Ejemplos de uso de Правовое обоснование en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правовое обоснование.
Argumentos jurídicos.Было отмечено, что правовое обоснование потребуется провести на национальном уровне.
Se indicó que se necesitaría un fundamento jurídico a escala nacional.В комментарии к проекту24 разъясняются причины такого расширения пределов данного обязательства и его правовое обоснование.
El comentario al proyecto delartículo 24 explica las razones de esta ampliación, así como su base jurídica.Правовое обоснование всех судебных и административных постановлений и решений должно также основываться на этом принципе.
La fundamentación jurídica de toda sentencia judicial y decisión administrativa también deberá basarse en este principio.Комиссия также надеется, что Валютное управление представит правовое обоснование этой меры, если таковое имеется.
La Comisión confía igualmente en que la Autoridad Monetaria explique la justificación jurídica, en su caso, de la referida medida.Combinations with other parts of speech
Правовое обоснование всех судебных и административных постановлений и решений должно опираться на этот принцип.
La fundamentación jurídica de todas На этом принципе должно также основываться правовое обоснование всех судебных и административных постановлений и решений.
Los fundamentos jurídicos de todas las sentencias y decisiones judiciales y administrativas deben basarse en este principio.Правовое обоснование всех судебных и административных постановлений и решений также должно быть основано на этом принципе.
También debe basarse en ese principio el razonamiento jurídico de todas las sentencias judiciales y decisiones administrativas.Помимо этого, по мнению Миссии, ее мандат требовал от нее установить последовательность фактов и событий иизучить причины и правовое обоснование вышеуказанного, если таковое имелось.
Con esta salvedad, la Misión consideró que su mandato le exigía verificar el orden de los hechos y acontecimientos tal y como habían ocurrido yexaminar las razones de lo sucedido y su justificación conforme a derecho, si la hubiera.Правовое обоснование этих гарантий устанавливается Законом Азербайджанской Республики" О средствах массовой информации" от 7 декабря 1999 года.
La base jurídica de esas garantías se establece en la Ley de medios de información, de 7 de diciembre de 1999.Он призван отстаивать-- на виду у всех-- нормы равноправия и справедливости во всех своих решениях и действиях,которые должны иметь правовое обоснование, вытекающее из Устава Организации Объединенных Наций.
Debe respetar a claras luces las normas de imparcialidad y justicia en todos sus procesos de adopción de decisiones y acciones,lo que debería tener justificación legal en el contexto de la Carta de las Naciones Unidas.Правовое обоснование всех судебных и административных постановлений и решений должно также основываться на этом принципе.
La justificación jurídica de todas las sentencias y decisiones judiciales y administrativas deberá también basarse en este principio.Его делегация признает, что данная просьба имеет правовое обоснование в документах о правах человека; однако смертная казнь освящена Кораном, и миллионы жителей мусульманских стран считают, что на то воля аллаха.
Si bien reconoce que la solicitud tiene fundamento jurídico en los instrumentos de derechos humanos, la penal capital está consagrada en el Corán y millones de habitantes del mundo musulmán consideran que es una doctrina de Dios.Правовое обоснование всех судебных и административных постановлений и решений также должно быть основано на этом принципе.
El razonamiento jurídico de todos los fallos y decisiones judiciales y administrativos debe basarse, cuando proceda, en este principio.Их цели должны быть четко определены ииметь разумное правовое обоснование; они должны иметь конкретные сроки действия и подлежать периодическому пересмотру; и они должны быть отменены, как только будут достигнуты их цели.
Las sanciones deben perseguir objetivos claramente definidos yfundados en bases jurídicas sostenibles; deben tener un marco temporal específico y estar sujetas a un examen periódico; y deben levantarse tan pronto como se logren los objetivos que persiguen.Правовое обоснование всех судебных и административных решений и определений также должно базироваться на этом принципе.
El razonamiento legal en todos Кроме того, вопрос о возможности внесения поправок в Протокол и включения в сферу его действияГФУ подробно обсуждался на предыдущих совещаниях, а правовое обоснование было четко изложено в докладе двадцать третьего Совещания Сторон.
Además, el hecho de si era posible enmendar el Protocolo para incorporar a los HFC sehabía analizado exhaustivamente en reuniones anteriores y la justificación legal había quedado claramente explícita en el informe de la 23ª Reunión de las Partes.Предоставьте мне правовое обоснование завтра утром, нужно ли присяжным слышать эти доказательства, до этого момента заседание присяжных будет отложено.
Tráiganme argumentos legales mañana por la mañana sobre si el jurado debería considerar esta prueba, y el jurado retrasará sus deliberaciones hasta entonces.Изучив арбитражное решение, судпришел к выводу, что оно содержит изложение мотивов и что эти мотивы имеют правовое обоснование, из которого ясно следует, что арбитражное решение принято в результате толкования и применения признаваемых правовых норм.
Tras analizar el laudo,el tribunal llegó a la conclusión de que se basaba en argumentos razonables y con fundamento jurídico, por lo que quedaba en claro que era fruto de una interpretación y aplicación del derecho plenamente reconocible.Правовое обоснование допускает только два активных принципа установления обязательства: ответственность за противоправность и ответственность за ущерб sine delicto.
El razonamiento jurídico reconoce solamente dos principios activos de obligación: la responsabilidad por hechos ilícitos, y la responsabilidad por daños sine delicto.Для каждого этапа должны быть детализированы следующие элементы: результат этапа, орган/ подразделение/ лицо, отвечающее за него, требования, расходы,необходимое время, правовое обоснование, способы обжалования в случае несогласия и орган, сертифицирующий информацию.
En cada etapa deben detallarse los siguientes elementos: el resultado de la etapa, la entidad/dependencia/persona encargada, los requisitos, el costo,el plazo, el fundamento jurídico, las vías para presentar una queja en caso de desavenencia y la autoridad que certifica la información.Правовое обоснование, оправдывающее задержание, должно носить доступный и понятный характер, не иметь обратной силы и применяться последовательно и предсказуемо в отношении всех лиц на равной основе.
El fundamento jurídico que justifica la privación de libertad debe ser accesible, comprensible y no retroactivo, y debe aplicarse de manera coherente y previsible a todos por igual.Наша страна признала независимость Косово, руководствуясь подписанными в Рамбуйе соглашениями и другими правовыми документами,и мы готовы представить наше правовое обоснование на рассмотрение Международного Суда.
Cuando mi país reconoció la independencia de Kosovo lo hizo fundado en la convicción de que ese reconocimiento tenía fundamento en los Acuerdos de Rambouillet y otros instrumentos Правовое обоснование этих взглядов является весьма убедительным, когда дело касается толкования международных правозащитных норм, независимо от того, основываются ли они на договорном или обычном праве137.
Al razonamiento jurídico en que se apoyan estas opiniones es sumamente persuasivo cuando se trata de la interpretación de las normas internacionales de derechos humanos, tanto si están basadas en tratados como en el derecho consuetudinario137.Как было отмечено Специальным докладчиком, свобода религии в ее различных ипостасях- свобода вероисповедания, свобода совести, свобода культа, свобода отправления культов и т. д.-находит прочное правовое обоснование в статье 13 Конституции Греции, принятой в 1975 году и измененной в 1986 году.
Como ha señalado el Relator Especial, la libertad religiosa bajo sus diferentes aspectos-libertad de creencia, libertad de conciencia, libertad de culto, libertad de practicar los cultos,etc.-encuentra un fundamento jurídico sólido en el artículo 13 de la Constitución helénica que fue aprobada en 1975 y enmendada en 1986.Правовое обоснование всех судебных и административных постановлений и решений также должно базироваться на этом принципе при конкретном определении критериев, используемых в рамках индивидуальной оценки наилучших интересов ребенка.
El razonamiento jurídico de todos los procesos judiciales y decisiones administrativas también debe basarse en este principio, precisándose en cada caso los criterios empleados para evaluar el interés superior del niño.Правовое обоснование всех постановлений и решений судебных и административных органов также должно основываться на этом принципе и содержать информацию о конкретных критериях, использовавшихся в процессе индивидуальной оценки наилучших интересов ребенка.
El razonamiento jurídico de todos los fallos y decisiones judiciales y administrativos debe basarse en este principio, y habrán de especificarse los criterios utilizados en la evaluación individual del interés superior del niño.Правовое обоснование Конституционного суда Южной Африки в рассматриваемом деле Община Рихтерсвельд относительно права владения коренной общиной ресурсами земных недр является логичным и юридически правомерным, и принятое на его основе решение является справедливым.
El razonamiento jurídico del Tribunal Constitucional de Sudáfrica en el caso Richtersveld sobre la cuestión de la propiedad indígena de los recursos subterráneos es correcto en términos lógicos y legales y sus resultados son justos.Правовое обоснование такой позиции, а также причины, по которым ни государство, ни заявители не окажутся без защиты, изложены в моем частично несогласном мнении по делу Анура Вираванса против Шри-Ланки, на которое я просто ссылаюсь, чтобы не повторятьсяd.
Los fundamentos jurídicos y la explicación de porqué ello no implica indefensión para los Estados ni para la parte peticionaria se encuentran en mi voto parcialmente disidente del caso Anura Weeramansa c. Sri Lanka, y a ellos me remito para no reiterarlos.Правовое обоснование дифференцированных договоренностей, предусмотренных на период после Ломейской конвенции, конкретным набором взаимных и невзаимных уступок, отвечающих особым потребностям в области развития, таким образом представляет дополнительную проблему, которую, возможно, предстоит решать.
Por consiguiente, la base jurídica para los acuerdos diferenciados sucesores al Convenio de Lomé que establezcan una combinación personalizada de concesiones recíprocas y no recíprocas que responda a las necesidades particulares de desarrollo plantea un nuevo problema que quizás haya que resolver.
