Que es ОБЪЯСНЕНИЕМ en Español

• explicación
• explicar
• razón
• explicaciones
• explicando
• explica

Ejemplos de uso de Объяснением en Ruso y sus traducciones al Español

Да, я слышал, что это было официальным объяснением.
Sí. Entiendo que esa fue la versión oficial.

Единственным ее объяснением было… она боялась состариться.
Su única razón era… que temía envejecer.

Таким образом, выступления будут ограничены объяснением мотивов голосования.
Pues, limitarse a explicaciones de voto.

Это было возможным объяснением… почему вы сменили свою прическу.
Ésa era una de las explicaciones por las que te cortarías el pelo así.

А что случилось с самым простым объяснением?
¿Qué hay de malo con la más simple de las explicaciones?

К завтрашнему дню жду от вас две страницы с объяснением разницы между этими понятиями.
Quiero dos páginas de cada uno para mañana explicando las diferencias entre las dos.

Другим объяснением были якобы бóльшие возможности европейцев в плане эксплуатации земель.
Otra justificación lo fue la alegada mayor competencia de los europeos en la explotación de la tierra.

Правительство Перу представило ответ с объяснением своей точки зрения.
El Gobierno del Perú explicó sus puntos de vista en una respuesta.

Вам ведь казалось подозрительным, что мне предложили эту работу- вот я и пришла к вам с объяснением.
Tú eras la que tenías sospechas del porqué me habían ofrecido trabajo. Te estoy dando una explicación.

Это представление сопровождалось хорошим объяснением и дополнительной информацией по ряду вопросов.
Había proporcionado buenas aclaraciones y también información adicional sobre una serie de cuestiones.

Г-н АНДЕРСЕН( наблюдатель от Дании) говорит, что он удовлетворен объяснением секретариата.
El Sr. ANDERSEN(Observador de Dinamarca) dice que está satisfecho con la explicación de la secretaría.

Я полагал, что мы не имеем права выступать с правом на ответ или с объяснением мотивов голосования, однако дело, похоже, обстоит именно так.
No pensé que estuviésemos ahora en los derechos de réplica, sino en las explicaciones de voto, pero parece ser que este es el caso.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Таким образом, заявления будут ограничиваться объяснением мотивов голосования.
El Presidente interino(interpretación del árabe): En consecuencia, las declaraciones se limitarán a explicaciones de voto.

Мы искренне желаем, чтобы нам было позволено выступать с объяснением мотивов голосования как до, так и после каждого проекта резолюции.
Deseamos fervientemente que se nos permita formular nuestras explicaciones de voto tanto antes como después de la votación de cada proyecto de resolución.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово тем представителям, которые хотели бы выступить с объяснением позиции.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra a los representantes que deseen formular una declaración para explicar su posición.

Современное искусство 20- го века создает непонятное и компенсирует это объяснением и интерпретацией- по сути, то же, что делал и я.
El arte contemporáneo del siglo XX consiste en hacer algo extraño y rellenar el vacío con explicaciones e interpretaciones, que es básicamente lo que hice yo.

Но единственной причиной или объяснением для тех, кто получает налоговые льготы, по-видимому, является эффективность лоббистов просителей.
Sin embargo, el único discurso o argumento para obtener exenciones fiscales parece ser la efectividad de las exhortaciones que presentan los grupos de cabildeo.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас мы заслушаем тех представителей, которые хотели бы выступить с объяснением мотивов голосования или своей позиции.
El Presidente(interpretación del francés): Ahora escucharemos a aquellos representantes que deseen hacer uso de la palabra para explicar su voto o su posición.

Комитет не удовлетворен объяснением сметных расходов на связь, содержащимся в пунктах 55- 60 приложения II к докладу.
La Comisión Consultiva no está satisfecha con la justificación de las necesidades de comunicaciones que figura en los párrafos 55 a 60 del anexo II del informe.

Организация добавила, что избирательный и пристрастный характер Международного уголовного суда может служить объяснением того факта, что Саудовская Аравия не ратифицировала Римский статут.
Añadió que la selectividad y parcialidad de la Corte Penal Internacional podía ser el motivo de que el país no ratificara el Estatuto de Roma.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Сирийской Арабской Республики, который желает выступить с объяснением позиции.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Tiene la palabra el representante de la República Árabe Siria, quien desea hablar para explicar su posición.

Г-жа Тавариш да Силва говорит, что не может согласиться с объяснением делегации, что зарплата женщин ниже, потому что их работа легче.
La Sra. Tavares da Silva dice que es difícil aceptar la explicación de la delegación de que los salarios de las mujeres son más bajo porque su trabajo es más fácil.

Председатель( говорит по-английски): Слово имеет представитель Соединенных Штатов, который желает выступить с объяснением позиции по только что принятой резолюции.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el representante de los Estados Unidos, quien desea intervenir para explicar su posición sobre la resolución que acabamos de aprobar.

Если одни делегации были удовлетворены объяснением его значения в комментарии, то другие просили сделать дальнейшее уточнение как в комментарии, так и в тексте.
Algunas delegaciones se han declarado satisfechas con la explicación de su significado dada en el comentario, pero otras han pedido más aclaración tanto en el texto como en el comentario.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я приглашаю те делегации, которые хотели бы сделать заявления с объяснением своей позиции по проекту резолюции.
El Presidente(interpretación del inglés): Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones que no sean explicaciones de posición con respecto a los proyectos de resolución.

МА рекомендовала регистрировать и сопровождать развернутым письменным объяснением любой отказ в просьбе о выдаче удостоверяющих личность документов52.
Amnistía Internacional recomendó que toda denegación de una solicitud de emisión de documentos de identidad quedara registrada y estuviera acompañada de una explicación detallada por escrito.

Дополнить существующую процедуру подробным объяснением всех производимых вручную операций с данными в таблицах Excel и описанием необходимых процедур проверки данных в различных таблицах;
Completara el procedimiento actual con una explicación detallada de todas las operaciones manuales que se realizan con los datos en Excel y las verificaciones que se deben efectuar en los diversos cuadros; y.

Г-н Херчиньский( Польша), выступая с объяснением позиции от имени государств- членов Европейского союза, говорит, что Европейский союз придает большое значение вопросам, касающимся семьи.
El Sr. Herczyński(Polonia), tomando la palabra en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea para explicar su posición, dice que la Unión Europea atribuye gran importancia a las cuestiones relacionadas con la familia.

Прежде чем предоставить слово ораторам с объяснением мотивов голосования до голосования, позвольте напомнить делегациям, что объяснения мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Antes de dar la palabra a los oradores en explicación de voto antes de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.