Que es УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• aplicación satisfactoria
• la realización satisfactoria

Ejemplos de uso de Удовлетворительного осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

По докладу создается впечатление, что отсутствует достаточный объем работников для удовлетворительного осуществления прав ребенка.
Del informe se desprende que el personal es insuficiente para velar satisfactoriamente por la aplicación de los derechos de los niños.

С учетом удовлетворительного осуществления всех рекомендаций ревизоров по этому вопросу УСВН сняло их с контроля;
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna dio por terminadas todas las recomendaciones de la auditoría relacionadas con esta cuestión porque consideró su aplicación satisfactoria;

Сотрудники всех уровней должны иметь беспрепятственный доступ к информации, необходимой для удовлетворительного осуществления полномочий.
El personal, independientemente de su categoría, debe tener fácil acceso a la información necesaria para el ejercicio de sus atribuciones en forma satisfactoria.

В случае необходимости национальные комиссии будут предпринимать конкретные шаги, направленные на обеспечение удовлетворительного осуществления настоящей Программы в своих странах, и координировать эти усилия по мере необходимости с национальными органами власти.
Cuando proceda, las Comisiones Nacionales adoptarán medidas concretas para garantizar una aplicación satisfactoria a nivel nacional y coordinarán esta actividad, según corresponda, con las autoridades nacionales.

Сложность некоторых из этих вопросов требует проявления сторонами доброй воли и гибкости, которые необходимы для удовлетворительного осуществления этого важного аспекта мирных соглашений.
La complejidad de algunas de estas cuestiones debe acometerse con la buena voluntad y flexibilidad de las partes, que permitan completar de forma satisfactoria este importante aspecto de los acuerdos de paz.

Подробные сведения о таких мероприятиях указаны в документе по проекту, который также содержит такие положения общего характера, которые могут представляться необходимыми для обеспечения удовлетворительного осуществления проекта.
Los detalles de tales disposiciones se consignarán en el documento del proyecto, que contendrá también las estipulaciones de carácter general que se consideren necesarias para la implementación satisfactoria del proyecto.

Отсутствие удовлетворительного осуществления практических шагов, намеченных в 2000 году, и сомнения в отношении некоторых из этих шагов вызвали у нас глубокое разочарование, как, впрочем, и неудача Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в 2005 году.
La falta de una aplicación satisfactoria de las medidas prácticas de 2000 y el hecho de que se pusieran en tela de juicio algunas de ellas fue una gran decepción para nosotros, como también lo fue el fracaso de la Conferencia de examen de 2005.

В пункте 22 и приложениях 2 и 3 к плану МАГАТЭ, утвержденному Советом Безопасности в резолюции 715( 1991), подробно говорится о том, какая информация и отчетность необходимы для удовлетворительного осуществления плана.
En el párrafo 22 y los anexos 2 y 3 del plan del OIEA aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 715(1991) se exponen detalladamente los requisitos en materia de información y de presentación de informes indispensables para la aplicación satisfactoria del plan.

Поэтому необходимо продолжать рассматривать этот вопрос, чтобы добиться более удовлетворительного осуществления международного гуманитарного права. Важную роль в этом вопросе должна сыграть сформированная правительством Швейцарии в развитие решений Женевской конференции группа экспертов.
Es indispensable, por ende, seguir analizando la cuestión para obtener una aplicación más satisfactoria del derecho internacional humanitario, tarea en la que incumbirá un importante papel al grupo de expertos convocado por el Gobierno de Suiza como seguimiento a la Conferencia de Ginebra.

В докладе также приводится информация и оценка степени и характера доступа и сотрудничества, предоставленного инспектируемым государством- участником для удовлетворительного осуществления инспекции на месте.
El informe contendrá también información, debidamente evaluada, sobre el grado y la índole del acceso y la cooperación concedidos por el Estado Parte inspeccionado para la realización satisfactoria de la inspección in situ.

На втором этапе кредиторы Парижского клуба будут рассматривать положение каждой конкретной страны и при условии удовлетворительного осуществления программы давать разрешение на перенос при необходимости сроков осуществления до 90 процентов выплат в счет обслуживания долга.
En la segunda fase, los acreedores del Club de París concederían la posibilidad de reprogramar hasta un 90% del volumen de la deuda, según fuera necesario, atendiendo a las particularidades de cada caso y con sujeción a la ejecución satisfactoria del programa.

Подробные сведения о таких мероприятиях указаны в документе по проекту, который также содержит такие положения общего характера, которые могут представляться необходимыми для обеспечения удовлетворительного осуществления проекта.
Los detalles de dichas disposiciones constarán en el documento de proyecto, en el cual también figurarán las disposiciones de naturaleza general que puedan ser necesarias para velar por la satisfactoria implementación del proyecto.

Комиссия также изучила возможные последствия мер, принятых в других законодательных сферах для удовлетворительного осуществления указанных проектов и обсудила вопрос о возможном значении заключенных принимающей стороной международных соглашений для национального законодательства, регулирующего проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников.
La Comisión examinó también las posibles consecuencias de las medidas adoptadas en otros ámbitos legislativos sobre la ejecución satisfactoria de dichos proyectos y debatió la importancia que podían tener los acuerdos internacionales celebrados por el país anfitrión para la legislación nacional reguladora de los proyectos de infraestructura con financiación privada.

В этой связи Специальный докладчик напоминает о том, что своевременное определение сроков и достижение согласия по программам посещений имеют огромное значение для удовлетворительного осуществления его поездок в соответствующие страны.
A este respecto, el Relator Especial recuerda que el establecimiento oportuno de fechas y el acuerdo sobre el programa de las visitas son fundamentales para la realización satisfactoria de sus misiones a los países.

По мнению Комитета, непредставление доклада в течение столь длительного периода времени является свидетельством несоблюдения Мали своих обязательств по статье 40 Пакта и препятствует глубокому анализу мер, необходимых для обеспечения удовлетворительного осуществления Пакта.
No haber presentado informes durante un período tan largo ha constituido, a juicio del Comité, un incumplimiento por parte de Malí de sus obligaciones en virtud del artículo 40 del Pacto y un obstáculo para una reflexión a fondo sobre las medidas que se han de tomar con objeto de lograr la aplicación satisfactoria del Pacto.

Крупный фактор отклонения является главной причиной продолжительных задержек в наборе персонала, что препятствует распределению дефицитных кадровых ресурсов таким образом, чтобы добиться удовлетворительного осуществления программ, утвержденных государствами- членами.
Un alto factor retraso es la primera causa de mayores demoras en la contratación, lo que impide que se asignen los escasos recursos de personal de manera tal que se puedan ejecutar de forma satisfactoria los programas aprobados por los Estados Miembros.

В ответ на замечания относительно контроля представитель Корейской Народно-Демократической Республики заверил членов Исполнительного совета, что правительство его страны будет оказывать всестороннее содействие, в том числе в области контроля, в целях обеспечения возможностей для удовлетворительного осуществления деятельности по программе.
Dando respuesta a las observaciones sobre el seguimiento, el representante de la República Popular Democrática de Corea aseguró a los miembros de la Junta Ejecutiva que su Gobierno prestaría plena cooperación, en particular en la supervisión sobre el terreno, de modo que las actividades del programa se pudieran aplicar satisfactoriamente.

Благодаря расширению основного потенциала Фонда для управления проектами( что включает содействие, выявление, отбор, оценку и дальнейшее осуществление проектов, а также разработку типовых проектов в области образования, здравоохранения, окружающей среды, водных ресурсов, санитарии и т. д., оценку последствий осуществления проектов, финансируемых Фондом, другие исследования и консультативные услуги для высшего управленческого звена) Фонд сумел добиться удовлетворительного осуществления своих целей, которые с началом осуществления в 1992 году ПНВ были определены также в отношении муниципалитетов, наиболее сильно пострадавших от конфликта.
Mediante el desarrollo de la capacidad instalada del Fondo para la gestión de proyectos(que incluyen promoción, identificación, selección, evaluación y seguimiento de proyectos, así como el diseño de proyectos tipo en educación, salud, medio ambiente, agua y saneamiento y otros, evaluación de impacto de proyectos financiados por el Fondo y otros estudios y asesoría para la alta gerencia), el Fondo ha logrado cumplir satisfactoriamente sus metas, las cuales con el inicio del PRN en 1992 se le ampliaron a los municipios más afectados por el conflicto.

Во время второго этапа кредиторы Парижского клуба должны сократить обязательства по обслуживанию долга почти на 80 процентов- на 13 процентных пунктов больше, чем предусмотрено« неапольскими условиями»,- на индивидуальной основе при условии удовлетворительного осуществления программы структурной перестройки.
En la segunda etapa, los acreedores del Club de París deben reducir el servicio de la deuda en un 80%(13 puntos porcentuales por encima de los concedidos en las condiciones de Nápoles), analizando cada caso en particular y con sujeción a la ejecución satisfactoria de los programas de ajuste.

Три участника рассмотрели вопрос об осуществлении соглашений, достигнутых в Кордобе, и в изданном в конце заседания коммюнике признали удовлетворительное осуществление всех этих соглашений.
Las tres partes examinaron la aplicación de los acuerdos alcanzados en Córdoba y, en un comunicado emitido al final de la reunión, reconocieron la aplicación satisfactoria de todos ellos.

Аналогичным образом, средства массовой информации должны будут содействовать удовлетворительному осуществлению инициативы ЮНЕСКО по мобилизации общественного мнения на борьбу с проявлениями нетерпимости.
Asimismo, los medios de difusión deberían contribuir a la aplicación satisfactoria de la iniciativa de la UNESCO de sensibilizar a la opinión pública con respecto a la intolerancia.

Контролировать удовлетворительное осуществление положений Закона о Независимой комиссии по средствам массовой информации и Закона о Независимом органе по теле- радиовещанию;
Verificar la puesta en práctica satisfactoria de las disposiciones de la Comisión Independiente de Medios de Información y de la ley de la Autoridad Independiente de Radiodifusión;

Диалог по последующей деятельности завершен при удовлетворительном осуществлении рекомендации( см. А/ 67/ 40, глава VI).
Se puso fin al diálogo de seguimiento y se indicó que la recomendación se había aplicado satisfactoriamente(véase A/67/40, cap. VI).

Программа ПВ также консультировала персонал в отношении его прав и обязанностей согласно Соглашению, что содействовало удовлетворительному осуществлению Соглашения.
El Programa AJ también asesoró al personal sobre sus derechos y obligaciones en virtud del Acuerdo, facilitando así su ejecución satisfactoria.

Программа ПВ также консультировала персонал в отношении его прав и обязанностей согласно этому соглашению, что содействовало его удовлетворительному осуществлению.
El Programa AJ asesoró al personal sobre sus derechos y obligaciones en virtud del Acuerdo, facilitando así la ejecución satisfactoria de este.

Эти механизмы могут защитить это право и должным образом следить за деятельностью тех лиц, которые отвечают за осуществление этого права, с тем чтобы обеспечить удовлетворительное осуществление ими своих обязанностей.
Estos mecanismos pueden proteger este derecho y controlar adecuadamente a las personas encargadas de aplicarlo para garantizar el cumplimiento satisfactorio de sus obligaciones.

Кабо-Верде как одна из наименее развитых стран, а также малое островное развивающееся государство в значительной степени заинтересовано в сотрудничестве с этой Канцелярией, с тем чтобы гарантировать удовлетворительное осуществление Барбадосской и Брюссельской программ действий.
Cabo Verde, en calidad tanto de país menos adelantado como de pequeño Estado insular en desarrollo, está sumamente interesado en cooperar con la Oficina para garantizar la satisfactoria aplicación de los Programas de Acción de Barbados y de Bruselas.

Необходимо гарантировать, чтобы любое решение по миротворческим мандатам принималось не в отрыве от не менее важных решений по ресурсам и потенциалу, чтобы обеспечить удовлетворительное осуществление этих мандатов.
Es imprescindible garantizar que toda decisión relativa a los mandatos de mantenimiento de la paz no se adopte aisladamente de las decisiones igualmente importantes que se adopten en materia de recursos y capacidad a fin de garantizar la ejecución satisfactoria de esos mandatos.

Вопрос о сокращении бремени задолженности той или иной страны, в том числе многосторонней задолженности, до приемлемого уровня рассматривается в каждом конкретном случае и решается положительно при условии выполнения некоторых условий, включая сокращение бремени задолженности официальными двусторонними кредиторами, на которых не распространяются положения Неапольских условий, и удовлетворительное осуществление политики структурной перестройки.
De acuerdo con los resultados de un examen país por país, los países podrían beneficiarse de una reducción de la carga de su deuda, incluida la deuda multilateral, niveles sostenibles, siempre que se cumplieran otros requisitos, entre ellos que la carga de la deuda con los acreedores bilaterales oficiales se redujera a niveles superiores a las condiciones de Nápoles y que el país tuviera un historial satisfactorio de aplicación de políticas de ajuste.

Каково ваше мнение о новом мандате и как вы намерены способствовать его удовлетворительному осуществлению?
¿Qué opinan del nuevo mandato y de qué manera se proponen contribuir a su ejecución satisfactoria?