Que es ВЫСЕЛЯТЬ en Español

• desalojar
• expulsar
• desahuciar
• el desalojo

Ejemplos de uso de Выселять en Ruso y sus traducciones al Español

Выселять тебя из твоего дома.
De hacerte mudar de tu casa.

Или… он не захотел выселять людей из их домов перед выборами.
Eso o… no quería echar a la gente de sus casas con las elecciones a la vuelta de la esquina.

По которой 44 кварталам пообещали, что в течение 10 лет их не будут выселять.
Durante 10 años se les prometió a 44 asentamientos que no serían desalojados.

Полицейский имеет право выселять таких лиц из совместно используемых жилых помещений в их отсутствие.
El agente de policía tiene también derecho a expulsar de la vivienda compartida a esa persona en su ausencia.

( если да) Уверены ли Вы в том, что власти окажут Вам помощь, если Вас будут выселять в принудительном порядке?
(En caso afirmativo)¿Confía en que recibiría el apoyo de las autoridades si fuera objeto de un desalojo forzoso?

Временно выселять граждан из районов опасных для проживания с обязательным предоставлением им стационарных или временных других жилых помещений.
Evacuar temporalmente a los ciudadanos de distritos peligrosos, con una oferta obligatoria de un alojamiento distinto, permanente o temporal.

Также 18 апреля израильские оккупационные силы продолжали незаконно выселять палестинцев из их домов на оккупированном Западном берегу.
También el 18 de abril, fuerzas de ocupación israelíes continuaron sus expulsiones ilegales de palestinos de sus hogares en la Ribera Occidental ocupada.

Временно выселять граждан из районов, опасных для проживания, с обязательным представлением им стационарных или временных жилых помещений.
Desalojar temporalmente a los ciudadanos de los distritos peligrosos para la residencia, ofreciéndoles obligatoriamente viviendas fijas o temporales;

Как представляется, домовладельцы в Альберте, как правило, не могут безосновательно и без надлежащего уведомления выселять жильцов.
Se desprende de esto que los propietarios en Alberta por lo general no pueden desahuciar a un inquilino sin motivo, a menos que hayan dado el preaviso necesario.

Временно выселять граждан из районов, опасных для проживания, с обязательным предоставлением им других стационарных или временных жилых помещений;
Evacuar temporalmente a los ciudadanos de las zonas donde es un peligro seguir viviendo y proporcionarles otros tipos de vivienda permanentes o temporales;

Мы полностью соблюдаем акт Эллис штата Калифорнии, и с тех пор, как здание вышло с рынка аренды, моему клиенту разрешается выселять арендаторов.
Estamos cumpliendo cabalmente las leyes de California, y dado que el edificio ha sido retirado del mercado de alquiler, mi cliente puede desalojar a los inquilinos.

В результате этой работы правительство бразильского штата Пернамбуку приняло решение не выселять приблизительно 8 500 семей в Ресифи, решив вместо этого легализовать их.
Gracias a ello, el Gobierno de Pernambuco(Brasil) decidió no desalojar a unas 8.500 familias de Recife, decidiendo, en cambio, a regularizar su situación.

Взявшие ипотечный кредит, более не могут произвольно выселять арендаторов из жилья, которое было восстановлено во владении в результате невыполнения обязательства по ипотечному кредиту.
Los acreedores hipotecarios ya no pueden desahuciar arbitrariamente a los inquilinos de las propiedades de las que hayan tomado posesión por falta de pago de la hipoteca.

Такое положение усугубляется и тем, что недавно полицейские получили устное распоряжение не выселять домовладельцев, которые с нарушением закона вновь завладели своей собственностью.
A ello se han añadido las recientes instrucciones impartidas oralmente a los policías de que no expulsen a los propietarios que han recuperado ilegalmente sus propiedades.

Если в процессе получения дома семьи не выселять на окраину и дать им сохранить все свои связи и рабочие места, мы были уверены, что расширение домов начнется сразу же.
Si en el proceso de obtener una casa, las familias no eran expulsadas a la periferia y por tanto conservaban sus contactos y sus empleos, sabíamos que las ampliaciones empezarían a ocurrir de manera inmediata.

Противостояние началось, когда угандийские власти начали взимать незаконную пошлину с проживающих там рыбаков и запугивать, выселять и подвергать жестокому обращению многих жителей острова.
El enfrentamiento se inició cuando las autoridades de Uganda comenzaron a imponer una tasa ilegal a los pescadores que viven allí y a intimidar, desalojar y agredir a muchos habitantes de la isla.

Израильские власти продолжают убивать мирных палестинцев, сирийцев и ливанцев, конфисковывать имущество, выселять людей из их домов и нарушать все резолюции Организации Объединенных Наций и нормы международного права.
Esas autoridades siguen matando a civiles palestinos, sirios y libaneses, confiscando bienes, desplazando a las personas de sus hogares y desafiando todas las resoluciones de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Г-н Шеридан( Ассоциация" Дейл фарм хаузинг") говорит, что власти расходуют деньги налогоплательщиков в размере 20 млн. фунтов стерлингов в год для того, чтобы выселять цыган и" кочевников" из незаконно занятых участков.
El Sr. Sheridan(Dale Farm Housing Association) dice que las autoridades gastan unos 20 millones de libras esterlinas por año, dinero de los contribuyentes, para expulsar a gitanos y nómadas de campamentos no autorizados.

В Бразилии признаются социальная организация, обычаи, языки, верования и традиции коренных народов, равно как и их изначальное право на земли, которые они традиционно занимают и с которых их нельзя выселять.
Se reconocen la organización social, las costumbres, el idioma, las creencias y las tradiciones de los pueblos autóctonos, así como su derecho original a las tierras que han ocupado tradicionalmente y de las que no se los puede trasladar.

После проведения расследования полиция подает рапорт в прокуратуру, которая решает, выселять ли насильника из дома; такие выселения более действенны, чем приказы об обеспечении защиты, выдача которых требует времени и которые поэтому редко запрашиваются.
Tras la intervención, la policía eleva un informe a la Fiscalía, que decide si expulsar al perpetrador del hogar; esas expulsiones son más eficaces que las órdenes de protección, cuya emisión demora mucho tiempo, por lo que rara vez se solicitan.

В этом контексте, согласно сообщениям, министерство юстиции 22 июня 2007 года объявило о том, что оно предложит поправки к Гражданскому кодексу, которые позволят владельцам жилья произвольно выселять съемщиков жилья с уведомлением их за два года.
En este contexto, el Ministro de Justicia habría anunciado el 22 de junio de 2007 que ha de proponer una enmienda al Código Civil, a fin de que los propietarios puedan desalojar a los inquilinos a voluntad tras una notificación con dos años de antelación.

Насколько известно г-ну Покару, Конституция разрешает правительству выселять некоторые группы коренного населения с их территорий, когда этого требуют интересы безопасности. Представители коренного населения предложили изменить это положение. Какой была реакция на это предложение?
El Sr. Pocar cree entender, adenás, que la Constitución autoriza al gobierno a desplazar a ciertas poblaciones indígenas de sus territorios por motivos de seguridad, disposición que los representantes de esas poblaciones han propuesto modificar:¿cuál ha sido el resultado de esa propuesta?

Боснийская сербская полиция начала выдачу удостоверений личности боснийцам, проживающим в городах Юшичи, Дуги- Дио и Махала, а начальник полиции Зворника получил приказ выселять любого жителя, не имеющего удостоверения личности к 10 марту.
La policía serbia de Bosnia empezó a expedir tarjetas de identidad a los bosnios que vivían en las poblaciones de Jusici, Dugi Dio y Mahala, y el jefe de policía de Zvornik recibió órdenes de expulsar a cualquier residente que no tuviera la tarjeta para el 10 de marzo.

Совет выражает глубокую озабоченность по поводу того, что Израиль продолжает посягать на суверенитет Ливана и выселять жителей ливанских деревень, явно нарушая международные документы и совершая действия, несовместимые с мирным процессом на Ближнем Востоке.
El Consejo de Ministros expresa su profunda preocupación por la continuación de las agresiones israelíes contra la soberanía del Líbano y por los desplazamientos de habitantes de pueblos libaneses, con clara transgresión de instrumentos internacionales y de manera incompatible con el proceso de paz en el Oriente Medio.

Практически все жители сербской или черногорской национальности были изгнаны из жилого комплекса" Сунчани- Брег", и ночью 22 июня 1999 года албанские экстремисты в присутствии СДК начали выселять людей из своих квартир в центре города.
Casi todos los residentes de nacionalidad serbia o montenegrina fueron expulsados del complejo residencial" Suncani Breg", y en la noche del 22 de junio de 1999 los extremistas albaneses comenzaron a expulsar a las personas de sus departamentos en el centro de la ciudad, en presencia de la KFOR.

Принятие Национального плана действий по предупреждению насилия в семье( на 2011- 2014 годы), введение запретительных судебных приказов, разрешающих сотрудникам полиции выселять лиц, виновных в домашнем насилии, и создание центров экстренной помощи во всех районах государства- участника;
La aprobación del Plan de Acción Nacional para Prevenir la Violencia Doméstica(2011-2014), la introducción de órdenes de restricción que autorizan a la policía a expulsar a los autores de actos de violencia doméstica y el establecimiento de centros de intervención en todas las regiones del Estado parte;

Без комплексного руководящего плана многочисленные национальные и международные инициативы, предполагающие временные меры в области жилья и реконструкции, будут ненадлежащим образом скоординированы, и людей будут по-прежнему выселять из лагерей при отсутствии адекватных альтернативных решений.
Sin un plan rector global, las muchas iniciativas nacionales e internacionales en materia de viviendas temporales y reconstrucción ya emprendidas no estarían debidamente coordinadas y se seguiría expulsando a personas de los campamentos sin ofrecerles soluciones alternativas adecuadas.

Марта Высокий суд справедливости издал временный приказ, запрещающий Гражданской администрации выселять джахалинское племя, проживавшее к востоку от поселения Маале- Абумим, и конфисковывать палатки, которые они установили вместо собранных из листового железа хижин, снесенных Гражданской администрацией двумя неделями ранее.
El 1º de marzo, la Corte Suprema de Justicia dictó una orden provisional que prohibía a la Administración Civil desalojar a la tribu de Jahalin que vive al este del asentamiento de Maaleh Adumim o confiscar las tiendas que habían levantado en lugar de las viviendas de latón que habían sido demolidas por la Administración Civil dos semanas antes.

Нельзя мириться с непрекращающимся строительством поселений на оккупированной территории, особенно в Восточном Иерусалиме и вокруг него, где Израиль продолжает сносить строения, конфисковывать земли и выселять палестинцев из собственных домов, что представляет собой главное препятствие мирным усилиям.
La construcción de asentamientos en el territorio ocupado, sobre todo en Jerusalén Oriental y sus alrededores, donde Israel prosigue la demolición de propiedades, la confiscación de tierras y el desalojo de palestinos de sus hogares, no deben tolerarse por cuanto son el principal obstáculo para las iniciativas de paz.

Хотя признавались права вторгающихся лиц, которые, возможно, подвергались неслыханным страданиям и несправедливости при апартеиде, все же высказывалось единодушное мнение, что решение правительства не выселять скваттеров способно негативным образом сказаться на процессе проведения в жизнь отдельных элементов политики восстановления, например в области жилья.
Aun cuando se reconocen los derechos de esos invasores, que posiblemente han sufrido dificultades e injusticias indecibles bajo el apartheid, la opinión general era que la decisión del Gobierno de no desalojar a los ocupantes sin título puede influir de forma negativa en la aplicación de ciertas políticas de mejoramiento, por ejemplo en el sector de la vivienda.