Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МЕР en Español

• uso de medidas

Ejemplos de uso de Использования мер en Ruso y sus traducciones al Español

Была подчеркнута необходимость разработки правил использования мер торговой защиты.
Se destacó la necesidad de establecer una disciplina sobre el uso de las medidas de defensa del comercio.

Изучить возможности более активного использования мер, не связанных с лишением свободы( Австрия);
Examinar las posibilidades de aumentar la utilización de medidas no privativas de la libertad(Austria);

Вместе с тем в случаях, где существует опасность финансовой дестабилизации, эта точка зрения не исключает возможности использования мер постоянного характера.
Con todo, cuando existen riesgos para la estabilidad financiera, la visión no descarta la posibilidad de que se recurra a medidas de larga data.

Положения 1993 года, касающиеся прав детей и использования мер принуждения в детских попечительских учреждениях, были заменены в 2002 году.
En 2002 se sustituyó un reglamento de 1993 relativo a los derechos del niño y al uso de medidas de coacción en las instituciones de bienestar del niño.

В частности, в документе Группы 20 подтверждается, что нет никакого универсального подхода или жесткого определения условий для использования мер по управлению потоками капитала.
En el documento del Grupo de los 20 en especial se reiteraba que no había un único enfoque o definición rígida de las condiciones para el uso de medidas de gestión de las corrientes de capital.

Социальные учреждения по уходу должны фиксировать каждый случай использования мер воздействия и безотлагательно уведомлять об этом законных представителей пациента.
El asistente social encargado del caso debe dejar registrada la aplicación de esas medidas y notificarla sin demora al representante legal del interesado.

Они должны включать поощрение использования мер исправительного воспитания, планов примирения, таких как реституция и извинения, и надлежащую правовую процедуру.
Esas políticas y prácticas deben incluir la promoción del uso de medidas de apartamiento, sistemas de reconciliación, como la restitución y las disculpas, así como las garantías procesales.

В рамках мероприятий Управления по реформе пенитенциарной системы основное внимание уделяется поощрению и упрощению использования мер, не связанных с лишением свободы, и уменьшению степени переполненности тюрем.
Las actividades de reforma penitenciaria de la Oficina se concentran principalmente en promover y facilitar la aplicación de medidas no privativas de la libertad y en reducir el hacinamiento en las cárceles.

Осуществить программы обучения и просвещения в целях обеспечения использования мер, альтернативных телесным наказаниям, в соответствии с признанием человеческого достоинства ребенка( Уругвай);
Llevar a cabo campañas educacionales y de concienciación para garantizar el uso de medidas disciplinarias distintas de los castigos corporales, acordes con la dignidad humana del niño(Uruguay);

Данное руководство состоит из двух глав, предназначенных соответственно для федеральных и кантональных органов власти, и касающихся использования мер принуждения и полицейских мер в областях, относящихся к иностранцам.
Esta guía contiene sendos capítulos, dirigidos respectivamente a las autoridades federales y a las autoridades cantonales, que tratan del uso de las medidas coercitivas y policiales en relación con las cuestiones de extranjería.

Продолжаются усилия по расширению использования мер экологического контроля для борьбы с векторными заболеваниями в рамках программы здравоохранения и проектов в области развития.
Se sigue haciendo lo posible por extender la utilización de las medidas de ordenación del medio ambiente a la lucha contra los vectores dentro de los programas sanitarios y de los proyectos de desarrollo.

С учетом большого числа случаев изнасилования принять все необходимые меры по укреплению основ семьи и недопущению использования мер и законодательства, которые ставят под угрозу сами основы семьи в обществе( Исламская Республика Иран);
Habida cuenta del elevado número de casos de violación, adoptar todas las medidas necesarias para reforzar la base de la familia y evitar recurrir a medidas y leyes que pongan en peligro el propio fundamento de esta en la sociedad(República Islámica del Irán);

Что касается денежно-кредитной политики и использования мер по снижению инфляции, наблюдается определенная озабоченность по поводу того, что власти могут ошибаться, сохраняя низкие уровни инфляции, и, таким образом, в определенной степени действуют в ущерб росту.
Por lo que respecta a la política monetaria y al uso de medidas antiinflacionarias, hay cierta preocupación ante la posibilidad de que las autoridades estén cometiendo el error de mantener baja la inflación y sacrificando, así, el crecimiento en alguna medida..

Прямое субсидирование производства будет все более ограниченным, а применение количественных ограничений на импорт будет запрещено, однако в отношении использования мер государственного инвестирования процессов развития сельского хозяйства и сельских районов никаких ограничений не предусматривается.
Si bien las subvenciones directas de la producción se limitarán progresivamente y se prohíbe el uso de restricciones cuantitativas a las importaciones, no hay restricciones en cuanto al uso de medidas de inversión pública para el desarrollo agrícola y rural.

Обеспечения того, чтобы последствия тюремного заключения родителей для детей и/ или других иждивенцев принимались во внимание при вынесении приговоров лицам, виновным в совершении ненасильственных преступлений, а также поощрения использования мер, альтернативных тюремному заключению.
Velando por que las consecuencias del encarcelamiento en los hijos y/u otras personas dependientes se tenga en cuenta a la hora de dictar sentencias contra personas condenadas por delitos no violentos, y promoviendo el recurso a medidas sustitutivas de la prisión.

Новые положения охватывают вопросы, касающиеся прав детей, использования мер принуждения, апелляций и специальные положения, касающиеся помещения детей в детские попечительские учреждения и содержания их под стражей в соответствии со статьей 4- 24 и статьей 4- 26 Закона№ 100 об охране детства от 17 июля 1992 года.
El nuevo reglamento abarca cuestiones relativas a los derechos del niño, el uso de medidas de coacción, la apelación y las disposiciones especiales relativas a la colocación y la detención de conformidad con los artículos 4-24 y 4-26 de la Ley sobre el bienestar del niño, Nº 100 de 17 de julio de 1992.

Страны, не участвующие в подобных схемах, должны дать согласие на применение благоприятного толкования статей XI, XX и XXXVI ГАТТ, а также других соответствующих статей ГАТТ и соглашений ВТО и отказаться от использования мер политики в области конкуренции против таких схем.
Los países que no son partes en dichos planes deberían comprometerse a aplicar una interpretación favorable de los artículos XI, XX y XXXVI del GATT, así como otros artículos pertinentes de los acuerdos del GATT y la OMC, y a renunciar a utilizar las medidas de política de la competencia contra dichos planes.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Совета по правам человека и имеет честь настоящим препроводить совместное заявление правительств Республики Беларусь, Республики Казахстан и Российской Федерации*, в котором они подтверждают свою позицию по поводу недопустимости использования мер экономического давления либо принуждения.
La Misión Permanente de la República de Belarús ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Secretaría de el Consejo de Derechos Humanos y tiene el honor de transmitir una declaración conjunta de los Gobiernos de la República de Belarús, la Federación de Rusia y Kazajstán, en la que confirman su posición sobre la inadmisibilidad de el uso de medidas de presión económica o coercitivas.

Увеличение числа государственных должностных лиц, способных анализировать институциональные факторы, затрудняющие доступ к мерам международной поддержки, и принимать решения в целях решения этих проблем и использования мер поддержки, в четырех наименее развитых странах, принимающих участие в проекте.
Mayor número de funcionarios públicos en cuatro países menos adelantados que participan en el proyecto que tienen capacidad suficiente para hacer frente a las deficiencias institucionales que dificultan el acceso a las medidas internacionales de apoyo y para tomar medidas correctivas con el fin de superar esas deficiencias y utilizar las medidas de apoyo.

Поощрять использование мер, альтернативных лишению свободы.
Fomente el uso de medidas alternativas a la privación de libertad.

Использование мер принуждения в психиатрии.
Utilización de medidas coercitivas en la atención de salud psiquiátrica.

Использование мер контрацепции в Литве в 1999- 2003 годах*.
Uso de medidas anticonceptivas en Lituania en 1999-2003*.

Статья 55 Уголовного кодекса, предусматривающая использование мер физического воздействия;
El artículo 55 del Código Penal, que dispone el uso de medidas correctivas físicas;

Федеральный закон об использовании мер принуждения и полицейских мер от 20 марта 2008 года;
La Ley sobre el uso de medidas coercitivas y policiales, de 20 de marzo de 2008;

В этой связи возник вопрос о том, не будет ли использование мер по контролю за ИПИ противоречить положениям инвестиционных соглашений о национальном режиме.
Se planteó la cuestión de si la utilización de medidas de fiscalización respecto de las IEC contradeciría la disposición relativa al trato nacional en los acuerdos de inversión.

Просьба представить информацию об использовании мер профилактики, не связанных с лишением свободы, и альтернативных тюремному заключению видов наказания, включая соответствующую статистику.
Sírvanse informar sobre el uso de medidas preventivas no privativas de libertad y alternativas a las sentencias privativas de libertad en la práctica, con inclusión de las estadísticas pertinentes.

Эквадор считает, что использование мер экономического принуждения для навязывания воли одного государства другому государству противоречит основным принципам международного права.
El Ecuador considera que la aplicación de medidas coercitivas económicas para imponer la voluntad de un Estado contra otro contraviene los principios básicos del derecho internacional.

Причиной глубокой озабоченности является также использование мер по борьбе с терроризмом для подавления меньшинств, таких как мусульмане- уйгуры.
La utilización de medidas de lucha contra el terrorismo para reprimir a minorías tales como los musulmanes uighurs también constituye un motivo de profunda preocupación.

Содействие выработке общего подхода к оценке хода укрепления потенциала, а также более активному использованию мер по улучшению положения женщин.
Apoyar la adopción de un enfoque común para medir los avances realizados en materia de desarrollo de la capacidad y un mayor uso de medidas sobre cuestiones de género.

Признавая, что использование мер реституционного правосудия не наносит ущерба праву государств осуществлять уголовное преследование лиц, подозреваемых в совершении преступлений.
Reconociendo que la aplicación de medidas de justicia se entiende sin perjuicio del derecho de los Estados a procesar a los presuntos delincuentes.