Que es НИКАКИХ ОБЪЯСНЕНИЙ en Español

• ninguna explicación
• ninguna justificación

Ejemplos de uso de Никаких объяснений en Ruso y sus traducciones al Español

Никаких объяснений.
No hay explicación.

Я не хочу никаких объяснений.
No quiero ninguna explicación.

Никаких объяснений.
Sin dar explicaciones.

Опять же никаких объяснений.
De nuevo, no se dieron explicaciones.

Никаких объяснений?
¿Sin ninguna explicación?

И он не дал вам никаких объяснений?
¿Y no te ha dado ninguna razón?

Никаких объяснений, сэр.
No hay una explicación, señor.

Да не нужно мне никаких объяснений!
Sí, no necesito ninguna explicación.

Нет никаких объяснений, что произошло, кроме этого.
No hay explicación para lo que pasó. excepto por esto.

Халдейн не предлагает никаких объяснений этого взрыва иррационального поведения.
Haldane no ofrece ninguna explicación para este brote de comportamiento irracional.

Никаких объяснений относительно юридической основы применявшихся критериев отбора представлено не было.
No se dio ninguna explicación sobre el fundamento legal de los criterios de selección.

Власти не дали никаких объяснений того, почему принимаются меры по укреплению безопасности.
Las autoridades no dieron ninguna explicación del fortalecimiento de las medidas de seguridad.

Расследования, проведенные полицией, не могли найти никаких объяснений этим явлениям.
Las investigaciones realizadas por la policía no pudieron encontrar ninguna explicación para el fenómeno.

Он не дает никаких объяснений того, почему этот период явился нарушением указанного положения.
No ofrece ninguna explicación del motivo por el que tal período constituyó una violación de esa disposición.

Прессу и зевак пытаются не допускать к месту событий, но до сих пор, никаких объяснений не поступило.
Se han hecho intentos de sacar a la prensa y al público del área,'pero hasta ahora, no se ha dado una explicación.

Не представляется никаких объяснений неспособности заявителя взыскать эти суммы до вторжения Ирака в Кувейт.
No se da ninguna explicación de por qué el reclamante no pudo cobrar esta suma antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Когда мы подняли этот вопрос перед властями, нам не дали никаких объяснений в отношении содержания заключенных в одиночных камерах.
Cuando examinamos esta situación con las autoridades no se nos dio ninguna razón que la explicara.

Никаких объяснений местному шерифу, почему мы убили человека, или почему у нас этот бормочущий идиот в наручниках.
Sin tener que explicarle al sheriff local porque hemos matado a un hombre o porque tenemos a este idiota balbuceante esposado.

Однако эти перечни являются недостаточно подробными, и" Меркатор" не представила никаких объяснений того, в каком контексте они составлялись.
En cambio, las listas no son detalladas y Mercator no proporcionó explicación alguna sobre el contexto en que se habían preparado.

Визит Специального докладчика в Австралию был отменен австралийским правительством, которое до настоящего момента не дало никаких объяснений.
La visita que el Relator Especial debía realizar a Australia fue cancelada por el Gobierno de Australia sin que hasta la fecha se haya brindado explicación alguna.

Суд также констатировал, что правительство Румынии не представило никаких объяснений относительно различий в обращении с заявителями.
El Tribunal observó asimismo que el Gobierno de Rumania no había proporcionado ninguna justificación con respecto a la diferencia de trato hacia los demandantes.

Государство- участник не представило никаких объяснений по поводу такой задержки и никакой другой информации, имеющей значение для рассмотрения сообщения автора.
El Estado parte no ha facilitado explicación alguna de esta demora ni ninguna otra información pertinente respecto de la comunicación del autor.

По вопросу о добровольном отъезде автора в Мексику Комитет отмечает, что автор не представила никаких объяснений относительно причин, побудивших ее вернуться на родину.
Sobre la cuestión de la salida voluntaria de la autora hacia México, el Comité señala que esta no ofreció ninguna explicación de los motivos que la movieron a regresar.

Консультативный комитет отмечает, что никаких объяснений в отношении изменения структуры должностей, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов, представлено не было.
La Comisión Consultiva observa que no se da explicación alguna de los cambios en la composición de la plantilla financiada con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Оно не дает никаких объяснений в отношении значительных задержек более чем на шесть лет в обеих процедурах, касающихся основных прав и уголовного преследования в связи с данным делом.
No ofrece ninguna explicación de los importantes retrasos de más de seis años tanto en los recursos por violación de derechos fundamentales como en las actuaciones penales en relación con el presente caso.

В рассматриваемом случае не предлагается никаких объяснений тому, почему по итогам предыдущей профессиональной деятельности у судей сформировалось предвзятое мнение.
No se da ninguna explicación de por qué, en este caso particular, las opiniones anteriores formadas en el ejercicio de una actividad profesional anterior crearon prejuicios.

Именно государству- участнику надлежит пояснить основания, требующие или обосновывающие такое длительное содержание в камере смертников; однако в связи с данными делами государством- участником не было представлено никаких объяснений.
El Estado parte ha debido explicar los motivos que exigían o justificaban esa detención prolongada en la galería de los condenados a muerte; no obstante, el Estado parte no formuló ninguna justificación en los presentes casos.

Ирак не представил никаких объяснений в отношении того, каким образом была получена эта цифра и почему при учете данных о других боеголовках не было допущено аналогичных ошибок.
No se ofreció ninguna explicación acerca de cómo se podía haber derivado ese número y por qué el registro de otras ojivas no había sido afectado por errores similares.

Авторы также утверждают, что государство- участник не представило никаких объяснений по вопросу о задержании Менсуда Ризвановича без соответствующей санкции и его переводе военнослужащими армии ВРС в лагерь Кератерм.
Las autoras sostienen además que el Estado parte no ha proporcionado ninguna explicación sobre la detención sin orden judicial de Mensud Rizvanović ni sobre su traslado al campo de concentración de Keraterm por miembros del VRS.

Его родственники не получили никаких объяснений от службы безопасности и никакой компенсации, пока Омбудсмен не занялся этим делом, после чего суд принял решение о выплате компенсации родственникам и о наказании лиц, совершивших это преступление.
Su familia no recibió ninguna explicación de parte del servicio de seguridad ni ninguna indemnización, hasta que el caso se llevó ante el Defensor del Pueblo; el tribunal decidió entonces pagar una indemnización a la familia y castigar a los autores del crimen.