Que es ВЫПУСКНИКОВ ВЫСШИХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ en Español

• graduados universitarios
• estudios de posgrado
• diplomados de la enseñanza superior
• los graduados de las instituciones de enseñanza superior

Ejemplos de uso de Выпускников высших учебных заведений en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины среди выпускников высших учебных заведений.
Mujeres entre los graduados de las instituciones de enseñanza superior.

Обзор, подготовленный Конфедерацией выпускников высших учебных заведений.
Estudio de la Confederación de Graduados universitarios.

В этой программе приняли участие 68 выпускников высших учебных заведений из различных стран мира; на заключительном этапе программы они подготовили доклад о ее итогах.
Participaron en el Programa 68 estudiantes de posgrado de todo el mundo que elaboraron un informe a su término.

Кипр имеет большое число выпускников высших учебных заведений.
Chipre tiene una alta proporción de estudiantes graduados en la enseñanza terciaria.

В Нигере правительство практически прекратило наем выпускников высших учебных заведений.
En el Níger, el Gobierno ha detenido casi por completo la contratación de graduados universitarios.

Женщины составляют 45% выпускников высших учебных заведений.
Las mujeres representan el 45% de los graduados en el nivel terciario.

Разали Ибрагим, Ближневосточная ассоциация исламских выпускников высших учебных заведений**.
Razali Ibrahim, Asociación Islámica de Universitarios de Oriente Medio Además de otras 180 firmas.

В том же году женщины составляли 61 процент выпускников высших учебных заведений( 120 зачтенных часов и более).
Ese mismo año, 61% de los egresados de la enseñanza postsecundaria(120 créditos o más) fueron mujeres.

И это происходит несмотря на то, что женщины составляют большинство выпускников высших учебных заведений.
Esa situación persiste a pesar de que la mujer constituye la mayoría en el total de graduados de la educación superior.

Кроме того, по данным подготовленного странами Северной Европы доклада, примерно 90 выпускников высших учебных заведений Финляндии прошли обучение по ведению исследований по женской проблематике.
Además, según un informe nórdico, unos 90 graduados en Finlandia han recibido instrucción en estudios sobre la mujer.

В том же году женщины составили 56, 6 процента первокурсников и 62, 9 процента выпускников высших учебных заведений.
En ese mismo año académico, las mujeres representaron el 56,6% de los estudiantes matriculados y el 62,9% de los graduados.

Общее преобладание женщин среди выпускников высших учебных заведений распределяется неравномерно по специальностям.
El predominio general de las mujeres entre los graduados de las instituciones de enseñanza superior no se extiende uniformemente por las distintas áreas de estudio.

В том же учебном году женщины составили 56, 6 процента первокурсников и 62, 9 процента выпускников высших учебных заведений.
En el mismo año académico, las mujeres representaron el 56,6% de los estudiantes matriculados y el 62,9% de los que se graduaron de cursos universitarios.

И наоборот, ежегодное число выпускников высших учебных заведений более чем в шесть раз превышает число вакантных должностей управленческих работников.
En cambio, el número anual de egresados de la enseñanza superior es más de seis veces el número de empleos de ejecutivos disponibles.

Пересмотреть стратегии набора и стимулирования работников в целях повышения привлекательности государственной службы для молодых и талантливых выпускников высших учебных заведений;
Examinar las estrategias de contratación e incentivos, a fin de que el empleo en el sector público resulte más atractivo a graduados jóvenes y de talento.

Его сотрудники выступили с рядом лекций в рамках Женевской программы для выпускников высших учебных заведений, Международного форума молодежи, перед различными группами и частными лицами.
Sus miembros pronunciaron conferencias dentro del Programa de estudios de graduados de Ginebra, el Foro Internacional de la Juventud y ante diversos grupos de visitantes.

В связи с высоким спросом на специалистов в этих областях создание центров передового опыта будет способствовать расширению возможностей трудоустройства для молодых выпускников высших учебных заведений.
Debido a la gran demanda de conocimientos técnicos en esas esferas, esos proyectos contribuirán a ampliar las posibilidades de empleo de los jóvenes graduados.

Таких статистических показателей, как число выпускников высших учебных заведений или процент посещающих школу детей, уже недостаточно для оценки или планирования политики.
Los indicadores estáticos, como el número de estudiantes graduados o el porcentaje de niños que asisten a la escuela resultaban insuficientes para evaluar u orientar las políticas.

В последние пять лет женщины составляют основной контингент технических специалистов в стране, причем ежегодно в составе выпускников высших учебных заведений более 60 процентов составляют женщины.
En los últimos cinco años, la fuerza técnica fundamental del país es femenina, con más del 60% de mujeres entre los graduados del nivel superior anualmente.

За этот период доля женщин в общем числе выпускников высших учебных заведений резко возросла, а в 2000 году даже превысила долю мужчин.
El porcentaje de mujeres en el número total de graduados en la enseñanza superior ha aumentado drásticamente en este período y en 2000 incluso superó el porcentaje de hombres.

Многие страны Африки в настоящее время страдают от недостатка квалифицированных людских ресурсов, вызванного частично массовым отъездом квалифицированных специалистов и выпускников высших учебных заведений.
Muchas partes del continente africano están afectadas por la escasez de recursos humanos calificados, provocada en parte por el éxodo en gran escala de profesionales y graduados universitarios.

Для этого в Центре разработана программа стажировок для выпускников высших учебных заведений и представителей неправительственных организаций по правам человека( НПО) из Центральноафриканского субрегиона.
En ese sentido, el Centro ha creado un programa de pasantías para estudiantes graduados y organizaciones no gubernamentales dedicadas a los derechos humanos de la subregión de África central.

Данные свидетельствуют о том, что гендерный разрыв в пользу женщин среди выпускников высших учебных заведений неуклонно растет, достигнув в 2006 году 10, 3 процента.
Los datos permiten constatar que la diferencia entre los géneros favorable a la mujer entre los titulados universitarios ha aumentado progresivamente, alcanzando el 10,3% en 2006.

Женщины составляют 64, 7 процента выпускников высших учебных заведений и 66, 4 процента специалистов со средним специальным и высшим образованием, и оба эти показателя выше тех, которые были приведены в предыдущем докладе.
Las mujeres son el 64,7% de los graduados universitarios y el 66,4% de la fuerza técnica y profesional del país, indicadores ambos que superan los reportados en el informe anterior.

Например, правительство Норвегии сочло неприемлемой ситуацию, при которой женщины, составляющие 65 процентов от выпускников высших учебных заведений, практически не представлены в советах директоров компаний.
En Noruega, por ejemplo, el Gobierno ha considerado inaceptable que, aunque casi el 65% de los licenciados universitarios son mujeres, las salas de juntas de las sociedades siguen siendo un reducto masculino.

Расширение прав и возможностей молодежи, женщин, выпускников высших учебных заведений и других лиц, ищущих работу, с целью создания необходимого социального взаимодействия в интересах развития деятельности кооперативов;
Potenciar a los jóvenes, las mujeres, los graduados universitarios y otros solicitantes de empleo con el fin de crear la interacción social necesaria para el desarrollo de las actividades cooperativas.

В июле 2007 года во Дворце Наций была проведена 45- я программа для выпускников высших учебных заведений по теме" Организация Объединенных Наций: единство ради мира, развития и прав человека".
En julio de 2007 se celebró en el Palacio de las Naciones la edición 45ª del Programa de Estudios de Posgrado en torno al tema" Las Naciones Unidas: unidos para la paz, el desarrollo y los derechos humanos".

Основной контингент стажеров состоит из будущих выпускников высших учебных заведений, которые также отслеживают прения государств-- членов Организации Объединенных Наций и деятельность Секретариата по проблемам старения и размещают материалы об этом на нашем веб- сайте.
Esos pasantes, que en su mayoría son graduados universitarios, observan las deliberaciones de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y la labor de la Secretaría sobre las cuestiones relacionadas con el envejecimiento y elaboran informes al respecto para nuestro sitio web.

Политики должны сосредоточиться на повышении технических и познавательных навыков выпускников высших учебных заведений, а также на создании нескольких мировых исследовательских университетов, имеющих тесные связи с промышленностью.
Las autoridades tendrán que centrarse en aumentar las habilidades técnicas y cognitivas de los graduados universitarios, y en fundar algunas universidades de investigación de primer nivel con fuertes vínculos con el ámbito industrial.

Например, безработица среди молодежи также представляет собой серьезную проблему для выпускников высших учебных заведений и других молодых специалистов, которые не могут найти работу и вносить свой вклад в развитие своих стран.
Por ejemplo, el desempleo de la juventud es un problema que interesa también fundamentalmente a los graduados universitarios y otros jóvenes que acaban de terminar sus estudios que no pueden encontrar empleos y contribuir al desarrollo de sus países.