Que es УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО УРОВНЯ en Español

• nivel satisfactorio

Ejemplos de uso de Удовлетворительного уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Такое число женщин в Собрании по-прежнему далеко от удовлетворительного уровня.
Ese número dista mucho de representar un nivel satisfactorio.

Как только осуществление плана достигает удовлетворительного уровня, готовится окончательный доклад о выполнении.
Una vez que la aplicación alcanza un nivel satisfactorio, se redacta un informe final al respecto.

Несмотря на это, численность судей и прокуроров в стране еще не достигла удовлетворительного уровня.
No obstante, el número de jueces y fiscales no ha llegado al nivel que se considera satisfactorio.

Этот процесс будет продолжаться вплоть до достижения удовлетворительного уровня соблюдения требований.
Ese proceso continuará hasta que se alcance un nivel satisfactorio de cumplimiento.

Участие женщин в процессе принятия решений, особенно в политической области, пока еще не достигло удовлетворительного уровня.
La participación de las mujeres en la adopción de decisiones, en particular en política, no reflejaba todavía un nivel satisfactorio.

Это примирение правительств и народов достигло удовлетворительного уровня и также привело к значительным результатам.
Esta reconciliación entre los dos Gobiernos y pueblos ha alcanzado un nivel satisfactorio y ha mostrado resultados importantes.

Для поддержания удовлетворительного уровня сотрудничества необходимо безотлагательно реализовать потенциал на местах.
Para garantizar un nivel satisfactorio de cooperación constante, es necesario con carácter urgente utilizar las posibilidades sobre el terreno.

Гарантии должны также применяться и в отношении ядерных установок, особенно старого типа, в целях обеспечения удовлетворительного уровня безопасности.
Las salvaguardias también se deben aplicar a las instalaciones nucleares, en especial a las más antiguas a fin de velar por que se mantenga un nivel satisfactorio de seguridad.

Достигнув удовлетворительного уровня экономической стабильности, правительство Армении разработало среднесрочную экономическую программу на 1996- 1998 годы.
Después de haber alcanzado un grado aceptable de estabilidad económica, el Gobierno de Armenia ha elaborado un programa económico a mediano plazo para el período 1996-1998.

Это в свою очередь отрицательно сказалось на способности МУНИУЖ привлекать и сохранять квалифицированные кадры и добиться удовлетворительного уровня осуществления программ.
A su vez, esa demora afectó negativamente la capacidad del INSTRAW de atraer y mantener personal idóneo y lograr niveles satisfactorios de la ejecución de su programa.

Пока все республики Центральной Америки не достигнут удовлетворительного уровня устойчивого человеческого развития, ситуация в регионе будет оставаться шаткой.
Mientras que todas y cada una de las repúblicas centroamericanas no alcancen un nivel satisfactorio de desarrollo humano sostenible, la situación en la región será precaria.

Результаты анализа показали, что 34 процента от общего числа докладов были либо относительно, либо полностью удовлетворительными, а 66 процентов докладов-- ниже удовлетворительного уровня.
Según las conclusiones de ese examen, el 34% de los informes eran entre moderadamente satisfactorios y muy satisfactorios, mientras que el 66% restante no llegaban al nivel considerado satisfactorio.

Непалу предстоит проделать еще немало работы для достижения удовлетворительного уровня осуществления прав человека и создания солидной базы для долгосрочного мира.
Queda mucho por hacer si Nepal pretende alcanzar un nivel satisfactorio de aplicación de las normas relativas a los derechos humanos y sentar bases sólidas para una paz duradera.

Было также установлено, что эта проблема осложняется тем, что в большинстве штатов девочки чаще покидают учебные заведения, не достигнув удовлетворительного уровня грамотности.
Y para agravar aún más este problema, se ha observado que, en la mayoría de los Estados, las muchachas tienden a abandonar los programas de enseñanza antes de haber logrado un nivel satisfactorio de alfabetización.

КПП также особо отметил необходимость решения проблемы переполненности в центральной тюрьме Никосии и обеспечения удовлетворительного уровня медицинского обслуживания лиц, содержащихся в этом учреждении.
El CPT también puso de relieve la necesidad de corregir el problema del hacinamiento en la prisión central de Nicosia y de garantizar un nivel satisfactorio de atención sanitaria para los internos del centro penitenciario.

Что касается другого предложения доклада о расширении Фонда, моя делегация не видит неотложной необходимости этого на данном этапе, поскольку мы понимаем, что сейчас баланс вновь достиг удовлетворительного уровня.
En relación con otra sugerencia contenida en el informe sobre la necesidad de ampliar el Fondo, mi delegación no considera que exista una necesidad urgente de hacerlo en esta etapa, dado que entendemos que el saldo se ha recuperado a un nivel satisfactorio.

Углубленного анализа косвенных последствий такого переезда для деятельности ЮНИТАР, которая по всем показателям достигла удовлетворительного уровня в месте его нынешнего расположения в Женеве;
Un análisis completo de las consecuencias indirectas del traslado para el funcionamiento del UNITAR que, según los informes recibidos, ha alcanzado un nivel satisfactorio en su actual localización en Ginebra;

Секретариат предпринимает усилия по улучшению качества письменного перевода, однако он еще не достиг удовлетворительного уровня, примером чего является письменный перевод на китайский язык доклада Комитета по конференциям.
La Secretaría se ha esforzado por mejorar la calidad de la traducción, pero ésta no ha llegado aún a un nivel satisfactorio, ejemplo de lo cual es la traducción al chino del informe del Comité de Conferencias.

Что сербское национальное меньшинство, несмотря на многочисленные действия правительства по преодолению отмеченных трудностей и очень хороший уровень его политической представленности, до сих пор не достигло удовлетворительного уровня представленности в органах государственного управления и судебной системы.
La minoría nacional serbia, en particular, a pesar de su excelente representación política y de las numerosas actividades realizadas por el Gobierno para superar las dificultades observadas, aún no ha logrado un nivel satisfactorio de representación en órganos de la administración pública y del poder judicial.

В тот период, когда развивающиеся страны проводили политику замещения импорта, некоторые предприятия достигли удовлетворительного уровня конкурентоспособности, что дало им возможность размещать средства в других развивающихся странах, создавая совместные предприятия или открывая филиалы.
Durante el período de sustitución de las importaciones, algunas empresas han llegado a un nivel satisfactorio de competitividad, lo que les ha permitido efectuar en otros países en desarrollo inversiones destinadas a crear empresas mixtas o establecer filiales.

Предлагает партнерам по развитию и финансовым учреждениям, особенно Глобальному экологическому фонду, дополнить финансирование деятельности по созданию соответствующих возможностей целенаправленной работой по формированию потенциала для обеспечения удовлетворительного уровня отчетности по Конвенции;
Invita a los asociados para el desarrollo y las instituciones financieras, en particular el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, a complementar la financiación de las actividades de apoyo con un fomento específico de la capacidad a fin de lograr un nivel satisfactorio de presentación de informes en el marco de la Convención;

Другие сказали, что темпы представления докладов об оценках в глобальную базу данных по оценкам достигли удовлетворительного уровня, но выразили обеспокоенность тем, что количество проведенных оценок в целом существенно уменьшилось за период между 2008- 2009 годами и 2010 годом.
Otras dijeron que la tasa de las solicitudes de informes de evaluación presentadas a la base de datos mundial de evaluación había alcanzado un nivel satisfactorio, pero expresaron la preocupación de que el número de evaluaciones totales realizadas hubiera disminuido considerablemente entre 2008-2009 y 2010.

Кроме того, сохранению удовлетворительного уровня занятости вплоть до 1994 года способствовали: сокращение числа работающих лиц пенсионного возраста, продление отпуска по уходу за ребенком с двух до трех лет, продление выплаты дотаций родителям до достижения ребенком четырехлетнего возраста и увеличение продолжительности отпуска на одну неделю.
Además, los siguientes factores contribuyeron a la tasa satisfactoria de empleo hasta 1994: el descenso en el número de trabajadores en edad de jubilarse y la ampliación del permiso de maternidad de dos a tres años, la concesión del subsidio parental hasta que los hijos cumplan los 4 años y una semana más de vacaciones.

В то же время во внутренних районах страны Либерийская национальная полиция попрежнему представлена намного ниже удовлетворительного уровня. Отчасти это объясняется отсутствием пригодных помещений, автотранспортных средств и оборудования связи, которые необходимы для развертывания полицейских подразделений в графствах.
A la vez, la presencia de la Policía Nacional de Liberia en el interior del país sigue estando muy por debajo de niveles aceptables, lo cual se debe en parte a la falta de vivienda, equipo de comunicaciones y vehículos adecuados, que se precisan para el despliegue sostenido de la policía en los condados.

Осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции не было начато из-за отсутствия координационных структур на национальном уровне и медленных темпов мирного процесса, тормозящих заключение всеохватывающего мирного соглашения и достижение удовлетворительного уровня безопасности, благоприятствующего проведению в жизнь этой программы в Дарфуре.
El programa de desarme, desmovilización y reintegración no comenzó por la falta de estructuras de coordinación a nivel nacional y la lentitud del proceso de paz, lo que paralizó el logro de un acuerdo de paz plenamente inclusivo y la consecución de un nivel satisfactorio de seguridad que condujera al establecimiento del programa en Darfur.

Хотя возможности по удовлетворению растущего числа просьб государств- членов об оказании консультативных услуг сейчас, вероятно, достигли удовлетворительного уровня, до сих пор не удалось в полной мере решить вопрос об оказании поддержки, обеспечения обратной связи и последующих мерах по этим услугам.
Aunque la capacidad de responder a las cada vez más numerosas solicitudes de servicios de asesoramiento por parte de los Estados Miembros tal vez haya alcanzado ya un nivel satisfactorio, aún no se ha cubierto totalmente la necesidad de brindar a esos servicios apoyo, información sobre sus resultados y actividades complementarias.

В этой связи следует подчеркнуть, что, хотя Фонд специальных целевых субсидий достигает удовлетворительного уровня и его средства продолжают увеличиваться, Общий фонд, состояние которого несколько улучшилось, попрежнему остается крайне уязвимым и не может обеспечивать предсказуемое долгосрочное финансирование основной программы по подготовке кадров, предлагаемой Институтом для дипломатического персонала.
A este respecto, cabe señalar que, si bien el Fondo de Donaciones para Fines Especiales está alcanzando un nivel satisfactorio y sigue aumentando, el Fondo General, aunque ha mejorado ligeramente, es aún muy vulnerable y no está en condiciones de garantizar una financiación predecible a largo plazo de los programas básicos de capacitación que el Instituto ofrece a los diplomáticos.

Несмотря на меньшую численность постоянных кадровых ресурсов по сравнению с предыдущими двухгодичными периодами, сокращение ресурсов компенсировалось и поддержание удовлетворительного уровня обслуживания обеспечивалось за счет внутренней реорганизации, внесения коррективов в практику использования временной помощи, договорных соглашений и технологических нововведений.
Aunque los recursos de personal permanente fueron inferiores a los de bienios anteriores, la reestructuración interna, los ajustes en el empleo de personal temporario, los arreglos de trabajo por contrata y las innovaciones tecnológicas compensaron la reducción de recursos y garantizaron el mantenimiento de un nivel satisfactorio de servicios.

Департаменту операций по поддержанию мира в координации с Департаментом по вопросам управления следует определить правила и процедуры Организации Объединенных Наций, которые, по его мнению, могут нуждаться в пересмотре для учета повышения сложности и изменения условий осуществления управления операциями в пользу мира и их поддержки в последние годы, обеспечив при этом сохранение удовлетворительного уровня внутреннего контроля.
En coordinación con el Departamento de Gestión, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería determinar qué normas y procedimientos de las Naciones Unidas tendrían, a su juicio, que ser objeto de revisión para adaptarlos a la mayor complejidad y a los cambios ocurridos en el entorno de la prestación de apoyo a las operaciones de paz y a la gestión de éstas en los últimos años, pero manteniendo a el mismo tiempo un nivel satisfactorio de control interno.

Достигнуты удовлетворительные уровни охраны здоровья матерей и младенцев.
Se han alcanzado niveles satisfactorios en la esfera de la salud maternoinfantil.