Ejemplos de uso de Удовлетворительного объяснения en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Удовлетворительного объяснения по ним Комитет не получил.
Estos elementos no se explicaron satisfactoriamente a la Comisión.Мы так и не получили удовлетворительного объяснения смысла этой статьи.
Jamás se nos ha dado una explicación satisfactoria sobre el artículo.Администрация до настоящего времени не представила удовлетворительного объяснения.
La Administración hasta el momento no ha ofrecido una explicación satisfactoria.В докладе не содержится удовлетворительного объяснения или обоснования предлагаемой структуры должностных классов.
El informe no contiene explicación satisfactoria ni justificación de la estructura de categorías propuesta.Статья 10( 1) возлагает на обвиняемого бремя предоставления удовлетворительного объяснения.
El artículo 10 1impone al acusado la carga de dar una explicación satisfactoria.Combinations with other parts of speech
В случае неполучения удовлетворительного объяснения Совет принимает такие меры, которые он считает уместными.
En caso de que no se reciba una explicación satisfactoria, el Consejo adoptará las medidas que estime oportunas.Несчастные случаи с членами предыдущей исследовательской экспедиции,которым вы так и не предоставили удовлетворительного объяснения.
Accidentes de miembros del anterior equipo de sondeo.por los que aun debemos recibir explicaciones satisfactorias.В отсутствие удовлетворительного объяснения со стороны государства- участника Комитет делает вывод о нарушении статьи 9 в отношении Исмаила аль- Хазми.
A falta de explicación satisfactoria del Estado parte, el Comité considera que se ha vulnerado el artículo 9 del Pacto respecto В это время огонь прекращался и снова возобновлялся,причем два раза наступало явное затишье, удовлетворительного объяснения чему найти не удалось.
En ese momento, los disparos se interrumpieron y sereanudaron tras dos pausas distintas, ninguna de las cuales ha sido explicada adecuadamente.Эти лица не смогли дать удовлетворительного объяснения и говорили Группе, что мешки были« закуплены поблизости» и что способ хранения« не имеет значения».
El personal no pudo dar una explicación satisfactoria y dijo al Grupo que los sacos se habían“adquirido localmente” y que el modo de almacenamiento“no tenía ninguna importancia”.В ходе встреч, состоявшихся в мае 2012 года в Сараево,Обвинитель не получил удовлетворительного объяснения задержки с подписанием протокола.
Durante las reuniones celebradas en Sarajevo en mayo de 2012,la Fiscalía no recibió ninguna explicación satisfactoria por la demora producida en la firma del protocolo.Было также выявлено еще одно расхождение в размере 415 276 долл. США, относившееся к 2002 году,в отношении которого ЮНОПС не смогло представить удовлетворительного объяснения.
También se identificó una diferencia adicional de 415.276 dólares que databa de 2002,para la cual la UNOPS no pudo proporcionar una explicación satisfactoria.До сих пор власти не дали удовлетворительного объяснения случаям пыток, о которых сообщалось миссии, а также не было отмечено прогресса в ходе расследований.
Hasta ahora, las autoridades no han dado explicaciones satisfactorias con respecto a los casos de tortura de los que se informó a la misión, y las investigaciones tampoco han adelantado.Консультативный комитет обеспокоен, по-видимому, чрезмерным увеличением поездок между Центральными учреждениями и районом миссии,в отношении которого Комитет не получил удовлетворительного объяснения.
La Comisión Consultiva está preocupada por el incremento aparentemente excesivo de los gastos de viaje entre la Sede y la zona de la misión,sobre el cual no ha recibido ninguna explicación satisfactoria.Удовлетворительного объяснения, почему это было сделано, нет, а разъяснения, данные детективом- констеблем Гилкристом, были в худшем случае уклончивыми, а в лучшем-- запутанными.
No hay una explicación satisfactoria del motivo de esta corrección y las respuestas del detective Gilchrist al respecto fueron, como mínimo, confusas y, en el peor de los casos, evasivas.Хотя в этом диагнозе и содержатся определенные крупицы истины,он не дает удовлетворительного объяснения тому, почему паника возникла именно в этот момент, именно в этом месте и почему она захлестнула весь регион.
Si bien este diagnóstico contiene algunos elementos de verdad,no brinda una explicación satisfactoria de por qué el pánico irrumpió cuando lo hizo, o de dónde se produjo, o de por qué se extendió a toda la región.В отсутствие удовлетворительного объяснения со стороны государства- участника Комитет считает, что это исчезновение представляет собой нарушение статьи 7 Пакта в отношении Маамара Уаглисси.
En ausencia de una explicación satisfactoria del Estado parte, el Comité considera que esta desaparición constituye Рассмотрев ответы заявителей на уведомления, Группа отметила, что заявители не предоставили запрошенных экземпляров оригиналов некоторых документов ине дали удовлетворительного объяснения причин их непредоставления.
Después de examinar las respuestas de los reclamantes a dichas notificaciones, el Grupo observó que los reclamantes no habían proporcionado los ejemplares originales solicitados de determinados documentos nihabían dado una explicación satisfactoria de los motivos.За отсутствием удовлетворительного объяснения адвоката по поводу задержки в подаче дела суд назначил 19 марта 2004 года датой подачи жалобы и объявил ее соответственно неприемлемой.
Ante la falta de una explicación satisfactoria del abogado que justificara el retraso, el Tribunal consideró el 19 marzo de 2004 como la fecha de presentación de la denuncia y, por consiguiente, la declaró inadmisible.Когда 12 ноября это расхождение было доведено до личного сведения министра,он не смог предложить удовлетворительного объяснения и заявил, что этот вопрос будет изучен, хотя это несоответствие оставалось незамеченным в течение последних четырех месяцев.
Cuando las diferencias se señalaron a la atención personal del Ministro el 12 de noviembre de 2005,no pudo dar explicaciones satisfactorias y dijo que se examinaría la cuestión, pero había pasado desapercibida en los cuatro meses últimos.В отсутствие всякого удовлетворительного объяснения со стороны государства- участника Комитет считает, что это исчезновение представляет собой нарушение статьи 7 Пакта, в том что касается Фарида Мешани.
En ausencia de una explicación satisfactoria del Estado parte, el Comité considera que esta desaparición constituye Комитет основывался в своих выводах, во-первых, на том, что срок в 23 месяца, прошедший с момента ареста автора и до начала суда над ним, был необоснованным, а во-вторых, на том, что государство-участник не представило какого-либо удовлетворительного объяснения продолжительности этого срока.
Los motivos en que se basa el Comité son, primero, que el período de 23 meses transcurrido entre la detención del autor y su juicio no fue razonable y, en segundo lugar,que el Estado Parte no ha explicado satisfactoriamente los motivos de la duración de ese período.Комитет сожалеет, что недавно без удовлетворительного объяснения Парламент был лишен полномочий по принятию второго Факультативного протокола к Пакту, направленного на отмену смертной казни( статья 6).
El Comité lamenta que el tema de la adhesión al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto, relativo a la abolición de la pena de muerte,se haya retirado recientemente de los debates parlamentarios, sin ninguna explicación satisfactoria(art. 6).После тщательного анализа представленных доказательствГруппа приходит к выводу о том, что кувейтский заявитель не представил удовлетворительного объяснения различных противоречий в доказательствах, и считает, что кувейтский заявитель имеет право на компенсацию только каких-либо недублирующихся заявленных потерь.
Tras un examen detenido de las pruebas,el Grupo concluye que el reclamante kuwaití no ha aportado una explicación satisfactoria de las distintas incompatibilidades en las pruebas y considera que el reclamante kuwaití sólo tiene derecho a una indemnización por las pérdidas reclamadas que no sean duplicadas.В отсутствие какого-либо удовлетворительного объяснения со стороны государства- участника Комитет считает, что задержка в четыре с половиной года несовместима с положениями пунктов 3 c и 5 статьи 14 Пакта.
A falta de una explicación satisfactoria del Estado Parte, el Comité considera que la dilación Что касается утверждений заявителя о том, что она работала у пастора, который был ярым противником режима в Демократической Республике Конго, то государство- участник указывает,что заявитель не дала удовлетворительного объяснения тому, почему власти переключили свое внимание на нее после предполагаемого преследования пастора.
En cuanto a В отсутствие какого-либо удовлетворительного объяснения со стороны государства- участника Комитет считает, что задержка в четыре с половиной года несовместима с положениями пунктов 3 с и 5 статьи 14 Пакта"( приложение IХ, раздел А, пункт 10. 5).
A falta de una explicación satisfactoria del Estado Parte, el Comité considera que la dilación В делах№ 838/ 1998( Хендрикс против Гайаны) и 908/ 2000( Эванс против Тринидада и Тобаго) Комитет принял решение,что в отсутствие какого-либо оправдания или удовлетворительного объяснения со стороны государства- участника, период времени от двух лет и трех месяцев до трех лет, прошедших между арестом авторов и началом судебного разбирательства по их делу, представляет собой нарушение пункта 3 статьи 9 Пакта.
En los casos Nos. 838/1998(Hendricks c. Guyana) y 908/2000(Evans c. Trinidad y Tabago), el Comité estimó que,en ausencia de justificación o explicación satisfactoria del Estado Parte, el período de dos años y tres meses a tres años transcurrido entre el momento en que los autores fueron detenidos y el momento en que fueron juzgados constituía una violación del párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.В отсутствие какого-либо удовлетворительного объяснения со стороны государства- участника в отношении исчезновения двоюродного брата автора, его содержания под стражей с 1989 года без возможности поддержания связи с его семьей и внешним миром и его необъясненной смерти в 1996 году Комитет считает, что насильственное исчезновение Милхуда Ахмеда Хуссейна Башаша представляет собой нарушение статьи 7 Пакта.
Puesto que el Estado parte no ha dado ninguna explicación satisfactoria sobre la desaparición del primo del autor, su detención desde 1989, privado de toda comunicación con su familia y con el mundo exterior, y las causas de su muerte en 1996, el Comité considera que la desaparición forzada de Milhoud Ahmed Hussein Bashasha constituye una violación del artículo 7 del Pacto.
