Que es ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫХ МЕДИЦИНСКИХ УСЛУГ en Español

• servicios de salud de alta calidad

Ejemplos de uso de Высококачественных медицинских услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение для женщин доступности высококачественных медицинских услуг.
Aumentar el acceso de las mujeres a servicios de atención de la salud de calidad.

Комитет с удовлетворением отмечает устойчивые прекрасные показатели здравоохранения и широкую доступность высококачественных медицинских услуг в государстве- участнике.
El Comité toma nota con reconocimiento del constante nivel excelente de los indicadores de salud, así como de la amplia disponibilidad de servicios de atención de la salud de calidad existente en el Estado parte.

Японская система оказания медицинской помощи направлена на эффективное предоставление необходимых высококачественных медицинских услуг, отвечающих потребностям лиц, страдающих от физических и психических заболеваний.
El sistema de atención médica del Japón ha sido concebido de manera que asegure una prestación efectiva de atención médica de elevada calidad y adecuada que corresponda a la situación física y mental del paciente.

Эта цель пока еще не достигнута по причине целого ряда структурных недостатков, масштабы которых ограничивают возможность предоставления высококачественных медицинских услуг для всех женщин и молодых людей в Аргентине.
Esta dificultad se debe a una variedad de carencias estructurales que en conjunto reducen la posibilidad de prestar servicios de salud de alta calidad a todas las mujeres y jóvenes de la Argentina.

Поощрять формирование партнерств между всеми секторами общества( государственным сектором, частным сектором и организациями гражданского общества) в области здравоохранения с целью облегчить для молодежи получение высококачественных медицинских услуг;
Fomentar la cooperación entre todos los sectores de la sociedad(sector público, sector privado y organizaciones de la sociedad civil) en el marco de la salud para facilitar que los jóvenes reciban servicios sanitarios de alta calidad;

Продолжать усилия, призванные гарантировать бесплатное оказание высококачественных медицинских услуг( Куба);
Seguir trabajando por garantizar servicios de salud gratuitos y de calidad(Cuba);

Предоставление высококачественных медицинских услуг недоношенным детям, младенцам с недостаточным весом и младенцам- инвалидам привело к росту показателей выживаемости среди младенцев за последние тридцать лет, что в свою очередь увеличило потребность в большем числе услуг для детей- инвалидов.
La prestación de asistencia sanitaria de calidad para los bebés prematuros, con peso inferior al normal o con discapacidad ha propiciado un aumento de la tasa de supervivencia de neonatos en las tres últimas décadas y la correspondiente necesidad de más servicios para esos niños.

Поощрение продуманной политики и финансирования на местном и международном уровнях для обеспечения экономичных, доступных, высококачественных медицинских услуг для всех женщин, девочек и новорожденных;
Hacer labores de promoción a nivel local e internacional en pro de políticas sólidas y financiación para proporcionar servicios de salud asequibles, accesibles y de buena calidad para todas las mujeres, niñas y recién nacidos;

Возможности предполагают более активное участие членов общины в принятии политических решений, касающихся системы здравоохранения, что одновременно потребует от нее быстрее реагировать на события, а это, в свою очередь, подразумевает оказание более высококачественных медицинских услуг.
Las oportunidades implican una participación más activa de los miembros de la comunidad en la toma de decisiones con relación a la salud, lo que al mismo tiempo requiere una mejor receptividad del sistema de salud y, a su vez, esto implica la prestación de servicios de salud de mayor calidad.

Хорошо отлаженная система здравоохранения, основу которой составляет первичное медико-санитарное обслуживание, не только обеспечивает оказание высококачественных медицинских услуг, но и активно способствует применению многосекторального подхода.
Un buen sistema de salud, basado en la atención primaria de la salud, no solo presta servicios de salud de buena calidad sino que también promueve un enfoque multisectorial.

Предоставление высококачественных медицинских услуг недоношенным детям, младенцам с недостаточным весом и младенцам- инвалидам привело к росту за последние тридцать лет показателей выживаемости среди младенцев, что в свою очередь означает увеличение потребностей в услугах для детей- инвалидов.
La atención sanitaria de calidad que se ha suministrado a los niños prematuros, con bajo peso al nacer o con discapacidad ha conducido en las tres últimas décadas a un incremento en el porcentaje de supervivencia y, en consecuencia, también a un incremento en la demanda de servicios destinados a este colectivo.

В своем коалиционном соглашении на 1999- 2002 годы правительство заявляет, что для обеспечения высококачественных медицинских услуг, доступных и приемлемых, будут приняты следующие меры:.
En su acuerdo de coalición para el período de 1999 a 2002, el Gobierno declaró que se adoptarían las medidas siguientes para poder contar con un servicio de atención de la salud de buena calidad, asequible y de bajo costo:.

Одной из главных задач этой группы является содействие созданию специального форума для медсестер при Норвежской организации медсестер." Миграхел" будет играть важную роль партнера Управления в деле обеспечения предоставления высококачественных медицинских услуг лицам, живущим в приемных центрах.
Uno de los principales objetivos de este grupo es fomentar el establecimiento de un foro especial para los asistentes sanitarios que pasará a formar parte de la Organización de enfermería de Noruega. Migrahel será un socio importante que cooperará con la Dirección para proporcionar servicios de salud de alta calidad en los centros de recepción.

Благодаря введению новых моделей функционирования и совершенствования структуры услуг населению обеспечивается оказание высококачественных медицинских услуг за умеренную плату в условиях, которые, по мере возможности, в максимальной степени приближены к домашним, несмотря на очевидное увеличение доли пожилого населения.
Gracias a la introducción de nuevos modos de funcionamiento y a la mejora de la estructura de servicios, la población tiene garantizados servicios de atención de salud de alta calidad a precios razonables en un entorno lo más parecido posible al hogar, pese al aumento proporcional evidente de la población anciana.

Они одобрили приверженность ЮНФПА принципу национальной ответственности и заявили, что он имеет важное значение для формирования более широкого круга партнеров в целях мобилизации ресурсов; повышения доступности высококачественных медицинских услуг, в том числе связанных с профилактикой ВИЧ/ СПИДа, и их более широкого использования; и улучшения положения женщин.
Agradecieron el compromiso del UNFPA respecto del control nacional y señalaron que era esencial a fin de establecer una amplia base de colaboración para movilizar recursos; incrementar el acceso a servicios de salud de calidad y su utilización, incluida la prevención del VIH/SIDA; y promover la mejora de la condición jurídica y social de la mujer.

Правительство Канады привержено делу оказания высококачественных медицинских услуг общинам аборигенов и предоставляет первичную медико-санитарную помощь более чем в 600 общинах коренных народов и инуитов, включая многие дополнительные услуги, а также поддерживает потенциал системы здравоохранения на уровне общин.
El Gobierno del Canadá estaba firmemente decidido a prestar servicios de salud de alta calidad a las comunidades aborígenes y, en más de 600 comunidades, proporcionaba a las Primeras Naciones y a los inuits atención primaria de la salud, que incluía muchos servicios complementarios, así como apoyo a la capacidad de los servicios de atención de la salud al nivel de la comunidad.

Продолжать усилия по борьбе с бедностью и обеспечить устойчивое развитие; полностью выполнить планы по сокращению неграмотности и обеспечению высококачественных медицинских услуг( в частности, лицам, инфицированным ВИЧ/ больным СПИДом); обеспечить населению доступ к воде( Россия);
Proseguir los esfuerzos de lucha contra la pobreza y velar por un desarrollo sostenible; asimismo, aplicar plenamente los planes de reducción del analfabetismo y prestar servicios de atención de la salud de alta calidad(sobre todo a las personas afectadas por el VIH/SIDA); velar por que la población tenga acceso al agua(Federación de Rusia);

Использование современных технологий для ранней диагностики заболеваний, внедрение новой системы лечения и регистрации рака и предоставление высококачественных медицинских услуг в консультационных клиниках и специализированных больницах в регионе Курдистан; кроме того, использование современных технологий для ранней диагностики рака в целом и рака молочной железы в частности.
Utilización de tecnología moderna en la detección temprana de enfermedades, introducción de un nuevo sistema de tratamiento y registro de cáncer y prestación de servicios de salud de elevada calidad a través de consultorios y hospitales especializados en la región de el Kurdistán, así como utilización de tecnología moderna como utilización de tecnología moderna para la detección temprana de el cáncer en general y de el cáncer de mama entre las mujeres en particular.

Стратегия в области охраны здоровья и питания( 2007- 2013 годы), подготовленная Министерством здравоохранения в соответствии с Национальной стратегией развития Афганистана и пятилетний период, предусматривает в качестве основной цели равное и неуклонное улучшение состояния здоровья и питания населения Афганистана путем оказания высококачественных медицинских услуг и защиты, а также поступательное внедрение в повседневную жизнь санитарно-гигиенических норм наряду с поощрением здорового образа жизни и привычек.
El objetivo principal de la Estrategia nacional de salud pública y nutrición( 2007-2013), elaborada por el Ministerio de Salud Pública de conformidad con la Estrategia Nacional de Desarrollo de el Afganistán para un período de cinco años, es mejorar de manera equitativa y coherente la salud y la nutrición de el pueblo afgano mediante la prestación de servicios de calidad de atención y protección de la salud, así como avanzar hacia el logro de niveles y estilos de vida, así como de costumbres, saludables.

Укрепление потенциала национальных систем здравоохранения, в том числе путем обеспечения профессионального роста медицинских работников и работников здравоохранения, в целях предоставления высококачественных медицинских услуг для всех на основе равенства и содействия обеспечению как можно более широкого доступа к медицинским услугам в местах пользования;
Reforzar la capacidad de los sistemas nacionales de salud, incluso mediante la capacitación de los profesionales de la medicina y de los trabajadores de salud, de prestar a todos servicios de atención de la salud de calidad y en condiciones de equidad y promover el acceso más amplio posible a los servicios de atención de la salud en los establecimientos en que se proporcionan;

Продолжать реализацию национальной программы по обеспечению доступа населения к высококачественным медицинским услугам( Российская Федерация);
Continuar la aplicación del programa nacional para el acceso de la población a servicios médicos de alta calidad(Federación de Rusia);

Нищета и недостаточный уровень развития продолжают отрицательно сказываться на способности многих развивающихся стран предоставлять высококачественные медицинские услуги и расширять их сферу.
La pobreza y la falta de desarrollo siguen afectando a la capacidad de muchos países en desarrollo para prestar servicios sanitarios de calidad y ampliarlos.

КЛДЖ выразил обеспокоенность низкими объемами бюджетных ассигнований на сектор здравоохранения и последствиями этого для доступа женщин к высококачественным медицинским услугам, особенно в сельской местности.
Al CEDAW le preocupaban las bajas asignaciones presupuestarias destinadas al sector de la salud y su repercusión en el acceso de la mujer a servicios sanitarios de alta calidad, en particular en las zonas rurales.

Низкими объемами бюджетных ассигнований в сектор здравоохранения( 6 процентов от общего объема государственных расходов в 2009 году) и воздействием этого на доступ женщин к высококачественным медицинским услугам, особенно в сельских районах;
Las bajas asignaciones presupuestarias al sector de la salud(6% del gasto público total en 2009) y su repercusión en el acceso de la mujer a servicios sanitarios de alta calidad, en particular en las zonas rurales;

Центральные больницы- они располагают современным высокотехнологичным оборудованием, имеют медицинских специалистов, обладающих опытом и квалификацией в широком спектре областей, и предлагают высококачественные медицинские услуги для пациентов, страдающих острыми или особыми заболеваниями.
Hospitales de referencia. Están equipados con tecnología avanzada y actualizada, emplean a médicos con muchos conocimientos y experiencia y proporcionan unos servicios médicos de alta calidad a los pacientes que padecen enfermedades graves o especiales.

Кампании должны охватывать максимальное число людей, уделяя первоочередное внимание малым и средним населенным пунктам, с тем чтобы обеспечить равный доступ к высококачественным медицинским услугам.
Estas campañas deberían llegar al máximo número de personas, dando prioridad a los poblados pequeños y medianos de modo que se garantice la igualdad de acceso a unos servicios médicos de calidad.

Национальная система медицинского страхования: Национальная система медицинского страхования( НСМС) создается для решения приоритетной задачи, связанной с предоставлением всем гражданам и всему населению Южной Африки независимо от их социально-экономического положения доступа к высококачественным медицинским услугам как в государственном, так и частном секторах.
Seguro Nacional de Salud. El Seguro Nacional de Salud, que está en vías de introducción, tiene la finalidad primordial de garantizar que todos los ciudadanos y residentes de Sudáfrica, independientemente de su situación socioeconómica, tengan acceso a servicios de salud de buena calidad proporcionados tanto por el sector público como por el sector privado.

Благодаря новой системе медицинского обслуживания, в рамках которой были созданы медицинские вспомогательные центры и медицинские пункты, люди, проживающие в отдаленных районах, получили доступ к высококачественным медицинским услугам, в результате чего состояние их здоровья значительно улучшилось.
Dentro del marco del nuevo sistema de prestaciones de salud, que abarca los subcentros y los ambulatorios, las personas que residen en zonas apartadas pueden tener acceso a servicios médicos de alta calidad y, gracias a ello, ha mejorado mucho su estado de salud.

Еще одним элементом является привлечение иностранных пациентов в специализированные клиники, предоставляющие высококачественные медицинские услуги по выгодным ценам.
Otro consiste en atraer a pacientes extranjeros a clínicas especializadas que proporcionan atención sanitaria de alta calidad a precios competitivos.

Без репродуктивной свободы и необходимой ее поддержки( всеобщий доступ к высококачественным медицинским услугам и декриминализация абортов) невозможно обеспечить весь спектр прав человека женщин.
Sin libertad reproductiva y el apoyo que requiere(el acceso universal a servicios de salud de buena calidad y la despenalización del aborto) no podrán promoverse todos los derechos humanos de las mujeres.