Que es ДРУГОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ en Español

• otra explicación
• otra razón

Ejemplos de uso de Другое объяснение en Ruso y sus traducciones al Español

Ли Лай, у меня есть другое объяснение.
Le Ly. yo tengo otra explicaciñon.

Другое объяснение в том что она виновна.
La otra explicación es que era culpable.

Ерунда… Должно быть другое объяснение.
Tonterías… debe haber una explicación diferente.

Эволюционная психология предлагает другое объяснение.
Los psicólogos evolucionistas ofrecen otra razón.

Есть другое объяснение тому, что случилось с вашей женой.
Hay otra explicación para lo que le sucedió a su esposa.

Не знаю, но этому точно есть другое объяснение.
No lo sé, pero… sé que hay otra explicación para eso.

Разве есть другое объяснение тому, что случилось с Бобом Скоттом?
¿Hay otra explicación para lo de Bob Scott, para esto?

Нет, Майк у тебя кажется есть какое-то другое объяснение этому, да?
No, Mike parece pensar que hay otra explicación,¿no?

Но если у тебя есть другое объяснение, друг, я бы очень хотел его услышать.
Pero si tienes otra explicación, hombre, me encantaría oírla.

Я знаю, как это происходит, Джексон, но должно быть другое объяснение.
Sé lo que parece, Jackson. pero hay otra explicación.

Есть другое объяснение покупке такого количества материала для бомб?
¿Tienes otra explicación paara comprar tanto material para hacer bombas?

Так что если есть любое другое объяснение, пожалуйста, расскажи мне.
Así que si hay alguna otra explicación para ello, Por favor, dime lo que es.

В этот момент Джейн подумала, что может быть и другое объяснение для смятого списка.
En este momento, Jane se preguntó si podría haber otra explicación para la lista arrugado-up.

Ну, если этому есть другое объяснение, я действительно не понимаю, каким бы оно могло быть.
Bueno, si hay otra explicación, no sé cuál podría ser.

Эрика, я хочу, чтобы вы рассмотрели возможность того, что есть другое объяснение.
Erica, me gustaría que consideraras una alternativa; la posibilidad de que haya otra explicación.

Может быть, есть другое объяснение тому, что вы хорошо спали, совершенно не связанное с алкоголем.
Me pregunto si hay otra razón de que fueras capaz de dormir bien dejando aparte el alcohol.

Нет, пока не ослабеют последствия травмы, или мы не найдем другое объяснение их поведению.
No hasta que la estructura del trauma se atenúe o hasta que se le ocurra otra explicación del comportamiento.

Другое объяснение в том что человек болен- это маловероятно- и тест прав, что вероятно.
La otra explicación es que la persona está enferma- lo que es improbable-- pero la prueba es correcta, lo que es probable.

Я пытаюсь придумать другое объяснение женскому трупу в футляре от виолончели у вас под кроватью.
Pienso en una explicación alternativa para la mujer muerta… debajo de tu cama en el estuche del cello.

Другое объяснение касалось двойной отчетности в случае осуществления закупок в рамках партнерских соглашений.
Según otra explicación, la información que se facilitaba era doble en el caso de las adquisiciones en el marco de acuerdos de asociación.

Учитывая масштабное падение цен на сырье в последнее время, нет особой нужды искать какое-либо другое объяснение недавнему замедлению торговых оборотов.
Teniendo en cuenta la reciente caída masiva de los precios de las materias primas, hay poca necesidad de buscar cualquier otra explicación para la reciente desaceleración del comercio.

Другое объяснение или, в некотором смысле, предложенное решение: будьте добры навести порядок в школах, районах, дома, семьях- везде.
La otra explicación o, en cierto modo, la solución sugerida, es, por favor, arreglen todas estas cosas: las escuelas, la comunidad, las casas, las familias, todo.

Тем не менее, я полагаю, что этим явлениям есть и другое объяснение, которое основано на рациональном вычислении и обработке информации финансовыми институтами и биржевыми брокерами.
Sin embargo, yo creo que existe otra explicación par esos fenómenos, basada en el cálculo racional y la asimilación de la información por parte de las entidades y los operadores.

Другое объяснение может состоять в том, что имевшийся героин ввиду его нехватки стали все больше разбавлять, что сказалось на степени его чистоты и уровне цен.
Otra explicación podía ser que la heroína disponible estaba cada vez más diluida debido a la escasez de la droga, lo cual repercutía en el grado de pureza y el precio.

Другое объяснение состоит в том, что после десяти лет войны и произвола многие чеченцы потеряли надежду на восстановление в Чечне нормальной жизни и стали пытаться начать новую жизнь в изгнании.
Otra explicación plausible es que, tras una década de guerra y rebeldía, muchos chechenos han renunciado a la esperanza de recuperar, alguna día, una vida normal en su tierra y tratan de comenzar de nuevo en el exilio.

Но другое объяснение недавних событий в регионе начинается с упоминания о том, что посткоммунистические реформы в значительной степени были навязаны извне в качестве условия для вступления в Европейский Союз.
Pero otra explicación de los acontecimientos recientes en la región comienza por señalar que las reformas poscomunistas estuvieron determinadas en gran medida desde fuera, como condición para ingresar a la Unión Europea.

Другое объяснение ставит под сомнение предположение, что в Кубинском ракетном кризисе победа осталась за США. У американцев было три варианта:« перестрелка»( бомбардировка ядерных установок);« вытеснение»( блокада Кубы, с целью убеждения Советского Союза убрать ядерные установки); и« выкуп»( дать Советскому Союзу то, что он хочет).
La otra explicación impugna la premisa misma de que la crisis de los misiles de Cuba fuera una clara victoria de los EE.UU. Los americanos tenían tres opciones: emprenderla a tiros(bombardear los emplazamientos de los misiles); apretar las tuercas(bloquear a Cuba a fin de convencer a los soviéticos para que retiraran los misiles); y hacer concesiones(conceder a los soviéticos algo que desearan).

Если есть какой-то другой объяснение.
A menos que haya otra explicación.

Но других объяснений нет?
Pero¿qué otra explicación hay?

Есть другие объяснения?
¿Qué otra explicación habría?