Que es ЮРИДИЧЕСКОГО ОБОСНОВАНИЯ en Español

• justificación jurídica
• de fundamento jurídico
• justificación legal

Ejemplos de uso de Юридического обоснования en Ruso y sus traducciones al Español

Без юридического обоснования, я ничего не смогу сделать.
Sin una justificación legal, simplemente no puedo hacerlo.

Первый касается юридического обоснования решения.
La primera se relaciona con el fundamento jurídico de la decisión.

Он был осужден не за деяние сотрудничества, а за деяние принадлежности, для чего нет юридического обоснования.
No fue condenado por un acto de colaboración sino de pertenencia, lo que carece de justificación jurídica.

Оно могло бы придать видимость юридического обоснования новых ограничений общественных свобод.
De este modo se ha querido dar un simulacro de fundamento jurídico a nuevas restricciones a las libertades públicas.

В связи с этим рассмотрение данного вопроса в Совете Безопасности неоправданно и не имеет никакого юридического обоснования или практической пользы.
Por consiguiente, tratar esta cuestión en el Consejo de Seguridad es injustificable y carece de base legal o utilidad práctica alguna.

Для юридического обоснования чрезвычайных мер руандийское государство основывается на статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Para fundar jurídicamente las medidas excepcionales, el Estado rwandés invoca el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Так называемые" силы Организации Объединенных Наций", развернутые в южной части Кореи, не имеют юридического обоснования для нахождения там.
La denominada" Fuerza de las Naciones Unidas" establecida en la zona meridional de Corea carece de fundamento jurídico para permanecer allí.

Руководящий комитет многонациональных сил был создан для того, чтобы осуществлять политическое руководство на месте, в восточной части Заира, без какого-либо четкого юридического обоснования.
Se ha establecido un comité directivo de la fuerza multinacional para gestionar los aspectos políticos sobre el terreno en el Zaire oriental sin un fundamento jurídico claro.

Любое лицо, имеющее информацию о чьем-либо аресте или заключении под стражу без юридического обоснования или в месте, не предназначенном для этого, должно уведомить Департамент государственного обвинения.
Toda persona que posea información sobre una detención o un encarcelamiento efectuados sin justificación legal o en un lugar no destinado a esos efectos deberá transmitirla al Departamento de la Fiscalía Pública.

По мнению Комитета, после утверждения бюджета ставки суточных для членов Миссии не могут пересматриваться ретроактивно, если для этого не имеется юридического обоснования, которое должно быть указано в докладе.
La Comisión Consultiva opina que después de la aprobación del presupuesto las tasas de dietas por misión no pueden cambiarse retroactivamente, a menos que exista un fundamento jurídico que debería indicarse en el informe.

Что касается юридического обоснования вынужденного ухода в отставку, то необходимо сократить объем расходов по персоналу, с тем чтобы добиться предписываемой Генеральной Ассамблеей экономии средств.
En lo que respecta a la justificación jurídica de las separaciones involuntarias, es necesario reducir los gastos de personal a fin de lograr las economías ordenadas por la Asamblea General.

В этой связи мы серьезно обеспокоены попыткой привнести в Организацию Объединенных Наций некие неопределенные понятия, не имеющие юридического обоснования ни в одном из международных документов по правам человека.
En ese contexto, nos sentimos profundamente preocupados por el intento de introducir en las Naciones Unidas ciertas nociones indefinidas que no tienen base jurídica en ningún instrumento internacional de derechos humanos.

В этом документе впервые без какого бы то ни было юридического обоснования Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) автоматически рассматривается в качестве правопреемника договоров бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Sin ningún fundamento jurídico, por primera vez, se incluye en una lista a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) como sucesor natural de los tratados de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Г-н Фарид( Саудовская Аравия), ссылаясь на ответ, который касается сопоставимости бюллетеня с действующими Положениями и правилами о персонале и его юридического обоснования, говорит, что он хотел бы прояснить два вопроса.
El Sr. Farid(Arabia Saudita), refiriéndose a la respuesta sobre la compatibilidad del boletín con el Estatuto y el Reglamento del Personal vigentes y su justificación jurídica, dice que desea que se aclaren dos cuestiones.

Ей непонятно значение фразы" даже при отсутствии четкой правовой основы" в пункте 371, поскольку это, как представляется, предполагает, что право на свободу слова в данном случае может ограничиваться даже без какого-либо юридического обоснования.
No comprende el sentido de la frase“incluso aunque no exista una base legal expresa” en el párrafo 371, ya que parece implicar que el derecho a la libertad de expresión puede ser restringido en el caso de que se trata, incluso sin justificación legal.

Наложенный Соединенными Штатами и их союзниками запрет на полеты самолетов Ирака к северу от 36- ой параллели и к югу от 32- ой параллели без какого-либо юридического обоснования или международного решения представляет собой нарушение суверенитета Ирака над его воздушным пространством;
La imposición por los Estados Unidos y sus aliados de la proscripción de los vuelos de las aeronaves iraquíes al norte del paralelo 36o y al sur del paralelo 32o sin ninguna justificación jurídica o decisión internacional constituye una violación de la soberanía del Iraq sobre su espacio aéreo.

Гн Ривас Посада говорит, что, хотя он должным образом оценивает возросшую эффективность деятельности Комитета, не представляется совсем ясным, что аргумент в пользу эффективности может развеять сомнения, касающиеся юридического обоснования существующей практики.
El Sr. Rivas Posada dice que si bien aprecia la mayor eficiencia de la labor del Comité, no está claro que los argumentos en favor de la eficiencia disipen las dudas en cuanto a la base jurídica de la práctica actual.

Операции по поддержанию мира, не имеющие четкого юридического обоснования в Уставе Организации Объединенных Наций, стали для Организации одним из главных инструментов для урегулирования конфликтов, однако они не являются оптимальным методом разрешения споров.
Las operaciones de mantenimiento de la paz, que carecen de fundamento jurídico explícito en la Carta de las Naciones Unidas, se han convertido en uno de los principales instrumentos con que cuenta la Organización para hacer frente a los conflictos; sin embargo no constituyen el método óptimo para resolver las controversias.

Соединенные Штаты нарушают воздушное пространство Ирака, убивают граждан, уничтожают имущество, предоставляют средства для совершения враждебных действий, извергают угрозы и не дают Совету Безопасности отменить эмбарго, введенное в отношении Ирака без какого бы то ни было юридического обоснования.
Los Estados Unidos violan el espacio aéreo del Iraq, matan a los ciudadanos, destruyen bienes, asignan fondos para actividades hostiles, lanzan amenazas e impiden que el Consejo de Seguridad levante el embargo que se impuso al Iraq sin justificación jurídica alguna.

Предложить независимому эксперту, назначенному Председателем Комиссии по правам человека, включить в свое исследование нынешнего этапа реализации права на развитие анализ юридического обоснования права на развитие, в частности его международного аспекта;".
Invitan al experto independiente, designado por el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, a que en su estudio sobre la situación actual relativa a la aplicación del derecho al desarrollo incluya un análisis de las bases jurídicas de ese derecho, en particular, su dimensión internacional;”.

Соединенные Штаты нарушают воздушное пространство Ирака, убивают граждан, уничтожают имущество, предоставляют средства для совершения враждебных действий, извергают угрозы и не дают Совету Безопасности отменить эмбарго, введенное в отношении Ирака без какого бы то ни было юридического обоснования.
Los Estados Unidos violan el espacio aéreo del Iraq, matan a sus ciudadanos, destruyen propiedades, consignan fondos destinados a fines hostiles, dan rienda suelta a sus amenazas e impiden que el Consejo de Seguridad levante el embargo impuesto al Iraq sin justificación jurídica alguna.

Продолжая затягивать осуществление этих контрактов без какого-либо юридического обоснования, представитель Соединенных Штатов игнорирует правила, регулирующие работу Организации Объединенных Наций, и усиливает страдания народа Ирака, отказывая ему в средствах удовлетворения самых элементарных и основных гуманитарных потребностей.
Al seguir demorando los contratos, sin justificación jurídica alguna, el representante de los Estados Unidos hace caso omiso de las normas que rigen la labor de las Naciones Unidas y agudiza los padecimientos del pueblo del Iraq, al negarle los medios para atender las necesidades humanitarias más básicas y esenciales.

Правительство Мексики вновь заявляет о своем решительном осуждении применения законов или односторонних мер, которые носят характер экономической блокады какого-либо государства- члена, поскольку осуществление таких принудительных мер не имеет юридического обоснования в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de México reitera nuevamente su firme rechazo tanto a la aplicación de leyes o medidas unilaterales de bloqueo económico contra cualquier Estado Miembro, como a la utilización de medidas coercitivas que no tengan respaldo legal en la Carta de las Naciones Unidas.

Эти угрозы являются следствием новой политики, основанной на силе господства, лишенных юридического обоснования теорий, предусматривающих так называемое" право на гуманитарное вмешательство", и, наконец, стремления сильных стран навязать народам развивающихся стран чуждые им модели развития и политической организации.
Esas amenazas provienen de una nueva política fundada sobre la fuerza y la dominación, de teorías carentes de fundamento jurídico que avalan un pretendido" derecho de intervención humanitaria", y por último de la voluntad de los poderosos de someter a los pueblos en desarrollo a modelos extranjeros de desarrollo y de organización política.

Кроме того, как уже широко обсуждалось в Рабочей группе, критерий" достаточного интереса" не может являться основой для права направления сообщений, предусматриваемого в факультативном протоколе, поскольку он лишен юридического обоснования представления сообщений.
Asimismo, tal como se examinó ampliamente en el Grupo de Trabajo, el criterio de" suficiente interés" no podía ser la base para el derecho de comunicación que se pretendía establecer en el protocolo facultativo, ya que carecía de sustento jurídico para afirmar la presentación de comunicaciones.

В качестве юридического обоснования своего утверждения, согласно которому Газа остается оккупированной территорией, Докладчик вновь ссылается в качестве прецедента на дело о заложниках, разбиравшееся Нюрнбергским трибуналом, утверждая, что даже в отсутствие фактического контроля сама возможность осуществлять контроль является достаточным критерием для установления факта оккупации.
A fin de fundamentar jurídicamente su afirmación de que Gaza sigue siendo territorio ocupado, el Relator cita una vez más como autoridad el Hostages Case del Tribunal Militar de Nüremberg, en cuanto a que incluso en ausencia de control efectivo, la posibilidad de ejercer control es suficiente para establecer un estado de ocupación.

Примечательно, что в тот момент, когда Израиль распространяет дезинформацию относительно того, что он якобы собирается вывести свои войска из южных районов Ливана, израильские оккупационные силы и находящиеся под их покровительством боевики активизируют свою деятельность по похищению ливанских гражданских лиц, которых бросают в Хиямский центр для интернированных без какого-либо юридического обоснования.
Cabe destacar que, en momentos en que Israel difunde información errónea sobre su supuesta intención de retirarse del Líbano meridional, las fuerzas de ocupación israelíes y la milicia que las apoya han incrementado el secuestro de civiles para recluirlos en el centro de detención de Khiyam sin justificación legal alguna.

Пятый комитет также постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что финансирование заседаний группы экспертов из регулярного бюджета при подготовке специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1998 году не имеет юридического обоснования и что будут предприняты все усилия для получения внебюджетных взносов в целях финансирования мероприятий, связанных с подготовкой специальной сессии.
La Quinta Comisión también decide informar a la Asamblea General que la financiación con recursos del presupuesto ordinario de las reuniones de grupos de expertos preparatorias del período extraordinario de sesiones de 1998 carece de base legislativa y que se hará todo lo posible por conseguir contribuciones extrapresupuestarias a fin de financiar las actividades vinculadas con la preparación del período extraordinario de sesiones.

В этой связи между МНООНС и Прокуратурой достигнута договоренность о проведении ряда мероприятий в области технического сотрудничества, которые, в частности, охватывают аспекты приема и юридической квалификации заявлений, методов полицейского и судебного разбирательства по заявлениям и юридического обоснования решений.
Con ese ánimo se ha concertado la realización de una serie de actividades de cooperación técnica entre la ONUSAL y la Procuraduría, que cubren, entre otros aspectos, los relacionados con la recepción y calificación jurídica de denuncias, las técnicas de investigación policial y judicial de las denuncias y la sustentación jurídica de resoluciones.

Озабоченность Комитета вызывает и то, что судебные власти явно недостаточно используют Конвенцию, при этом Комитет отмечает, что государство- участник не смогло представить информацию о рассмотрении судебных дел, в которых во время слушаний напрямую были использованы положения Конвенции, поскольку в представленных статистических данных о работе судов ходатайства не были разделены по категориям в зависимости от их юридического обоснования.
Le preocupa asimismo que al parecer el Poder Judicial no aplica la Convención y señala que el Estado parte no pudo informar acerca de causas en las que se hayan invocado directamente las disposiciones de la Convención en los tribunales, puesto que en las estadísticas judiciales las demandas no se desglosan en función de su fundamento jurídico.