Que es НИКАКИХ ОБОСНОВАНИЙ en Español

• ninguna justificación

Ejemplos de uso de Никаких обоснований en Ruso y sus traducciones al Español

Они заявляют, что в комментарии не содержится никаких обоснований такого исключения.
Afirman que en el comentario no se brinda ninguna justificación para esa excepción.

Согласно государству- участнику, никаких обоснований в поддержку этих утверждений приведено не было.
Según el Estado parte, aquéllos no presentan ninguna prueba en sustento de sus afirmaciones.

Не приводится никаких обоснований, например с точки зрения рабочей нагрузки, функциональной необходимости и организационной структуры.
No hay justificación alguna, por ejemplo, en relación con el volumen de trabajo, las necesidades funcionales y la estructura orgánica.

Кроме того, не было представлено никаких обоснований отказа от проведения конкурсных торгов.
Además, no se incluía ninguna documentación que justificara la ausencia de un proceso de licitación.

Однако в наше время, теперь, когда" холодная война" ушла в прошлое, право вето не имеет более никаких обоснований и никакого смысла.
Pero a la altura en que vivimos, y superada la época de la guerra fría, el derecho de veto no tiene ya ninguna justificación ni tiene ya razón de ser.

Кроме того, не было представлено никаких обоснований по ряду статей, нуждающихся в дополнительном финансировании.
Además, no se proporciona justificación respecto de algunos rubros en los que se requieren gastos adicionales.

В рассматриваемом деле государство- участник лишь заявило о том, что ограничения прав авторов были предусмотрены законом, не представив никаких обоснований этих ограничений.
En el presente caso, el Comité observó que el Estado Parte no había aportado justificación alguna de las restricciones de los derechos de los autores.

Более того, Кассационный суд не представил никаких обоснований или разъяснений причин отклонения апелляционной жалобы автора.
Además, el Tribunal de Casación no dio ninguna justificación o explicación de por qué desestimaba la apelación de la autora.

Никаких обоснований продолжительного задержания г-жи Бахтияри и детей приведено не было, и фактическое или предполагаемое гражданство членов этой семьи не имеет значения в данном вопросе.
No se ha ofrecido ninguna justificación de la prolongada detención de la Sra. Bakhtiyari y sus hijos, y la nacionalidad real o presunta de la familia no es pertinente en este asunto.

Действительно, на основании этой статьи от мужа не требуется никаких обоснований, тогда как женщина должна доказать нанесенный ей ущерб для получения развода.
En efecto, en virtud de este artículo, no se exige ninguna justificación al marido, mientras que la mujer debe probar el daño sufrido para obtener el divorcio.

В рассматриваемом деле государство- участник лишь заявило о том, что ограничения прав авторов были предусмотрены законом, не представив никаких обоснований этих ограничений.
En el presente caso, el Estado Parte se ha limitado a argumentar que la restricción de los derechos de los autores se había realizado conforme a la ley, sin haber aportado justificación alguna de dicha restricción.

По мнению авторов, государство- участник не представило никаких обоснований или объяснений причин, по которым авторам настоящего сообщения было не позволено участвовать в выборах 2010 года.
Según los autores, el Estado parte no ha ofrecido ninguna justificación ni explicación del motivo por el que se impidió participar en las elecciones de 2010 a los autores de la presente comunicación.

Именно государству- участнику надлежит пояснить основания, требующие или обосновывающие такое длительное содержание в камере смертников, однако в связи с данными делами государством- участником не было предоставлено никаких обоснований.
El Estado parte debería haber explicado los motivos que exigían o justificaban una reclusión tan prolongada en la galería de los condenados a muerte; no obstante, el Estado parte no dio justificación alguna respecto de los casos presentes.

Комитет обращает внимание на то, что автор не представил никаких обоснований в поддержку своего утверждения о том, что Киевский областной суд в ходе предварительного слушания провел рассмотрение его уголовного дела по существу.
El Comité observa que el autor no ha aportado ninguna justificación que avale su alegación de que el Tribunal Regional de Kyiv, en la audiencia preliminar, estudió el fondo del asunto en su causa.

Ограничения передвижения должны быть обоснованными и соразмерными; правительство не представило Рабочей группе никаких обоснований или каким-либо иным образом не продемонстрировало того, что они были соответствующим образом пересмотрены.
Las restricciones impuestas a la libre circulación deben ajustarse a los principios de necesidad y proporcionalidad, y el Gobierno no se ha justificado ante al Grupo de Trabajo, ni ha demostrado de otro modo que se hayan tenido en cuenta tales consideraciones.

УСВН не получило от Секретариата никаких обоснований того, почему аналогичная методология не используется при запросе предложений на основе просьб представить расценки и предложений принять участие в торгах.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna no ha encontrado ninguna justificación de la Secretaría por el hecho de no aplicar una metodología similar en los casos de solicitudes de cotización o llamados a licitación.

Комитет отмечает, что в рассматриваемом случае государство- участник не представило никаких обоснований того, что преследование и осуждение автора по обвинению в уголовно наказуемом оскорблении необходимо для защиты прав и репутации г-на Сегрта.
En el presente caso, el Comité observa que el Estado Parte no ha presentado ninguna justificación de que el enjuiciamiento y la condena del autor por el delito de insultos fueran necesarios para la protección de los derechos y la reputación del Sr. Segrt.

В Региональном отделении для Ближнего Востока и Северной Африки 10 из 25 отобранных в 2008 году консультантов и индивидуальных подрядчиков были наняты на основе применения метода найма консультантов из одного источника, но при этом в четырех случаях никаких обоснований их найма приведено не было.
En la Oficina Regional para el Oriente Medio y África del Norte, 10 de los 25 consultores y contratistas individuales incluidos en la muestra en 2008 se habían seleccionado sobre la base de una única fuente, pero en cuatro casos no se adujo justificación alguna.

Поскольку государство- участник не представило никаких обоснований в связи с продолжительностью домашнего ареста, Комитет пришел к выводу о том, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении пункта 3 статьи 9.
El Estado Parte no presentó ninguna justificación de la duración de la detención, por lo que el Comité concluyó que los hechos considerados demostraban que se había producido una violación del párrafo 3 del artículo 9.

Комитет отметил, что в рассматриваемом случае государство- участник не представило никаких обоснований того, что преследование и осуждение автора по обвинению в уголовно наказуемом оскорблении необходимо для защиты прав и репутации г-на Сегрта, бывшего на тот момент одним из ведущих государственных и политических деятелей.
El Comité observó que el Estado Parte no había presentado ninguna justificación de que el enjuiciamiento y la condena del autor por el delito de insultos fueran necesarios para la protección de los derechos y la reputación del Sr. Segrt, que en ese momento era una prominente figura pública y política.

Государством- участником не было приведено никакого обоснования продолжительности его содержания под стражей.
El Estado Parte no presentó ninguna justificación de este largo período de detención.

Однако государства, имеющие возражения, не обязаны предоставлять никакого обоснования и могут оставаться анонимным.
Sin embargo, los Estados no tienen que ofrecer justificación alguna y mantienen el anonimato.

Гн Авомо( Экваториальная Гвинея) говорит, что позиция его правительства заключается в том, что не имеется никакого обоснования для рассмотрения данного пункта, поскольку вопрос о представительстве Китая уже был решен в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Avomo(Guinea Ecuatorial) dice que la posición de su Gobierno es que no existe justificación alguna para examinar el tema puesto que la cuestión de la representación de China fue decidida por la Asamblea General en su resolución 2758(XXVI).

С учетом всех этих оценок и докладов никакого обоснования для рассмотрения этого вопроса в Совете Безопасности никогда не существовало, а поэтому меры, принятые Советом к настоящему моменту, не имеют под собой правовой основы.
En vista de todos esos informes y esas afirmaciones, jamás ha existido justificación alguna para que el Consejo de Seguridad intervenga en esta cuestión, y por lo tanto, las medidas adoptadas por el Consejo hasta el presente carecen de toda base jurídica.

Клонирование в целях воспроизводства ставит серьезные этические и моральные вопросы и должно быть запрещено, однако нет никакого обоснования для запрещения в международном масштабе терапевтического клонирования, поскольку все государства поразному относятся к этому вопросу.
La clonación con fines de reproducción plantea serias cuestiones éticas y morales y se debe prohibir, pero no hay ninguna base para una prohibición internacional de la clonación con fines terapéuticos, pues cada Estado entiende la cuestión de un modo diferente.

С учетом того, что в этом документе не содержится никакого обоснования восьми дополнительных должностей с точки зрения рабочей нагрузки и предусмотренных для них функций, Комитет не может сказать, является ли такое увеличение оправданным, и в этой связи рекомендует воздержаться на данном этапе от учреждения любых дополнительных должностей;
Dado que en el documento no se presenta ninguna justificación para los ocho nuevos puestos en función del volumen de trabajo y las funciones, la Comisión no está en condiciones de determinar si se justifica ese aumento; en consecuencia, recomienda que no se establezcan nuevos puestos por el momento;

Хотя международные партнеры, гражданское общество и члены оппозиции предостерегали от преждевременного вывода сил Миссии, правительство высказало мнение о том, что МООНСДРК должна существенно сократить свою численность, и предложило сократить численность военнослужащих на 5000 человек к концу 2014 года и на 7000 человек к середине 2015 года, так и не предоставив, несмотря на неоднократные просьбы, никакого обоснования этих показателей.
Si bien los asociados internacionales, la sociedad civil y los miembros de la oposición advirtieron contra una salida temprana, el Gobierno expresó la opinión de que la fuerza de la MONUSCO debía reducir considerablemente sus efectivos, y sugirió que los redujera a 5.000 para fines de 2014 y a 7.000 para mediados de 2015, sin dar justificación de esas cifras, a pesar de que se le pidió en reiteradas ocasiones.

Авторы утверждают, что было произвольно ограничено их право на свободу выражения мнения и свободу собраний по статьям 19 и 21 Пакта, поскольку ни решение№ 299 Гомельского городского исполнительного комитета, ни суды не привели никакого обоснования для ограничения их прав, кроме формального применения отечественного законодательства.
Los autores afirman que se han restringido arbitrariamente su derecho a la libertad de expresión y su derecho de reunión, reconocidos en los artículos 19 y 21 del Pacto, puesto que ni el Comité Ejecutivo de la ciudad de Gomel en su Decisión Nº 299 ni los tribunales en sus sentencias dieron una justificación para restringir sus derechos aparte de la aplicación formal de la legislación interna.

Сохранение в повестке дня Совета Безопасности вопроса, который полностью относится к сфере деятельности МАГАТЭ, особенно после представления Генеральным директором МАГАТЭ последнего доклада, в котором все оставшиеся вопросы были объявлены закрытыми в соответствии с согласованными механизмами, не имеет никакого обоснования и просто свидетельствует о скрытых политических целях США и тройки ЕС.
El mantenimiento en el orden del día del Consejo de Seguridad de un tema que corresponde plenamente al OIEA, en particular tras el último informe del Director General del OIEA, en el que todas las cuestiones pendientes se habían considerado cerradas de conformidad con las modalidades convenidas, no tiene justificación y meramente señala los objetivos políticos ocultos de los Estados Unidos y el grupo UE3.

В ходе дебатов на Генеральной Ассамблее по этому вопросу в 1999 году представитель Мексики назвал Закон Хелмса- Бэртона неприемлемым согласно международному праву и противоречащим принципам Устава ООН; представитель Лаосской Народно-Демократической Республики сказал, что данная блокада является анахронизмом и абсурдом; представитель Вьетнама сообщил, что эмбарго привело к громадным материальным потерям и причинило огромный экономический ущерб кубинскому народу; нет никакого обоснования для продолжение даже на один день подобной враждебной политики.
Durante el debate celebrado en la Asamblea General de 1999, el representante de México estimó que la Ley Helms-Burton era inaceptable a la luz del derecho internacional y contraria a los principios de la Carta; el representante de la República Democrática Popular Lao calificó el embargo de anacrónico y absurdo; y el representante de Viet Nam consideró que el embargo había causado enormes pérdidas materiales y daños económicos al pueblo cubano y que no existía justificación para que esas políticas hostiles continuaran ni un día más.