Que es ВЫСТУПИТЬ С ОБЪЯСНЕНИЕМ МОТИВОВ ГОЛОСОВАНИЯ en Español

• intervenir en explicación de voto
• formular una declaración en explicación de voto
• hacer uso de la palabra en explicación de voto
• formular una declaración para explicar su voto

Ejemplos de uso de Выступить с объяснением мотивов голосования en Ruso y sus traducciones al Español

Слово имеет представитель Судана, пожелавшая выступить с объяснением мотивов голосования до голосования..
Doy ahora la palabra al representante del Sudán, quien desea formular una declaración en explicación de voto antes de la votación.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с объяснением мотивов голосования.
El Presidente(interpretación del inglés): A continuación daré la palabra a los representantes que deseen formular declaraciones en explicación de voto.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителям, которые желают выступить с объяснением мотивов голосования по только что принятому проекту резолюции.
El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de voto sobre los proyectos de resolución que acaban de aprobarse.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с объяснением мотивов голосования.
El Presidente interino(habla en inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que desean formular una declaración para explicar su voto.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово ораторам, которые желают выступить с объяснением мотивов голосования по только что принятой резолюции.
El Presidente: Tienen ahora la palabra los oradores que deseen intervenir en explicación del voto sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar.

Председатель( говорит по-английски): Слово предоставляется представителю Сирийской Арабской Республики, который хотел бы выступить с объяснением мотивов голосования.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al representante de la República Árabe Siria, que desea formular una declaración en explicación de voto.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителям, которые желают выступить с объяснением мотивов голосования по только что принятой резолюции.
El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de voto sobre la resolución recién aprobada.

Гжа Дизоутен( Австралия)( говорит поанглийски): Австралия хотела бы выступить с объяснением мотивов голосования по двум проектам резолюции, по которым мы вчера провели голосование в рамках группы вопросов 1.
Sra. Dezoeten(Australia)(habla en inglés): Australia desea formular una explicación de voto sobre dos de los proyectos de resolución sobre los que votamos ayer correspondientes al grupo temático 1.

Председатель: Сейчас я предоставляю слово представителю Соединенного Королевства, который хотел бы выступить с объяснением мотивов голосования после голосования..
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al representante del Reino Unido, quien desea formular una declaración en explicación de voto después de la votación.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово представителям, которые желают выступить с объяснением мотивов голосования или позиций по только что принятым проектам резолюций или решений.
El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de voto o posición sobre los proyectos de resolución o decisión que acabamos de aprobar.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово представителю Свазиленда, который желает выступить с объяснением мотивов голосования по только что принятой резолюции.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al representante de Swazilandia, quien desea formular una explicación de voto sobre la resolución que se acaba de aprobar.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с объяснением мотивов голосования или позиции в отношении только что принятого проекта резолюции.
El Presidente: Tienen ahora la palabra las delegaciones que deseen formular explicaciones de voto o posición con respecto a los proyectos de resolución que acabamos de aprobar.

Г-н Кунда( Замбия)( говорит по-английски): Я хотел бы выступить с объяснением мотивов голосования в отношении проекта резолюции G, содержащегося в документе A/ 53/ 584 и озаглавленного" Ядерные испытания".
Sr. Kunda(Zambia)(interpretación del inglés): Deseo hacer uso de la palabra en explicación de voto en relación con el proyecto de resolución G, que figura en el documento A/53/584 y se titula“Ensayos nucleares”.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас слово имеют представители, желающие выступить с объяснением мотивов голосования по только что принятой резолюции.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen hablar en explicación de voto sobre la resolución que se acaba de aprobar.

Председатель( говорит по-английски): Поскольку никто из делегаций не желает выступить с объяснением мотивов голосования до голосования, я предоставляю сейчас слово Секретарю Комитета.
El Presidente(interpretación del inglés): Puesto que no hay más delegaciones que deseen hacer uso de la palabra en explicación de voto antes de la votación, doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово представителям, которые желают выступить с объяснением мотивов голосования или позиции по только что принятой резолюции.
El Presidente interino(habla en inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de voto o de su posición sobre las resoluciones que acabamos de aprobar.

Г-н Нешо( Албания)( говорит по-английски): Я хотел бы выступить с объяснением мотивов голосования до проведения голосования по проекту резолюции IX, озаглавленному" Положение в области прав человека в Косово".
Sr. Nesho(Albania)(interpretación del inglés): Deseo hacer uso de la palabra para explicar el voto de mi delegación antes de la votación sobre el proyecto de resolución IX, titulado“Situación de los derechos humanos en Kosovo”.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с объяснением мотивов голосования или позиции по только что принятой резолюции.
El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de voto o posición sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobar la Comisión.

Очевидно, что, когда бы та или иная делегация ни пожелала выступить с объяснением мотивов голосования или позиции отдельно, она имеет на это право. Председатель будет проявлять гибкость при возникновении таких ситуаций.
Es obvio que cuando quiera que una delegación considere que quiere hacer una explicación de voto o de posición de manera individual, tiene el derecho de hacerla y la Presidencia es flexible frente a esa posición expresada por cualquiera de las delegaciones.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с объяснением мотивов голосования или позиции по только что принятому проекту резолюции.
El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen formular una declaración para explicar su voto o su posición en relación con los proyectos de resolución que acabamos de aprobar.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Лаосской Народно-Демократической Республики, пожелавшему выступить с объяснением мотивов голосования по только что принятым резолюциям.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de la República Democrática Popular Lao, quien desea hablar en explicación del voto sobre una de las resoluciones que acabamos de adoptar.

Председатель( говорит по-английски): Сначала я предоставлю слово тем делегациям, которые не имели возможности выступить с объяснением мотивов голосования или позиции по проектам резолюций, принятым вчера по группе вопросов 4.
El Presidente(habla en inglés): En primer lugar, daré la palabra a las delegaciones que no tuvieron la oportunidad de intervenir en explicación de voto o de posición sobre los proyectos de resolución aprobados ayer en relación con el grupo temático 4.

Председатель( говорит поиспански): Сейчас я предоставлю слово тем ораторам, которые остались в нашем списке ораторов с прошлой недели и которые изъявили желание выступить с объяснением мотивов голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 38/ Rev. 1.
El Presidente: Daré ahora la palabra a aquellos oradores restantes de nuestra lista de la semana pasada que desean intervenir para explicar el voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/64/L.38/Rev.1.

Поэтому я согласился бы, что нам следует сегодня действовать так, как Вы предложили, но я оставил бы за собой право выступить с объяснением мотивов голосования до принятия решения по тем проектам резолюций этой группы, которые не будут поставлены на голосование сегодня.
Entonces, estoy de acuerdo en que procedamos hoy como usted sugiere, pero me reservo el derecho de hacer explicaciones de voto previas a la aprobación de proyectos de resolución de este grupo que no van a ser sometidos a votación hoy.

Г-н Хассан( Судан)( говорит по-арабски): Я хотел бы выступить с объяснением мотивов голосования от имени Королевства Бахрейн, Объединенных Арабских Эмиратов, Саудовской Аравии, Катара, Сирийской Арабской Республики, Ливийской Арабской Джамахирии, Египта, Йемена, Кувейта и моей страны, Судана.
Sr. Hassan(Sudán)(habla en árabe): Quisiera formular una declaración en explicación de voto en nombre del Reino de Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, la Arabia Saudita, la República Árabe Siria, la Jamahiriya Árabe Libia, Egipto, el Yemen, Kuwait y mi país, el Sudán.

Поскольку ни одна из делегаций не желает выступить с общими замечаниями, я предоставляю слово представителям, которые хотели бы выступить с объяснением мотивов голосования или своей позиции по любому из проектов резолюций, входящих в эту группу.
Dado que no hay ninguna delegación que desee formular observaciones generales, ofrezco ahora la palabra a las delegaciones que quisieran efectuar una explicación de voto o posición sobre cualquiera de los proyectos de resolución de este capítulo.

Г-н Дункан( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Я хотел бы выступить с объяснением мотивов голосования от имени Новой Зеландии и Австралии по проекту резолюции, содержащемуся в документе А/ С. 1/ 49/ L. 9/ Rev. 1, относительно Конференции государств- участников по рассмотрению поправки к Договору о частичном запрещении ядерных испытаний.
Sra. Duncan(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Deseo hacer uso de la palabra en explicación de voto en nombre de Nueva Zelandia y Australia en relación con el proyecto de resolución A/C.1/49/L.9/Rev.1, sobre la Conferencia de Enmienda de los Estados Partes en el Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos.

Гн Машабане( Южная Африка)( говорит поанглийски): Гн Председатель, от имени нашей делегации я хотел бы поблагодарить Вас за предоставленную возможность выступить с объяснением мотивов голосования до голосования по поправке( А/ 65/ L. 53), предложенной делегацией Соединенных Штатов Америки.
Sr. Mashabane(Sudáfrica)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de mi delegación, deseo darle las gracias por darme la palabra para formular una explicación de voto antes de la votación de la enmienda(A/65/L.53) propuesta por la delegación de los Estados Unidos de América.

Мы также думаем, что процесс консолидации или группировки объяснений мотивов голосования до или после голосования по группе проектов резолюций распылил бы объяснения мотивов голосования, которые мы пытаемся дать по конкретным проектам резолюций, и мы также предпочли бы вернуться к процедуре прошлых лет, когда можно было выступить с объяснением мотивов голосования до или после голосования по каждому проекту резолюции.
Pensamos, como ella, que el proceso de consolidar o agrupar las explicaciones de voto ya sea antes o después de la votación sobre el grupo de proyectos de resolución dispersaría las explicaciones de voto que estaríamos tratando de dar sobre proyectos de resolución en particular, por lo que también preferiríamos volver a el sistema que aplicamos en años anteriores, según el cual las explicaciones de voto pueden formularse antes o después de la votación de cada uno de los proyectos de resolución.

Однако делегации должны иметь возможность, если они это предпочитают, выступить с консолидированным объяснением мотивов голосования-- или же делегации, которые настаивают на том, чтобы выступить с объяснением после принятия каждого проекта резолюции, должны иметь возможность это сделать.
No obstante, debe permitirse que las delegaciones que así lo prefieran formulen una explicación de voto consolidada, y que las delegaciones que insistan en dar su explicación después de la aprobación de cada proyecto de resolución puedan hacerlo.