Ejemplos de uso de Выступить с комментариями en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
После этих кратких замечаний,я предоставляю слово тем делегациям, которые желают выступить с комментариями или заявлениями.
Tras estas breves И предоставленной возможностью выступить с комментариями в отношении этих выводов до того, как Комиссия примет окончательное решение по затрагиваемым в них вопросам.
Y que se les hubiera brindado la oportunidad de hacer comentarios al respecto antes de que la Comisión se pronunciara definitivamente sobre las cuestiones tratadas.После представления доклада Председатель- Докладчик предложил другим участникам выступить с комментариями по проекту доклада о ходе работы и внести конкретные рекомендации по его улучшению в рамках пункта 3 повестки дня.
Tras esa exposición, el Presidente-Relator invitó a los demás participantes a que formulasen observaciones acerca del proyecto de informe sobre la marcha del estudio y plantearan propuestas concretas para mejorarlo en relación con el tema 3 del programa.Если никто из делегатов не желает выступить с комментариями по этому вопросу, я буду считать, что Комиссия согласна провести основную сессию 2001 года 9- 27 апреля.
Si ninguna delegación desea hacer comentarios al respecto, consideraré que la Comisión está de acuerdo en celebrar el período de sesiones sustantivo de 2001 del 9 Эти государства выражают в целом удовлетворение в связи с принятием предварительных выводов ипредоставленной возможностью выступить с комментариями в отношении этих выводов до того, как Комиссия примет окончательное решение по затрагиваемым в них вопросам.
En general, esos Estados celebraban que se hubieran aprobado las conclusiones preliminares yque se les hubiera dado la oportunidad de hacer comentarios al respecto antes de que la Comisión se pronunciara definitivamente sobre las cuestiones tratadas.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
выступая от имени
выступили представители
выступая от имени группы
выступил с заявлением
выступая также от имени
ряд выступавшихвыступая в качестве
председатель выступил с заявлением
выступая от имени стран
возможность выступить
Más
Председатель( говорит по-английски): Выступить с комментариями и заключительными замечаниями делегации смогут на следующем пленарном заседании, но если у вас есть предложение, вы можете внести его прямо сейчас.
El Presidente(habla en inglés): Existirá la oportunidad de formular comentarios y observaciones finales en la próxima sesión plenaria, pero si tiene alguna propuesta, puede formularla en este momento.Прежде чем открыть обсуждение по пункту 2 повестки дня, Председатель обратила внимание Рабочей группы на конкретные вопросы, связанные с осуществлением Протокола о торговле людьми,и предложила участникам выступить с комментариями.
Antes de iniciar el debate sobre el tema 2 del programa, la Presidenta señaló Этот пункт повестки дня даст экспертам инаблюдателям возможность выступить с комментариями и предложениями по проекту исследования о доступе к правосудию в деле поощрения и защиты прав коренных народов.
El tema del programa brindará a los expertos yobservadores la oportunidad de formular observaciones y sugerencias en relación con el proyecto Всемирный союз женских католических организаций, учрежденный в 1910 году и включающий более 100 организаций- участниц из 66 стран,благодарит за предоставленную возможность выступить с комментариями по поводу запланированных дискуссий и тем повестки дня пятьдесят девятой сессии Комиссии по положению женщин.
La Unión Mundial Данный пункт повестки дня даст экспертам инаблюдателям возможность выступить с комментариями и предложениями по проекту доклада об исследовании, посвященном роли языков и культуры в поощрении и защите прав и идентичности коренных народов( A/ HRC/ EMRIP/ 2012/ 3).
El tema del programa brindará a los expertos yobservadores la oportunidad de formular observaciones y sugerencias en relación con el proyecto Г-жа Бельяр( Франция) говорит, что она не намерена комментировать проекты руководящих положений, уже принятые Комиссией в отношении установления объекта и цели договора и несовместимости оговорки с объектом и целью договора,хотя ее делегация оставляет за собой право после проведения второго чтения выступить с комментариями относительно некоторых затруднений, возникающих в связи с отдельными проектами руководящих положений.
La Sra. Belliard(Francia) no hará ningún comentario acerca de los proyectos de directriz que ya ha aprobado la Comisión sobre la determinación del objeto y el fin del tratado y sobre la incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin del tratado,aunque su delegación se reserva el derecho a formular observaciones tras la segunda lectura acerca de algunas de las dificultades que plantean determinados proyectos de directriz.Гжа Кинг( Соединенные Штаты)( говоритпо- английски): От имени Соединенных Штатов я хотела бы выступить с комментариями в отношении документа, который мы передаем Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятую сессию, с тем чтобы он был зачитан в качестве декларации на закрытии Саммита тысячелетия, который должен состояться с 6 по 8 сентября.
Sra. King(Estados Unidos)(habla en inglés):En nombre de los Estados Unidos deseo hacer algunos comentarios sobre el documento que estamos transmitiendo al quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, para que se lea al finalizar la Cumbre del Milenio, que ha de celebrarse del 6 al 8 de septiembre.Этот пункт повестки дня даст экспертам инаблюдателям возможность выступить с комментариями и предложениями по проекту исследования по вопросу о поощрении и защите прав коренных народов в рамках деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий, их предотвращения и мер по подготовке к ним.
El tema del programa brindará a los expertos yobservadores la oportunidad de formular comentarios y sugerencias en relación con el proyecto del estudio sobre la promoción y protección Многие делегации выступали с комментариями по вопросам финансирования и партнерских отношений.
Делегации задавали вопросы и выступали с комментариями по предлагаемым действиям.
Las delegaciones plantearon preguntas y realizaron observaciones sobre las medidas propuestas.Представитель Израиля выступил с комментариями по вступительному заявлению.
По ходу обсуждения в Комитете несколько делегаций выступило с комментариями к трем проектам статей, предложенным во втором докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 615).
Durante los debates en la Sexta Comisión, varias delegaciones formularon observaciones sobre los tres proyectos de artículo propuestos en su segundo informe(A/CN.4/615).Комиссия в прошлом работала над подборкой признаков мошенничества и выступала с комментариями по уголовным делам, но при этом выходить за рамки своего мандата она не может.
La Comisión ha recopilado indicadores de fraude y formulado observaciones sobre cuestiones penales, pero no puede ir más allá de su mandato.На том же заседании следующие ведущие ответили на вопросы и выступили с комментариями: Абдельхпмид эль- Джамри, Ванесса Лесни и Эшли Уильям Бонавентюр Гоа.
En la misma sesión, respondieron preguntas y formularon observaciones los siguientes participantes en la mesa redonda: Abdelhamid El Jamri, Vanessa Lesnie y Ashley William Bonaventure Gois.Те делегации, которые выступили с комментариями по статье 2, отметили, что она в основном приемлема и ее не следует изменять.
Las delegaciones que hicieron observaciones sobre el artículo 2 señalaron que en general era aceptable y no debería modificarse.Ряд государств и организаций выступили с комментариями по поводу осуществления Декларации о правах коренных народов.
Varios Estados y organizaciones formularon observaciones con respecto a la aplicación de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.В прошлом Комитет позволял НПО выступать с комментариями по вопросам последующей деятельности только после истечения крайнего срока представления ответов государствами- участниками.
Anteriormente el Comité no permitió a las ONG hacer observaciones sobre asuntos de seguimiento hasta pasado el plazo establecido para las respuestas de los Estados Partes.Делегации, принимавшие участие в миссии, выступили с комментариями по докладу и содержащимся в нем выводам.
Las delegaciones que habían participado en la misión hicieron comentarios acerca del informe y sus conclusiones.Мне хотелось бы в заключение выступить с комментарием в отношении того, как нам далее продвигаться вперед в этой важной работе.
Finalmente, quisiera hacer un comentario sobre la manera de avanzar en esta importante empresa.В конце первого сегмента на том жезаседании члены группы ответили на вопросы и выступили с комментариями.
Al final de la primera sección, celebrada en la misma sesión,los integrantes de la mesa redonda respondieron a las preguntas y formularon observaciones.Также на этом же заседании представитель Пакистана(от имени Организации Исламская конференция) выступил с общими комментариями по проекту резолюции.
También en la misma sesión, el representante del Pakistán,en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica, hizo una observación general sobre el proyecto de resolución.После заявлений Европейского союза иСоединенных Штатов Америки ряд других представителей выступили с комментариями.
Tras las declaraciones de la Unión Europeay de los Estados Unidos de América, varios representantes formularon sus observaciones.На 16-м заседании члены первой группы ответили на вопросы и выступили с комментариями.
En la 16ª sesión,los integrantes de la primera mesa redonda respondieron preguntas y formularon observaciones.На этом же заседании представитель Чили выступил с общим комментарием по проекту резолюции.
En la misma sesión, el representante de Chile hizo una observación general sobre el proyecto de resolución.Германия выступает с идентичным комментарием в отношении статей 24- 26Там же, стр. 82.
Alemania hace una observación similar en relación con los artículos 24 a 26 Ibíd., pág.75.
