Que es ПОЛНОЕ ОБОСНОВАНИЕ en Español

• justificación completa
• plenamente justificada
• plena justificación
• justificar plenamente
• justificarse plenamente
• justificación exhaustiva

Ejemplos de uso de Полное обоснование en Ruso y sus traducciones al Español

В докладах должно содержаться также полное обоснование, запрашиваемых ресурсов.
En los informes también se deben justificar plenamente los pedidos de recursos.

Всеобъемлющий доклад по вопросу о поведении и дисциплине, включающий полное обоснование всех должностей.
Informe amplio sobre la conducta y la disciplina, incluida una justificación completa de todos los puestos.

В настоящем докладе представлено полное обоснование изменений в штатном расписании Миссии.
En el presente informe se ha justificado plenamente la variación en la dotación de personal de la Misión.

В проектных предложениях должно содержаться полное обоснование запрашиваемой суммы.
Las propuestas de proyectos incluirán una justificación plena de la suma solicitada.

Полное обоснование для сохранения этой должности приводится в соответствующем разделе настоящего доклада.
En la sección pertinente del presente informe se presenta la justificación completa de la retención de dicho puesto.

Более того, Секретариат должен особо обеспечить полное обоснование просьб о выделении ресурсов.
Además, la Secretaría debe cuidar especialmente de que las solicitudes de recursos estén plenamente justificadas.

Полное обоснование необходимости привлечения всех консультантов дается в надлежащих случаях в рамках настоящего доклада.
En las secciones apropiadas del presente informe se ha justificado plenamente de todos los servicios de consultores.

Доклад Генерального секретаря о вопросах поведения и дисциплины, включая полное обоснование всех должностей.
Informe del Secretario General sobre la cuestión de la conducta y la disciplina, incluida la plena justificación de todos los puestos.

В этих условиях особое значение приобретают полное обоснование расходов, бюджетная дисциплина и принцип бюджетного консерватизма.
En esas circunstancias, son especialmente importantes la plena justificación, la disciplina presupuestaria y la prudencia fiscal.

Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря по вопросу о поведении и дисциплине, включающий полное обоснование всех должностей.
Informe amplio del Secretario General sobre la conducta y la disciplina, incluida una justificación completa de todos los puestos.

Комитет надеется, что в будущем будет представлено полное обоснование предлагаемого штатного расписания, в том числе организационной структуры.
La Comisión confía en que en el futuro se proporcione una justificación completa de la dotación de personal propuesta, incluido el organigrama.

Усилить существующие механизмы контроля и проверки случаев перераспределения бюджетных ассигнований, с тем чтобы обеспечить полное обоснование их необходимости до произведения расходов;
Refuerce el actual seguimiento y examen de las redistribuciones presupuestarias para cerciorarse de que están plenamente justificadas cuando se plantean, antes de que se incurra en los gastos;

Кроме того, в таких документах должно содержаться полное обоснование всех значительных изменений в тех посылках, которые используются при подготовке бюджета.
Además, en los documentos correspondientes debería justificarse plenamente toda modificación importante de las hipótesis utilizadas al preparar el presupuesto.

Комитет отмечает, что экономия и перерасход средств должны находить полное обоснование в финансовых отчетах об операциях по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva señala que tanto las economías como los gastos superiores a los previstos deben estar plenamente justificados en los informes sobre la actuación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz.

ЮНФПА представил Исполнительному совету полное обоснование предлагаемых изменений и подробные сведения о реклассификациях должностей, осуществленных в 2006- 2007 годах и 2008- 2009 годах.
El UNFPA ha presentado la justificación exhaustiva a la Junta Ejecutiva, así como los detalles de las reclasificaciones efectuadas durante los bienios 2006-2007 y 2008-2009.

Новые должности предлагается учредить лишь в нескольких подразделениях, в которых ощущается острая нехватка кадров, прежде всего в области поддержки, и для каждой из этих должностей приводится полное обоснование.
Los nuevos puestos se proponen sólo para ciertas esferas con deficiencias críticas, en particular en materia de apoyo, y se proporcionan justificaciones completas para cada puesto.

Полное обоснование всех распределяемых штатных следователей и ресурсов для проведения расследований и способности УСВН реагировать на меняющиеся требования, связанные с рабочей нагрузкой;
Una explicación plenamente justificada de todos los despliegues de personal y recursos para las investigaciones y la capacidad de la OSSI para responder a los cambios en las exigencias del volumen de casos;

Секретариат просят представить полное обоснование с конкретным объяснением, почему передача МУТР функций, которые уже делегированы МТБЮ, занимала столько много времени.
Se pide a la Secretaría que proporcione una plena justificación en que se explique concretamente por qué ha llevado tanto tiempo delegar al Tribunal las funciones que ya han sido delegadas al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Доклад Секретариата о перерасчете предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов должен представляться вовремя и должен содержать полное обоснование внесенных коррективов.
El informe de la Secretaría sobre el ajuste del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 debe presentarse con tiempo suficiente y debe proporcionar justificaciones totales de los ajustes.

Полное обоснование всех распределяемых штатных следователей и ресурсов для проведения расследований и способности Управления служб внутреннего надзора реагировать на меняющие требования, связанные с рабочей нагрузкой;
Una explicación plenamente justificada de todos los despliegues de personal y recursos para investigaciones y la capacidad de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para responder a los cambios en las exigencias del volumen de casos;

Если же в будущем возникнет потребность в направлении туда дополнительного числа сотрудников по вопросам поведения и дисциплины, то соответствующая просьба относительно должностей и ее полное обоснование должны быть включены в следующий бюджетный документ.
Si posteriormente se necesitara más personal de conducta y disciplina, se debería solicitar y justificar plenamente su contratación en la próxima solicitud presupuestaria.

Кроме того, закон позволяет правительству временно отходить от соблюдения этих принципов при условии, что оно представляет полное обоснование причин такого отхода и информирует о том, как и когда предполагается вновь привести бюджетную политику в соответствие с этими принципами.
Además, en dicha ley se autorizaba al Gobierno a apartarse temporalmente de esos principios, siempre que justificara plenamente las razones que lo asistieran y explicara cómo y cuándo se restauraría la situación presupuestaria para ajustarla a dichos principios.

С этой целью сметы в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов должны содержать более точную информацию о потребностях и полное обоснование привлечения специалистов со стороны.
Así pues, las estimaciones del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 deberían contener información más precisa sobre las necesidades y una justificación completa de los conocimientos técnicos exteriores requeridos.

В связи с этим Консультативный комитет рекомендует утвердить испрошенные Генеральным секретарем полномочия в отношении принятия обязательств при том понимании, что полное обоснование указанных в его докладе мероприятий будет включено в бюджетный документ, который будет представлен Генеральной Ассамблее.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que se conceda al Secretario General la autorización que solicita, en el entendimiento de que en el documento presupuestario que presentará a la Asamblea General queden plenamente justificadas las actividades que figuran en su informe.

Далее оратор вносит на рассмотрение подготовленный во исполнение резолюции 61/ 276 всеобъемлющий доклад Генерального секретаря по вопросу о поведении и дисциплине, включающий полное обоснование всех должностей( A/ 62/ 758).
A continuación, el Sr. Sachs presenta el informe amplio del Secretario General sobre la conducta y la disciplina, incluida una justificación completa de todos los puestos(A/62/758), presentado de conformidad con la resolución 61/276.

Консультативный комитет считает, что со сложившейся ситуацией больше нельзя мириться, и просит Секретариат представить Генеральной Ассамблее полное обоснование, когда Пятый комитет будет рассматривать смету Трибунала.
La Comisión Consultiva considera que esta situación ya no es aceptable y pide a la Secretaría que proporcione una plena justificación a la Asamblea General en el momento en que la Quinta Comisión examine las estimaciones del Tribunal.

Комитет просит, чтобы при принятии любого решения об улучшении жилых помещений как для гражданского, так и для военного компонентов этой или другой миссии в будущих бюджетных сметах давалось полное обоснование и четкое указание причин.
La Comisión solicita que en las futuras estimaciones presupuestarias se proporcione una justificación completa y razones claras en caso de que se decida mejorar el alojamiento del componente civil o militar de esta misión o de otras misiones.

Кроме того, по мнению Комитета, при подготовке настоящего предлагаемого бюджета не выполнена его просьба, в соответствии с которой необходимо представлять полное обоснование предлагаемого штатного расписания( см. A/ 59/ 569/ Add. 1, пункт 17).
Además, la Comisión Consultiva considera que el actual proyecto de presupuesto no responde a su petición de que se proporcione una justificación completa de la dotación de personal propuesta(véase el documento A/59/569/Add.1, párr. 17).

По мнению Комитета, создание и расширение Кувейтского объединенного бюро поддержки, как представляется, противоречит этому заявлению; в связи с этим он рекомендует просить Генерального секретаря представить полное обоснование по этому вопросу в следующем докладе об общем обзоре.
A juicio de la Comisión, el establecimiento de la Oficina de Apoyo de Kuwait parece contradecir esa declaración; por lo tanto, recomienda que se solicite al Secretario General que justifique plenamente esta cuestión en su próximo informe sinóptico.