Que es ДАВАТЬ ОБЪЯСНЕНИЯ en Español

• dar explicaciones
• ofrecer explicaciones

Ejemplos de uso de Давать объяснения en Ruso y sus traducciones al Español

Давать объяснения;
Dar explicaciones;

Потому что сейчас, Рози нам придется давать объяснения.
Porque ahora, Rosie… han que dar algunas explicaciones.

Давать объяснения и вести переписку, в необходимых случаях пользоваться услугами переводчика;
Ofrecer explicaciones y mantener correspondencia y, de ser necesario, utilizar los servicios de un traductor o un intérprete.

Если я иду на встречу в Белый дом, я не обязан давать объяснения.
Si tengo una reunión en la Casa Blanca, no te debo explicaciones.

Г-н Мекель( Израиль), комментируя замечания Генерального комиссара, говорит, что достойно сожаления, что руководитель гуманитарной организации вынужден давать объяснения.
El Sr. Mekel(Israel), refiriéndose a las observaciones del Comisionado General, dice que es de lamentar que un dirigente de una organización humanitaria tenga que dar explicaciones.

Обжаловать действия лица, производящего дознание, следователя или прокурора, давать объяснения и заявлять ходатайства;
Impugnar las medidas de las personas que llevan a cabo la investigación(el investigador o el fiscal), dar explicaciones y presentar peticiones; y.

Пара ссадин- дело житейское. Но если вы сдадите им покалеченного человека, придется давать объяснения.
Un par de cortes y magulladuras es una cosa, pero si mutilas a alguien y lo desfiguras, tendrás que dar explicaciones.

Граждане вправе получать информацию о ходе рассмотрения их обращения, лично излагать свои доводы и давать объяснения, знакомиться с материалами проверки обращения, представлять дополнительные материалы, пользоваться услугами адвоката или своего представителя.
Los ciudadanos tienen derecho a que se les informe sobre la tramitación de las comunicaciones presentadas, a exponer personalmente sus conclusiones y dar explicaciones, conocer los documentos relativos al examen de su comunicación, presentar documentación complementaria y utilizar los servicios de un abogado o un representante.

Лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления, имеет право обжаловать действия лица, производящего дознание, представлять доказательства, давать объяснения и заявлять ходатайства( статья 121).
La persona detenida por sospecha tiene derecho a quejarse contra los actos de la persona encargada de la investigación, a presentar pruebas, a dar explicaciones y presentar peticiones(art. 121).

В частности, сторонам предоставляются равные возможности знакомиться с материалами дела, заявлять ходатайства, задавать вопросы участникам процесса, свидетелям, экспертам, заявлять отводы, давать объяснения суду, участвовать в прениях и т. д. Имея равные процессуальные права, стороны несут и равные процессуальные обязанности.
En particular, las partes en un procedimiento tienen las mismas posibilidades de estudiar el expediente, presentar peticiones, formular preguntas a los participantes en el proceso, a los testigos y los expertos, recusar, dar explicaciones, participar en los debates,etc. Al tener los mismos derechos procesales, las partes tienen también las mismas obligaciones.

Но в то же время мы не позволим свести науку к практической полезности, потому что это разрушит ее интеллектуальный статус, а также интеллектуальный статус самих ученых, и помешает науке давать объяснения.
Pero, al mismo tiempo, no estamos dispuestos a permitir que la ciencia se reduzca a la utilidad práctica, porque eso destruiría su estatus intelectual, así como el de los científicos mismos, e impediría que la ciencia diera explicaciones.

Участникам процесса, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться со всеми материалами дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, и пользоваться услугами переводчика в порядке, установленном статьей 28 Кодекса.
A los participantes en el proceso que no dominen el idioma en que éste se desarrolle se les garantizará el derecho a hacer declaraciones, ofrecer explicaciones y prestar testimonio, presentar peticiones y quejas, conocer todos los autos de la causa, y declarar ante el tribunal, en su idioma materno o en otro idioma que dominen, así como el derecho a utilizar los servicios de un traductor conforme al artículo 28 del Código.

Даже с учетом предполагаемого повышения платы для посетителей, стоимость экскурсий в Организации Объединенных Наций будет попрежнему ниже стоимости посещения большинства достопримечательностей в городе пребывания, и в Организации Объединенных Наций-- в отличие от этих достопримечательностей-- группам посетителей предлагаются услуги экскурсоводов, которые могут давать объяснения и отвечать на вопросы на нескольких языках.
Incluso con los aumentos estimados de los precios de las entradas, el costo de las visitas guiadas de las Naciones Unidas sigue siendo menor que el de la mayoría de las atracciones de la ciudad anfitriona y, a diferencia de esas otras atracciones, ofrece a los grupos de visitantes los servicios de un guía que puede dar explicaciones y responder a preguntas en varios idiomas.

Положением статьи 7 ГПКУ от 18. 03. 2004 года и статьи 15 КАСУ определено право участников процесса, не владеющих или недостаточно владеющих государственным языком, делать заявления, давать объяснения, выступать в суде и заявлять ходатайства на родном языке или языке, которым они владеют, пользуясь при этом услугами переводчика( статьи 27, 50 ГПКУ, статьи 49, 65 КАСУ).
El artículo 7 del Código de Procedimiento Civil, de 18 de marzo de 2004, y el artículo 15 del Código de Procedimiento Administrativo establecen el derecho de las partes en un juicio, que tengan poco conocimiento o no dominen suficientemente el idioma oficial, a prestar declaración, ofrecer explicaciones, testificar en un juicio y entablar demandas en su lengua materna o en un idioma que domine, valiéndose de los servicios de un intérprete(Código de Procedimiento Civil, arts. 27 y 50, Código de Procedimiento Administrativo, arts. 49 y 65).

Автору было предложено дать объяснения в связи с этой жалобой.
Se pidió a la autora que diera explicaciones sobre esa queja.

Г-н Ютсис хотел бы, чтобы делегация дала объяснения по этому вопросу.
El Sr. Yutzis desearía que la delegación diera explicaciones a este respecto.

Ирак дал объяснения возможных расхождений и даже кажущихся противоречий.
El Iraq ha dado explicaciones posibles de las aparentes discrepancias, e incluso de las aparentes contradicciones.

Джо до сих пор не дала объяснения?
¿Jo aún no te ha dado un motivo?

Шанкара дает объяснение природы человека.
Shankara da una explicación de los orígenes del Hombre.

И наконец их глава решил дать объяснение.
Finalmente, su líder decidió dar una explicación.

Разница лишь в том, что я постараюсь также дать объяснение.
La diferencia es que también trataré de dar una explicación.

Они также имеют право на медицинское обследование. Им сообщают о вменяемых им деяниях, чтобы они могли дать объяснения.
También tienen derecho a un reconocimiento médico, y a recibir una notificación de los hechos que se les imputan, para que puedan ofrecer explicaciones.

Председатель Совета вызвал Постоянного представителя Ирака, чтобы заявить ему об озабоченности Совета и также попросить дать объяснение действиям Ирака.
El Presidente del Consejo convocó al Representante Permanente del Iraq para manifestarle la preocupación del Consejo y pedirle explicaciones por los actos del Iraq.

Они не терпят никаких вопросов или критических замечаний, и, вместо того чтобы дать объяснения допущенным ими нарушениям, всегда занимают позицию пострадавшей стороны.
No toleran preguntas ni críticas, y en lugar de dar alguna razón para haber cometido sus transgresiones, siempre asumen la posición del reclamante.

ЮНИТАР подтвердил факты, лежащие в основе замечаний и заключений Комиссии, и дал объяснения и ответы на запросы Комиссии.
El UNITAR confirmó los hechos sobre los cuales se basaron las observaciones y conclusiones de la Junta y proporcionó explicaciones y respuestas a las indagaciones de la Junta.

Кроме того Неель дал объяснение слабой намагниченности некоторых пород, дав таким образом возможность изучать историю магнитного поля Земли.
Por otra parte, dio una explicación al magnetismo débil de ciertas rocas, haciendo posible el estudio de la historia del campo magnético terrestre.

Если доклад не представлен, представителю Генерального секретаря предлагается дать объяснение.
Si no se dispone del informe correspondiente, el representante del Secretario General debe dar una explicación.

Кто будет определять нормы преступного поведения и психического заболевания, а также патологические состояния, которым наука даст объяснение?
¿Quién definirá las normas de criminalidad y enfermedad mental, condiciones para las que la ciencia ofrece una explicación?

Однако 18 ноября 1999 года Высокий суд отклонил апелляцию, не дав объяснений.
Con todo, el 18 de noviembre de 1999 el Tribunal Superior desestimó la apelación sin dar las razones.

В письме от 4 мая 2012 года Агентство просило Иран дать объяснение присутствия этих частиц.
En una carta de fecha 4 de mayo de 2012, el Organismo pidió que el Irán diera una explicación respecto de la presencia de esas partículas.