Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МЕДИЦИНСКИХ УСЛУГ en Español

• utilización de los servicios de salud

Ejemplos de uso de Использования медицинских услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение использования медицинских услуг и доступа к ним;
Mejora de la utilización de los servicios médicos y su acceso; y.

Кроме того, проводятся исследования, позволяющие определить масштабы использования медицинских услуг и уровень их доступности для лиц, проживающих в наиболее отдаленных районах.
También se están realizando estudios sobre la medida en que se utilizan los servicios de salud y su accesibilidad para las personas que viven en las zonas más remotas.

Расширение использования медицинских услуг и доступа к ним.
Mejora de la utilización y el acceso a los servicios médicos.

Результатом краткосрочных мер должно стать сдерживание чрезмерного использования медицинских услуг и средств Национального фонда медицинского страхования.
Las medidas a corto plazo deberían tener efecto sobre el control de un uso excesivo de los servicios de salud y el exceso de gasto en la Caja del Seguro Nacional de Enfermedad.

Доступ к регулярному медицинскому обслуживанию в больницах и клиниках также затруднен изза наличия контрольно-пропускных пунктов, и объем использования медицинских услуг значительно сократился.
El acceso a los servicios de atención de la salud normales en los hospitales y clínicas se ha hecho más difícil debido a los controles, y el uso de los servicios médicos se ha reducido considerablemente.

Показатели использования медицинских услуг, как то уход за больными детьми или квалифицированное родовспоможение, как правило, свидетельствуют о существенно более низких уровнях доступа сельского населения по сравнению с жителями городских трущоб.
Los indicadores de la utilización de servicios médicos, tales como la búsqueda de atención sanitaria para los niños enfermos o los partos asistidos por personal cualificado, tienden a mostrar niveles de acceso sustancialmente más bajos para los residentes de las zonas rurales que para los habitantes de barrios marginales urbanos.

Организация" Уорлд вижн" работает с местными сообществами по сокращению рисков, связанных с беременностью и родами, расширяя их возможности для использования медицинских услуг и информируя о путях спасения жизни женщин.
World Vision trabaja con las comunidades para reducir los riesgos en el embarazo y el parto, facilitándoles información para que puedan utilizar los servicios de salud y enseñándoles a salvar las vidas de las mujeres.

Представитель отметила, что мужчины и женщины имеют равный доступ к медицинскому обслуживанию и что общая ситуация в области здравоохранения улучшилась благодаря обеспечению более широких возможностей для использования медицинских услуг.
La representante observó que mujeres y hombres tenían igual acceso a la atención de la salud y que la situación general en ese ámbito había mejorado como consecuencia del mejoramiento del acceso a los servicios médicos y de salud.

Разница между этими двумя показателями роста объясняется главным образом резким увеличением расходов на медицинское лечение и повышением показателей использования медицинских услуг( см. документ A/ 60/ 450, приложение IV, пункт 9).
La diferencia entre las dos tasas de crecimiento puede atribuirse principalmente al aumento de los costos del tratamiento médico y a incrementos de las tasas de utilización de los servicios médicos(véase A/60/450, anexo IV, párr. 9).

Другие показатели степени использования медицинских услуг также неблагоприятны: показатель посещений службы охраны здоровья женщин в 1996 году, составляющий, 1 процента, свидетельствует о том, что лишь каждая десятая женщина обращается в систему здравоохранения( на национальном уровне- каждая вторая женщина).
Otros indicadores de la medida en que se utilizan los servicios de atención de salud también son desfavorables: el indicador de visitas a el Servicio de Atención de Salud de la Mujer en 1996, con un valor de 0,1%, muestra que solamente una de cada 10 mujeres( a nivel nacional, una de cada dos mujeres) recurrió a el sistema de atención sanitaria.

Комитет рекомендует государству- участнику принять активные меры для повышения степени доступности медицинских услуг для всех детей и поощрения родителей к расширению использования медицинских услуг, доступных для всех детей.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte medidas activas para facilitar el acceso de todos los niños a los servicios de salud y para alentar a los padres a que hagan uso de los servicios de salud disponibles para todos los niños.

Продолжать оказывать содействие развитию сферы здравоохранения, уделяя особое внимание сельским районам, где наличие, доступность, качество и уровень использования медицинских услуг остаются ограниченными, в порядке дальнейшего поощрения и защиты прав человека жителей( Государство Палестина);
Seguir apoyando el desarrollo del sector de la salud, prestando especial atención a las zonas rurales en las que la disponibilidad, accesibilidad, calidad y utilización de los servicios de salud siguen siendo limitadas, en aras de promover y proteger en mayor medida los derechos humanos de su pueblo(Estado de Palestina);

В декабре 2006 года была создана Комиссия по вопросам здравоохранения и миграции, мандат которой предусматривал, в частности, принятие мер по повышению доступности и удобства и простоты использования медицинских услуг для иммигрантов, и особенно для женщин- иммигрантов.
En diciembre de 2006 se creó la Comisión de Salud y Migración, que tiene, entre otras, la misión de promover la posibilidad de acceso y el uso de los servicios de salud entre los inmigrantes, en especial las mujeres.

Поддержание остатка на этом более высоком уровне позволило достаточно успешно стабилизировать размеры страховых премий и обеспечивать надлежащее покрытие ожидаемых требований и при этом принимать меры по недопущению уменьшения показателя покрытия, обеспечиваемого этими резервами, в результате неизбежного ежегодного увеличения расходов и масштабов использования медицинских услуг.
Mantener los saldos a este nivel más alto permitía mantener las primas a niveles razonablemente estables y disponer de recursos suficientes para cubrir las solicitudes de reembolso de gastos médicos previstas y sufragar, al mismo tiempo, la disminución del valor de cobertura de las reservas a causa de los inevitables incrementos anuales de los gastos y la utilización de los servicios médicos.

С 1990 года в каждый четный год проводится обследование мнения взрослых жителей Эстонии о своем здоровье для выяснения того, как люди сами оценивают состояние своего здоровья, уровень использования медицинских услуг и другие аспекты связанного со здоровьем поведения.
Desde 1990, cada año par se realiza una encuesta sobre el comportamiento sanitario de la población adulta de Estonia, a fin de determinar cómo evalúan las personas su salud, la utilización de servicios médicos y otros aspectos del comportamiento vinculado a la salud.

Отмечая усилия государства- участника по развитию системы здравоохранения, Комитет обеспокоен по поводу ограниченности, доступности, качества и использования медицинских услуг, особенно в сельских районах, повсеместной нехватки квалифицированных медицинских работников и сохраняющегося неравенства в доступе к медицинскому обслуживанию и использованию медицинских услуг между сельскими и городскими районами.
Al tiempo que toma nota de los esfuerzos desplegados por el Estado parte para desarrollar su sistema de salud, el Comité está preocupado por el bajo nivel de disponibilidad, acceso, calidad y utilización de los servicios de salud, especialmente en las zonas remotas, por la escasez general de personal sanitario capacitado y por las desigualdades persistentes entre las zonas rurales y las zonas urbanas en cuanto al acceso a los servicios de atención de la salud y al uso de esos servicios..

Правительство моей страны проводит политику укрепления репродуктивного здоровья, направленную на снижение материнской и младенческой смертности посредством работы с населением, направленной на расширение использования медицинских услуг беременными женщинами и вакцинации от столбняка у матерей и новорожденных.
Mi Gobierno ha adoptado una política de salud reproductiva encaminada a reducir la mortalidad maternal y neonatal mediante la movilización social para que las mujeres embarazadas utilicen más los servicios de salud y para promover la vacunación contra el tétano materno y neonatal.

В 2007 году правительство Кабо-Верде разработало Национальную политику в области здравоохранения( НПЗ), которая задает новые рамки для национальной системы здравоохранения. Она определяет, что охрана здоровья является благом, которое принадлежит всем, правом, основанным на принципах солидарности, равенства доступа и использования медицинских услуг, этики, культурной идентичности и равенства между мужчинами и женщинами в процессе принятия решений и использования медицинских услуг.
En 2007 el Gobierno de Cabo Verde formuló una política nacional de salud, que definió el nuevo marco para el sistema nacional de salud y estableció que la protección de la salud era un bien que pertenecía a todos, un derecho basado en los principios de solidaridad, igualdad de acceso y utilización de los servicios de salud, así como en las normas éticas, la identidad cultural y la igualdad entre los sexos en la toma de decisiones y la utilización de los servicios de salud.

Подобные инициативы способны обеспечить более эффективное применение правозащитного подхода, ориентированного на наиболее уязвимые группы женщин и девочек, путем вовлечения местных лидеров из числа коренных народов, лиц, предоставляющих услуги традиционной медицины, и женских общинных организаций для определения необходимых мер в целях более широкого использования медицинских услуг, а также предоставления услуг с учетом культурных традиций коренных общин и поиска альтернативной и более приемлемой модели.
Iniciativas análogas podrían servir para aplicar más plenamente un enfoque basado en los derechos humanos tomando como destinatarias a las mujeres y las niñas que corran mayor riesgo, previendo la participación de los dirigentes indígenas locales, los sanadores tradicionales y las organizaciones comunitarias de mujeres en la determinación de las intervenciones necesarias para incrementar la utilización de los servicios de salud y garantizando una atención culturalmente apropiada para las comunidades indígenas, mediante la creación de otro modelo más aceptable.

Использование медицинских услуг, 2003 год 69.
Utilización de servicios médicos(2003).

Расходы на медицинское обслуживание и использование медицинских услуг продолжают возрастать.
Los costos de los tratamientos médicos y el uso de los servicios médicos siguen aumentando.

Обследования свидетельствуют о более широком использовании медицинских услуг и высоких коэффициентах иммунизации.
También se tienen pruebas de que ha aumentado la utilización de los servicios sanitarios y las tasas de vacunación.

Некоторые штаты и территории проводят обследования в области здравоохранения, в ходе которых применяются телефонные опросы с использованием компьютерных систем( ТОКС) и которые позволяют в гибком режиме и своевременно получать информацию о факторах риска, особенностях заболеваний и использовании медицинских услуг.
Varias demarcaciones llevan a cabo encuestas sobre salud utilizando entrevistas telefónicas asistidas por ordenador para obtener información oportuna y flexible relativa a factores de riesgo, patrones de enfermedades y utilización de los servicios sanitarios.

КПР был обеспокоен не вполне удовлетворительным положением дел с наличием, доступностью, качеством и использованием медицинских услуг, особенно в отдаленных районах, повсеместной нехваткой квалифицированных медицинских работников и сохраняющимся неравенством в доступе к медицинскому обслуживанию и использованию медицинских услуг между сельскими и городскими районами.
El CRC expresó preocupación por las limitaciones de disponibilidad, acceso, calidad y utilización de los servicios de salud, especialmente en las zonas remotas, por la escasez general de personal sanitario capacitado y por las desigualdades persistentes en el acceso y la utilización de los servicios de atención de la salud entre las zonas rurales y las urbanas.

Эта стратегия сопровождается стратегией стимулирования населения к использованию медицинских услуг, к полному покрытию расходов( в области образования, здравоохранения, питания и т. д.) ВИЧ- инфицированных детей и детей, страдающих от ВИЧ/ СПИДа, и к улучшению состояния здоровья матерей на начальных этапах заболевания.
Esta estrategia se acompaña de otra que se orienta a estimular a la población a que utilice los servicios de salud, superar todos los gastos(educación, salud, alimentación,etc.) de los niños infectados y afectados por el VIH/SIDA y mejorar la salud materna.

Коэффициент материнской смертности, который отражает все риски, которым подвергается здоровье матери в период беременности( при родах и в послеродовой период), непосредственно связан с социально-экономическими условиями жизни, состоянием здоровья матери в период до беременности, осложнениями в течение беременности и при родах, а также наличием и использованием медицинских услуг, в частности перинатальных и родовспомогательных услуг..
La mortalidad materna, que refleja todos los riesgos para la salud de la madre durante el embarazo, el parto y el puerperio(seis semanas después del alumbramiento), depende directamente de las condiciones socioeconómicas de vida, el estado de salud de la madre antes del embarazo y las complicaciones que puedan surgir durante el embarazo y el parto, así como de la disponibilidad y utilización de los servicios sanitarios, en particular de la atención de salud prenatal y obstétrica.

Учебный семинар для подростков по надлежащему использованию медицинских услуг, Сирийская Арабская Республика.
Seminario de capacitación sobre el uso adecuado de los servicios de salud por los adolescentes(República Árabe Siria) Cancelado.

Что касается вопроса об использовании медицинских услуг, то результаты исследования были в какой-то степени более разнородными.
Las conclusiones con respecto al uso de los servicios de salud fueron algo más variadas.

Анализ коренных причин заболеваний свидетельствует о незначительном использовании медицинских услуг в сельских районах и о недостатке квалифицированного персонала и оборудования.
Si se analiza el origen de las enfermedades, se observa que la tasa de utilización de los servicios de salud en las zonas rurales es baja y que hay escasez de personal calificado y equipo.

Начиная с 1994 года правительство осуществляет экспериментальную программу по оказанию персоналом больниц медицинской помощи на дому, цель которой состоит в обеспечении эмоционального здоровья пациентов и эффективном использовании медицинских услуг.
El Gobierno ha puesto en práctica desde 1994 un programa piloto de asistencia sanitaria a domicilio con base en el hospital, para proporcionar un apoyo psicológico a los pacientes y aprovechar eficientemente los servicios médicos.