Que es НЕОБХОДИМЫХ МЕДИЦИНСКИХ УСЛУГ en Español

• los servicios médicos necesarios
• los servicios de salud necesarios
• de los servicios sanitarios necesarios

Ejemplos de uso de Необходимых медицинских услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Мы уже испытали то, каким образом отсутствие необходимых медицинских услуг может опустошить страну, забрав тысячи жизней и разрушая многое другое.
Ya hemos visto cómo la falta de servicios sanitarios esenciales puede devastar un país, cobrarse miles de vidas y trastornar muchas más.

Экономия по статье предметов медицинского назначения была обусловлена, как указано выше, меньшим объемом необходимых медицинских услуг.
Las economías en suministros médicos son producto de un nivel más bajo de los servicios médicos necesarios, como se indicó anteriormente.

Одним из приоритетов Азербайджанской Республики является оказание необходимых медицинских услуг женщинам, проживающим в сельской местности.
Una de las prioridades de la República de Azerbaiyán es la prestación de los servicios médicos necesarios a las mujeres rurales.

В ряде районов региональные управления сотрудничают с НКО, включая НКО народности рома, в предоставлении необходимых медицинских услуг.
En varios distritos, las direcciones regionales están colaborando con organizaciones sin fines de lucro, incluidas organizaciones romaníes, para prestar los servicios de atención médica necesarios.

Это рассматривается как составной элемент права на получение необходимых медицинских услуг согласно Закону о муниципальных службах здравоохранения, Закону о медицинском персонале и Закону о правах пациентов.
Se considera que ello forma parte del derecho a los servicios de salud necesarios reconocido en la Ley de servicios municipales de salud, la Ley del personal sanitario y la Ley de derechos del paciente.

ВОЗ поддерживает также практические исследовательские проекты, призванные облегчить молодежи получение необходимых медицинских услуг.
La OMS también ha apoyado proyectos de investigación pragmática destinados a facilitar el acceso de los adolescentes a los servicios de salud que necesitan.

Согласно разделу 1- 1 Закона о муниципальных службах здравоохранения каждый муниципалитет несет ответственность за предоставление необходимых медицинских услуг всем людям, постоянно или временно проживающим в данном муниципалитете.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 1 de la Ley de servicios municipales de salud, cada municipio debe prestar los servicios de salud necesarios a todas las personas que vivan en el municipio o residan provisionalmente en él.

В интересах достижения вышеупомянутой цели предпринимаются также согласованные усилия по снижению смертности среди матерей путем предоставления им необходимых медицинских услуг.
En el marco de ese objetivo, también se está prestando atención concertada a la mortalidad materna y a los servicios de salud necesarios.

Разработать и осуществить широкую систему мер по сокращению смертности матери и ребенка, медицинских абортов путем оказания женщинам необходимых медицинских услуг, популяризации и распространения практики использования контрацептивов;
Desarrollar y aplicar un amplio sistema de medidas para reducir las tasas de mortalidad materna e infantil y los abortos médicos mediante la prestación a las mujeres de los servicios médicos necesarios y la promoción y extensión del uso de anticonceptivos;

Обеспечение и распространение инструкций по способам диагностики, оценки и лечения различных случаев рака молочной железы на всех уровнях и предоставление необходимых медицинских услуг.
Se han facilitado y difundido manuales de trabajo sobre cómo diagnosticar, evaluar y tratar diferentes casos de cáncer de mama a todos los niveles y proporcionar los servicios médicos necesarios.

Недавно принятая Национальная политика в области охраны здоровья( 2014 год) ставит целью расширение сферы охвата системы всеобщего медицинского страхования и предусматривает предоставление необходимых медицинских услуг инвалидам всех категорий по линии основных служб здравоохранения.
La Política Nacional de Salud de 2014, que acaba de aprobarse, apunta a ampliar la cobertura universal de salud e incluye la prestación de los servicios sanitarios necesarios para todo tipo de discapacidad en el marco de los servicios esenciales de salud.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник в срочном порядке оценить возможные воздействия этого уранового загрязнения и установить его возможные жертвы, в особенности беременных женщин и детей, с целью обеспечения срочного предоставления им необходимых медицинских услуг.
El Comité también insta al Estado parte a evaluar sin demora el posible impacto de esa contaminación por uranio y a determinar sus posibles víctimas, en especial mujeres embarazadas y niños, con el fin de asegurarles la rápida prestación de los servicios sanitarios que necesiten.

Относительно условий работы законодательство о занятости устанавливает строгие правила обеспечения надлежащих и безопасных условий труда и доступности необходимых медицинских услуг( ст. 64 и другие Закона о занятости).
La legislación laboral establece normas estrictas que garantizan que las condiciones de trabajo sean convenientes y saludables y que los trabajadores tengan acceso a servicios médicos apropiados(artículos 64 y siguientes de la Ley de Empleo).

В Законе о ЗСЛМСУ отмечается, что" если жители СЗТ обращаются за предоставлением необходимых медицинских услуг, не предоставляемых в северных районах территории, Департамент здравоохранения и социальных услуг выплачивает пособие для поездки на место лечения лицам, которые не получают аналогичных пособий из какого-либо другого источника, с целью избавления этих лиц от серьезного финансового бремени".
La Ley del seguro de hospitalización y de la administración de servicios sociales y de salud estipula que"[s]i los residentes de los Territorios del Noroeste necesitan servicios médicos que no pueden recibir en el norte, el Departamento de Salud Pública y Servicios Sociales subvencionará los gastos de viaje por motivos médicos de las personas que no tengan derecho a esa prestación por ningún otro conducto con el fin de que los particulares no incurran en gastos excesivos".

В результате введения режима изоляции в целом, палестинские женщины оказались в особо уязвимом положении с точки зрения своих связанных со здоровьем потребностей и прав, так как у них возникли большие трудности в получении необходимых медицинских услуг во время родов.
El régimen de cierres de territorios, en su conjunto, deja en una situación especialmente vulnerable a las palestinas en lo que respecta a sus derechos y necesidades en materia de salud, al plantearles serias dificultades en el acceso a servicios de atención de la salud, necesarios durante el parto.

В докладе содержатся следующие основные рекомендации: расширение государственного покрытия для охвата всех необходимых медицинских услуг( например, уход на дому и распределение лекарств); реформа механизмов финансирования системы оказания первичной помощи, ее организация и предоставление таких услуг; создание временного фонда для поддержки доказавших свою эффективность новаторских решений; активизация деятельности на уровне общин; создание национальной системы информирования по вопросам здравоохранения.
Entre las principales recomendaciones figuran la ampliación de la cobertura pública a fin de abarcar todos los servicios médicos necesarios(es decir, atención a domicilio y medicamentos); la reforma de la financiación, organización y prestación de la atención primaria; la creación de un fondo de transición para apoyar innovaciones basadas en la experiencia; el reforzamiento de la acción comunitaria; y la creación de un sistema nacional de información sobre la salud.

В государстве достаточное количество больниц и амбулаторий- поликлиник, оказывающих необходимые медицинские услуги женщинам.
Hay un número suficiente de hospitales y de ambulatorios policlínicos que prestan los servicios médicos necesarios a las mujeres.

Она предусматривает разработку и ресурсное обеспечение программ, ориентированных на максимальное расширение доступа к необходимым медицинским услугам.
Apoya el desarrollo y dotación de recursos de programas que permitan el acceso a la gama más amplia posible de los servicios sanitarios necesarios.

Кроме того, медицинское подразделение в составе 20 сотрудников оказывает необходимые медицинские услуги военным наблюдателям, в том числе на основе регулярного посещения опорных постов.
Además, una dependencia médica integrada por 20 personas presta los servicios médicos esenciales a los observadores militares, incluidas visitas periódicas a las bases de operaciones.

Ежегодно 100 млн. человек оказываются за чертой бедности, будучи не в состоянии оплачивать необходимые медицинские услуги.
Cada año, 100 millones de personas se ven arrastradas a la pobreza por no poder permitirse los servicios sanitarios que necesitan.

Система медицинского обслуживания в Британской Колумбии охватывает необходимые медицинские услуги, предоставляемые врачами- терапевтами, специалистами и вспомогательным медицинским персоналом, а также лабораторные услуги и диагностические процедуры.
El Plan de Servicios Médicos de la Columbia Británica abarca los servicios médicos necesarios prestados por generalistas, especialistas y otros profesionales de la atención de salud, además de servicios de laboratorio y técnicas de diágnostico.

Заключенным должны быть обеспечены те же стандарты медицинского обслуживания, которые существуют в их общинах, и им должен быть обеспечен бесплатный доступ к необходимым медицинским услугам без какой-либо дискриминации по признаку их правового статуса.
Los reclusos deben gozar de los mismos estándares de atención de la salud que estén disponibles en la comunidad y deben tener acceso gratuito a los servicios de salud necesarios sin discriminación por razón de su situación jurídica.

Правило 35 не применяется к изоляторам временного содержания, включая изолятор" Ларн Хаус" в Северной Ирландии, где все необходимые медицинские услуги предоставляют медсестры.
El artículo 35 no se aplica a instalaciones de detención de corto plazo, incluida Larne House en Irlanda del Norte, en que las enfermeras proporcionan todos los servicios médicos necesarios.

Ранее подозреваемые и обвиняемые женщины содержались в СИЗО- 50 в с. Алга Ысык- Атинского района Чуйской области, где функционировала медицинская часть, предоставляющая необходимые медицинские услуги.
Antes, las sospechosas y condenadas permanecían en el centro de detención Nº 50 de la aldea Alga del distrito Ysyk-Atin de la provincia de Chuy, donde funcionaba un puesto médico que prestaba los servicios médicos necesarios.

И далее прилагать усилия для реализации Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и добиться благополучия для людей, в частности, облегчив доступ населения к необходимым медицинским услугам( Катар).
Proseguir los esfuerzos encaminados a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y a lograr la prosperidad del pueblo, en particular facilitando el acceso de la población a los servicios de salud necesarios(Qatar);

Он выражает также обеспокоенность по поводу того, что приватизация в сфере медицинского обслуживания негативно отражается на положении женщин в силу ограничения их доступа к необходимым медицинским услугам и сокращения их приема на должности младшего медицинского персонала и врачей.
También expresa preocupación por el hecho de que la privatización de la atención de la salud haya afectado desfavorablemente a la mujer al restringir su acceso a los servicios médicos necesarios y al reducir los empleos para mujeres como enfermeras y doctoras.

В Канаде система здравоохранения финансируется главным образом государством, а медицинские услуги предоставляются частными учреждениями, что обеспечивает всеобщий и всеобъемлющий охват населения необходимыми медицинскими услугами и врачебной помощью.
El Canadá tiene un sistema de atención de salud, de financiación predominantemente pública, con prestaciones privadas, con una cobertura universal y general para los servicios sanitarios necesarios de hospitalización y médicos.

В число основных компонентов программы по уменьшению вреда входят обеспечение доступа к стерильным иглам и шприцам, опиоидная заместительная терапия, антиретровирусная терапия и другие необходимые медицинские услуги.
Los componentes principales de la serie de medidas de reducción de daños incluyen el acceso a agujas y jeringuillas estériles, la terapia sustitutiva de opiáceos, la terapia antirretroviral y otros servicios de salud esenciales.

Результаты быстрой оценки, проведенной ВОЗ, ЮНФПА и ЮНИСЕФ в июле 2010 года, свидетельствуют о том, что в период конфликта отмечались рост числа родов на дому, ухудшение доступа к необходимым медицинским услугам и проблемы с наличием базовых продуктов питания.
Los resultados de la evaluación expedita realizada en julio de 2010 por la OMS, el Fondo de Población y el UNICEF evidencian que durante el conflicto aumentó el número de partos en el hogar, disminuyó el acceso a los servicios médicos necesarios y surgieron problemas con el suministro de los alimentos básicos.

Таким образом, в обязанность муниципалитетов входит обеспечение того, чтобы беженцы и просители убежища получали необходимые медицинские услуги, а также того, чтобы любое лицо, являющееся по заключению врача переносчиком инфекционного заболевания, получало информацию об этом заболевании, степени его контагиозности, способах его передачи и действующем законодательстве.
Por consiguiente, incumbe a los municipios el que los refugiados y solicitantes de asilo reciban los servicios de salud necesarios y, por consiguiente, también que toda persona, que en opinión de un médico sea portadora de una enfermedad generalmente contagiosa, reciba información sobre la enfermedad, su posibilidad de contagio, sus modos de transmisión y la legislación aplicable.