Que es ПОЛНОЕ НЕУВАЖЕНИЕ en Español

• total desprecio
• total falta de respeto
• absoluta falta de respeto

Ejemplos de uso de Полное неуважение en Ruso y sus traducciones al Español

И полное неуважение к личной гигиене.
Y un absoluto descuido de la higiene personal.

И вновь Кауфман показывает полное неуважение.
Otra vez Kaufman muestra una total falta de respeto.

В настоящее время кипрско- греческая сторона продолжает проявлять полное неуважение к тому, что осталось от исламского турецкого наследия на юге Кипра.
La parte grecochipriota continúa hoy manifestando un total desprecio hacia lo que queda del patrimonio turco-islámico en Chipre meridional.

В программе нет никаких просчетов, и это полное неуважение к тебе.
No hay nada malo con el programa- y es totalmente irrespetuoso contigo.

В настоящее время кипрско- греческая сторона продолжает проявлять полное неуважение к тому, что осталось от мусульманского турецкого наследия на юге Кипра.
La parte grecochipriota continúa manifestando un absoluto desprecio por lo que queda del patrimonio turco-islámico en Chipre meridional.

Специальный докладчик испытывает озабоченность по поводу ужасных условий содержания под стражей, которые отражают полное неуважение человеческого достоинства лиц, вступивших в конфликт с законом.
El Relator Especial quedó preocupado por las terribles condiciones de detención, que reflejaban una absoluta falta de respeto a la dignidad humana de las personas en conflicto con la ley.

Беспорядочное насилие, преднамеренные нападения на гражданских лиц и полное неуважение основных прав человека остаются широко распространенными явлениями в различных частях мира.
La violencia indiscriminada, los ataques deliberados contra civiles y el desprecio por los derechos humanos básicos siguieron siendo generalizados en diversas partes del mundo.

В стране высок уровень безработицы и бедности, предательская буржуазия- союзница самых реакционных и агрессивных кругов американского империализма- проявляет полное неуважение к своему народу».
El país tiene un alto desempleo y pobreza, la burguesía entreguista- un aliado de los círculos más reaccionarios y agresivos del imperialismo norteamericano- muestra un completo desprecio por su pueblo.

Израиль отличает намеренное и последовательное несоблюдение международного права и полное неуважение к Организации Объединенных Наций и международному сообществу.
El incumplimiento constante y deliberado de Israel del derecho internacional y su total falta de respeto hacia las Naciones Unidas y la comunidad internacional pone al país en evidencia.

В существующей реальности эти<< выборы>gt; ясно иллюстрируют полное неуважение к международно принятым нормам и принципам и не могут считаться легитимными ни по каким стандартам.
En las condiciones existentes, esas" elecciones" son muestra de un completo desprecio de las normas y los principios aceptados internacionalmente y desde ningún punto de vista pueden considerarse legítimas.

Совет Безопасности является одним из главных инструментов Организации Объединенных Наций, и я очень надеюсь, что такое полное неуважение к Организации Объединенных Наций и, в частности к Совету Безопасности, получит надлежащую оценку.
El Consejo de Seguridad es uno de los instrumentos fundamentales de las Naciones Unidas, y realmente espero que ese desacato total de las Naciones Unidas, y en especial del Consejo de Seguridad, se trate debidamente.

Ясно, что продолжающееся нарушение международного права и полное неуважение к консультативному заключению и резолюциям Ассамблеи должны попрежнему вызывать серьезную обеспокоенность у Организации Объединенных Наций.
Obviamente, el hecho de que se continúe violando el derecho internacional y despreciando totalmente la opinión consultiva y las resoluciones de la Asamblea debe seguir siendo motivo de grave preocupación para las Naciones Unidas.

Израиль также демонстрирует полное неуважение к авторитету Организации Объединенных Наций, когда он препятствует въезду Специального комитета на оккупированные арабские территории или не позволяет персоналу БАПОР заниматься там деятельностью в соответствии со своим мандатом.
Israel también muestra su total falta de respeto por la autoridad de las Naciones Unidas al impedir al Comité Especial o al personal del OOPS que lleven a cabo las actividades encomendadas.

Изза того, что правительство Израиля постоянно проявляет такую недобросовестность и полное неуважение к согласованным принципам переговорного процесса, палестинская сторона осталась без партнера в деле достижения мира.
Esta persistente falta de buena fe demostrada por el Gobierno israelí y su total falta de respeto por los principios acordados en el proceso de negociación ha dejado al lado palestino sin un asociado para la paz.

Предложение не принимать решения в Генеральной Ассамблее после того, как Комитет рекомендовал данный проект резолюции для принятия в Ассамблее означает полное неуважение к Третьему комитету и его процессу принятия решений.
Una moción de no adoptar ninguna decisión en la Asamblea General después de que la Comisión haya recomendado este proyecto de resolución a la Asamblea para su aprobación supone un total desprecio hacia la Tercera Comisión y su proceso de adopción de decisiones.

Полное неуважение, проявленное Турцией по отношению к культурному наследию той части Кипра, которую она оккупирует с 1974 года, и в частности к местам отправления религиозного культа, церквам и монастырям, недопустимо и противоречит принципам международного права и морали.
La absoluta falta de respeto de Turquía por el patrimonio cultural de la parte de Chipre que ocupa desde 1974, y en particular por los lugares de culto, las iglesias y los monasterios, es inadmisible y contraria al derecho internacional y a la moral.

Несмотря на возражения государств Тихого океана по поводу перевозки ядерных отходов в водах нашего региона, ряд держав демонстрируют полное неуважение суверенитета малых островных государств Тихого океана.
Pese a la oposición de la región del Pacífico al transporte de desechos radiactivos en las aguas de nuestra región, ciertas Potencias muestran su completa falta de respeto a la soberanía de los pequeños Estados insulares del Pacífico.

Примечательно полное неуважение Специального докладчика к своему мандату, предусматривающему сбор" надежной информации", что постоянно проявляется в его неспособности выяснить реальное положение дел в районах, по отношению к которым он вносит скороспелые суждения.
Es sintomático de la absoluta falta de respeto que manifiesta el Relator Especial para cumplir lo establecido en su mandato y buscar" información digna de confianza" que se muestre incapaz una y otra vez de averiguar lo que realmente sucede en las zonas sobre las que emite sus apresurados juicios.

В сентябре 2009 года мой Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов отметил, что, как представляется, незаконные вооруженные группировки демонстрируют полное неуважение к нормам в области прав человека, и настоятельно призвал их прекратить практику вербовки и использования детей из числа коренного населения А/ HRC/ 12/ 34/ Add.
En septiembre de 2009, el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas señaló que los grupos armados ilegales parecían desconocer por completo los estándares de derechos humanos y los instó a suprimir la práctica del reclutamiento y la vinculación de niños y niñas indígenas(A/HRC/12/34/Add.9).

Разрушенная инфраструктура, отсутствие политического и социального видения, растущее, если не полное, неуважение к органам управления привели к тому, что государственные структуры управления утратили контроль над многими зонами районов, которые они номинально контролируют, особенно в районах, богатых ресурсами.
La destrucción de la infraestructura, la inexistencia de doctrinas políticas o sociales y la creciente, si no absoluta, falta de respeto hacia los órganos de gobierno han hecho que esas estructuras de gestión de los asuntos públicos desaparezcan de muchos sectores de las zonas que teóricamente dirigen, en particular de las zonas ricas en recursos.

Полное неуважение Турцией международного права и позиции Организации Объединенных Наций по Кипру было наиболее ярко продемонстрировано в 1983 году, когда Турция способствовала- в целях закрепления незаконного разделения острова- одностороннему провозглашению так называемой" Турецкой Республики Северного Кипра", которое было немедленно и недвусмысленно осуждено международным сообществом путем принятия резолюций 541( 1983) и 550( 1984) Совета Безопасности.
El desprecio total de Turquía por el derecho internacional y la posición de las Naciones Unidas en relación con Chipre se puso claramente de manifiesto en 1983, cuando promovió-- a fin de consolidar la división ilegal de la isla-- la declaración unilateral de la denominada" República Turca de Chipre Septentrional", que la comunidad internacional condenó inmediata y explícitamente a través de las resoluciones 541(1983) y 550(1984) del Consejo de Seguridad.

За последние несколько дней должностные лица правительства Израиля усугубили такие провокации и подстрекательства, демонстрируя полное неуважение Израиля к своим обязательствам согласно международному праву и игнорирование бесчисленных призывов международного сообщества разрядить обстановку и ослабить напряженность в Иерусалиме.
En los últimos días funcionarios del Gobierno de Israel han intensificado esos actos de provocación e incitación mediante la exhibición de una absoluta falta de respeto por las obligaciones de Israel en virtud del derecho internacional y haciendo caso omiso de los innumerables llamamientos de la comunidad internacional para calmar la situación y aliviar las tensiones en Jerusalén.

Кроме того, вопиющим и вызывающим образом демонстрируя полное неуважение к однозначно выраженному международному консенсусу, осуждающему любую деятельность по строительству поселений, Израиль, судя по всему, планирует одобрить строительство нового израильского поселения в деревне Аль- Валаджа неподалеку от Вифлеема-- в глубине оккупированного Западного берега.
Además, en lo que supone una demostración flagrante y desafiante del completo desdén de Israel hacia el claro consenso internacional que rechaza todas las actividades de asentamiento, parece ser que se están llevando a cabo a planes para aprobar la construcción de un nuevo asentamiento israelí en la población de Al-Walajeh cerca de Belén, en el interior de la Ribera Occidental ocupada.

Так, говоря в вышеупомянутом письме о незаконном сепаратистском образовании как о<< Нагорно-Карабахской Республике>gt;, Постоянный представитель Армении тем самым отрицает факты, а также демонстрирует полное неуважение правительства своей страны к позиции международного сообщества и его нежелание соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций и общепринятые нормы и принципы международного права.
Por lo tanto, al referirse a la entidad separatista ilegal en la carta llamándola " la República de Nagorno-Karabaj", el Representante Permanente de Armenia niega los hechos y demuestra el total menosprecio de su Gobierno por la posición de la comunidad internacional y su falta de voluntad de respetar la Carta de las Naciones Unidas y las normas y los principios generalmente aceptados del derecho internacional.

Однако общепризнано, что продолжающиеся нарушения норм гуманитарного права являются следствием незнания или полного неуважения законов.
No obstante, existe el consenso generalizado de que las violaciones de las normas de derecho humanitario son resultado de la ignorancia del derecho humanitario, o de su pleno desacato.

Суд постановил, что деяния обвиняемого свидетельствуют о полном неуважения достоинства человека и заслуживают наказания в виде длительного тюремного заключения, исключающего отсрочку исполнения.
El Tribunal dictaminó que los actos del acusado constituían pruebas de la total falta de respeto que tenía aquél por la dignidad de sus congéneres humanos y que ello justificaba la imposición de una pena de prisión larga y sin posibilidad de remisión condicional.

Затем Председатель Совета Безопасности сделал заявление для печати, осудив серьезные нарушения прав человека, совершенные бывшим иракским режимом при полном неуважении норм международного права.
Posteriormente, el Presidente del Consejo de Seguridad formuló una declaración a la prensa en la que condenó las graves violaciones de los derechos humanos cometidas por el anterior régimen iraquí, en desprecio de las normas del derecho internacional.

Израиль уже заявил о том, что не признает полномочия Суда и консультативное заключение, а также о том, что он намерен продолжить строительство стены, что является проявлением полного неуважения к Суду и консультативному заключению и нарушением его правовых обязательств по международному праву, как они сформулированы в заключении.
Israel ya ha declarado su rechazo de la autoridad de la Corte y la opinión consultiva, así como su intención de seguir construyendo el muro, demostrando una total falta de respeto hacia la Corte y la opinión consultiva, en contra de las obligaciones jurídicas que le corresponden según el derecho internacional.

Народ Намибии, через избранных им составителей Конституции, решил никогда не возвращаться к колониальному прошлому, характерной чертой которого была расовая дискриминация, основанная на отвратительной доктрине апартеида и полном неуважение белых к коренному чернокожему населению.
El pueblo de Namibia, por conducto de las personas a las que eligió para que redactaran la Constitución, decidió no regresar jamás a su pasado colonial de discriminación racial, representado por la odiosa y reprensible doctrina del apartheid y la absoluta falta de consideración de la población negra autóctona por parte de la población blanca.

Гжа Найду( Южная Африка) говорит, что ее страна в особой степени заинтересована в данном пункте повестки дня, поскольку, до того как в 1994 году в ней была установлена демократическая и конституционная правовая система, она непосредственно находилась под воздействием ситуации, характеризовавшейся полным неуважением прав человека и верховенства права.
La Sra. Naidu(Sudáfrica) dice que a su país le interesa especialmente este tema del programa porque, antes de que se estableciera la democracia y un sistema jurídico constitucional en el país en 1994, había experimentado directamente una situación caracterizada por una total falta de respeto a los derechos humanos y el estado de derecho.