angola a fin de inducir a la UNITA a cumplir sus obligaciones en el proceso de paz, en la que se revocaba la Norma No. 2229/97 del Consejo.

Все более обостряющаяся ситуация в Палестине требует, чтобы международное сообщество прекратило свою политику двойного стандарта и заставило Израиль выполнить его обязательства в качестве государства- члена Организации и дать возможность палестинскому народу осуществить свое право на самоопределение и создать государство.
La situación en Palestina, cada vez más grave, exige que la comunidad internacional deje de aplicar la política de dualidad de criterios e intervenga para obligar a Israel a cumplir sus obligaciones como Estado Miembro de la Organización y dejar que el pueblo palestino ejerza su derecho a la libre determinación y a establecer un Estado.

Комитет призывает государство- участник выполнить его обязательства по представлению докладов в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженном конфликте, и Факультативным протоколом, касающимся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, доклады по которым просрочены с ноября 2009 года и апреля 2007 года соответственно.
El Comité insta al Estado parte a que cumpla sus obligaciones de presentación de informes dimanantes del Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados y el Protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, informes que están pendientes desde noviembre de 2009 y abril de 2007, respectivamente.

Председатель обратился со срочным призывом к Генеральному секретарю, а также ко всем соответствующим сторонам принять необходимые меры, с тем чтобы заставить Израиль выполнить его обязательства и обязанности, вытекающие из четвертой Женевской конвенции, гарантировать уважение им священных мест и обеспечить международную защиту палестинского народа.
El Presidente del Comité dirigió un llamamiento urgente al Secretario General y a todas las partes interesadas para que se adoptaran las medidas necesarias que indujeran a Israel a cumplir con sus obligaciones y responsabilidades en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra, se garantizara el respeto de los Santos Lugares y se diera protección internacional al pueblo palestino.

Обратиться с призывом к международному сообществу также выполнить его обязательства по обеспечению соблюдения и сохранения Дарфурского мирного соглашения и оказанию давления на все вооруженные повстанческие группировки в целях скорейшего возобновления мирного процесса и отказа от любых действий, которые могут поставить под угрозу единство, безопасность, стабильность и территориальную целостность Судана;
Exhortar a la comunidad internacional a que cumpla su compromiso de apoyar la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y presione a todos los movimientos rebeldes para que reanuden lo antes posible el proceso de paz y se abstengan de toda actividad que suponga una amenaza para la unidad, la seguridad y la estabilidad del Sudán y la integridad de su territorio;

Однако для этого Израиль, оккупирующая держава, должен прекратить всю поселенческую и другие связанные с ней незаконные виды деятельности на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, прекратить всю незаконную политику, включая блокаду сектора Газа, и выполнить его обязательства в соответствии с международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций.
Para que eso ocurra, Israel, la Potencia ocupante, debe detener todas las actividades ilegales de colonización y otras actividades conexas en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, poner fin a todas las demás políticas ilegales, incluido el bloqueo de la Franja de Gaza, y cumplir sus obligaciones con arreglo al derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas.

Применимые санкции в случае нарушений положений постановления Совета( ЕС), касающегося приостановления некоторых экономических отношений с Анголой, с тем чтобы побудить УНИТА выполнить его обязательства в отношении мирного процесса, и отменяющего постановление Совета( ЕС) No. 2229/ 97, предусмотрены в разделах 1- 3 главы 46 Уголовного кодекса Финляндии.
Se impondrán sanciones cuando no se cumplan las disposiciones de la Norma del Consejo relativa a la interrupción de ciertas relaciones económicas con Angola a fin de inducir a la UNITA a cumplir sus obligaciones en el proceso de paz, revocándose la Norma No. 2229/97 del Consejo. En las secciones 1 a 3 del capítulo 46 del Código Penal de Finlandia se disponen las sanciones que se aplicarán cuando se violen las Normas del Consejo.

Настоятельно призываем международное сообщество выполнить его обязательства в отношении Африки, в частности в том, что касается внешней торговли, официальной помощи в целях развития, ослабления бремени задолженности, передачи технологий и создания потенциала, и оказать содействие в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Instamos a la comunidad internacional a que cumpla sus compromisos con África, por ejemplo, en los ámbitos del comercio, la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad, y a que preste asistencia para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

ЕС с удовлетворением отмечает активное участие УНИТА в правительстве единства и национального примирения и Национальной ассамблее, но считает, что сохраняющееся нежелание руководства УНИТА полностью выполнить его обязательства по Лусакскому протоколу, которое вместо этого прибегает к тактике проволочек, ставит под серьезное сомнение его подлинную приверженность мирному процессу.
La Unión Europea acoge con agrado la participación activa de la UNITA en el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional al igual que en la Asamblea Nacional, pero considera que el rechazo permanente de la dirección del movimiento a cumplir sus obligaciones en virtud del Protocolo de Lusaka, mediante el recurso a maniobras dilatorias, siembra serias dudas sobre la sinceridad de su adhesión al proceso de paz.