Que es ВЫХОДНЫХ ДНЕЙ en Español

• días de descanso
• vacaciones
• días libres
• días feriados
• días festivos

Ejemplos de uso de Выходных дней en Ruso y sus traducciones al Español

Лицам в возрасте до 18 лет должно быть предоставлено не менее двух выходных дней в неделю.
Las personas menores de 18 años de edad deberán tener por lo menos dos días de descanso por semana.

Школы работают по меньшей мере в две смены в день и существует значительное количество запланированных и незапланированных выходных дней.
Las escuelas funcionan con dos turnos diarios por lo menos y hay una gran cantidad de días libres programados y no programados.

Домашняя прислуга имеет право на шесть оплачиваемых выходных дней в году в дополнение к официальным государственным праздникам.
Las trabajadoras domésticas tienen derecho a seis días de vacaciones pagadas al año, además de días festivos públicos y de los bancos.

Продолжительность рабочего времени не может быть увеличена в связи с переносом выходных дней.
El tiempo de trabajo no puede prolongarse como consecuencia del traslado de los días de descanso.

Кроме того, после аборта или стерилизации государственным служащим полагается от пяти до семи выходных дней без вычетов из заработной платы.
Además, los empleados públicos que se someten al aborto o a la esterilización tienen derecho a disfrutar de cinco a siete días libres sin deducciones salariales.

Кроме того, в распоряжение Докладчика была представлена информация о том, что некоторые ТМДП не имеют выходных дней.
La Relatora también ha sido informada de casos de TMEDs que no tienen días de descanso.

При совпадении выходных дней с праздничными днями, считающимися нерабочими, данный выходной день переносится на следующий непосредственно после праздничного дня рабочий день..
Cuando los días de descanso coinciden con días feriados, que se consideran no laborables, el día de descanso se traslada al día de trabajo siguiente al feriado.

Никто не может быть принужден ни к отправлению культовых действий и обрядов, ни к соблюдению выходных дней".
Nadie podrá ser obligado a acudir a los actos ni a las ceremonias de un culto ni a observar los días de descanso.

Осуществляется также очистка и подготовка данных, однако фактическая миграция данных будет проведена в период выходных дней в Нью-Йорке, когда операции будут временно приостановлены.
Está también en marcha la depuración y preparación de los datos, pero la verdadera migración de datos se realizará durante las festividades de Año Nuevo, momento en que se suspenderán las operaciones.

Одному из родителей детей- инвалидов предоставлено право на оплату четырех дополнительных выходных дней в месяц.
Uno de los progenitores de los niños con discapacidad tiene derecho a cuatro días feriados adicionales al mes con remuneración.

Закон о трудовых нормах и другие законы предусматривают минимальные нормы в отношении отдыха, выходных дней, ограничения рабочего времени и оплачиваемых отпусков как часть справедливых и благоприятных условий труда.
La Ley de Normas Laborales y otras leyes fijan las normas mínimas en materia de descanso, días feriados, limitación de horas de trabajo y vacaciones pagadas, dentro de unas condiciones laborales justas y correctas.

Часть VII содержит общие положения, касающиеся продолжительности рабочего дня, сверхурочных, выходных дней и т. д.
Título VII- Define disposiciones generales sobre el horario de trabajo, las horas extraordinarias, las vacaciones y otros aspectos.

Поскольку правительство компаратора предоставляет 10, 25 выходных дней в году, 10 выходных дней для сотрудников Организации Объединенных Наций будут в полной мере соответствовать принципам Ноблемера и Флемминга.
Como la administración pública utilizada en la comparación otorga 10,25 feriados por año, el otorgamiento de 10 feriados a los funcionarios de las Naciones Unidas estaría plenamente en consonancia con los principios Noblemaire y Flemming.

Министерство труда подчеркивало, что не следует увязывать культуру труда с продолжительностью рабочего времени и предоставлением выходных дней.
El Ministerio de Trabajo ha hecho hincapié en que la cultura del trabajo no debe vincularse con las horas de trabajo y los días festivos.

Всем работающим несовершеннолетним представлено право на отдых, обеспечиваемый установлением предельной продолжительности рабочего времени, представлением еженедельных выходных дней, праздничных и памятных дней, а также оплачиваемых ежегодных отпусков.
Todos los menores trabajadores tienen derecho al esparcimiento, un derecho garantizado por la jornada laboral máxima prescrita, a días de descanso semanal, días festivos, fiestas y vacaciones anuales remuneradas.

Правительство Индии стремится обеспечить единообразие положений, регулирующих продолжительность рабочего дня и рабочей недели и предоставление выходных дней.
El Gobierno de la India intenta introducir uniformidad en las horas diarias y semanales de trabajo y los días festivos.

Связанные с государственными услугами в области социального обеспечения, обязательным страхованием от несчастных случаев и вопросами, касающимися рабочих, учеников, подмастерьев и выходных дней, были переданы в качестве специальных функций.
Servicios sociales públicos, seguro obligatorio de accidentes, trabajadores, aprendices, ayudantes y vacaciones se han asumido como asuntos especiales.

Работодатель, который без достаточных на то оснований не предоставляет праздничных дней, замещающих их выходных дней, работнику, подлежит привлечению к ответственности и, в случае признания вины, наказывается штрафом в размере 50 000 гонконгских долларов.
Un empleador que, sin un motivo razonable, no conceda días festivos, días festivos alternativos o días festivos sustitutivos a un empleado podrá ser enjuiciado y sancionado con una multa de 50.000 dólares de Hong Kong.

В настоящее время также готовятся к выпуску брошюры, касающиеся правового статуса домашней прислуги, а также порядка найма на работу и предоставления выходных дней.
Se están elaborando folletos sobre la situación jurídica del personal doméstico, y sobre las normas relativas al empleo y los días feriados.

Нажав эту кнопку, вы откроете диалог выбора цвета для выходных дней. Этот цвет будет применен для выделения названий выходных дней в месячном представлении и для выделения числа в навигаторе по датам.
Este botón abre el diálogo Seleccionar color para permitirle seleccionar el color de las vacaciones. Este color se usará para el nombre de la festividad en la vista del mes y el número en el navegador de fechas.

В Канадском кодексе законов о труде закреплено право трудящихся на один выходной день в неделю, отпуск минимальной продолжительностью в две недели и девять общих выходных дней.
El Código del Trabajo establece un día de descanso semanal, unas vacaciones mínimas de dos semanas y nueve días feriados.

Она интересуется, не является ли введение выходных дней для судов, в течение которых можно лишь рассматривать срочные дела, причиной того, почему скопилось такое большое число нерассмотренных дел.
La oradora pregunta asimismo si la introducción de las vacaciones judiciales, período durante el que la gente únicamente puede litigar en casos urgentes, puede ser responsable en parte del retraso del que se ha informado en la instrucción de los casos.

Согласно отчету организации Expedia Japan, изучившую ситуацию с" Лишением отпуска" в 11 развитых странах, жители Японии в среднем берут только 7, 9 выходных дней в году.
Según una encuesta de Expedia Japan, en la cual se examina la situación de"privación de las vacaciones" en 11 países desarrollados, los trabajadores japoneses se toman, en promedio, 7,9 días libres al año.

Мигрантов часто вводят в заблуждение агенты по найму относительно их заработной платы, рабочего времени, выходных дней и характера работы, они также сталкиваются с эксплуататорскими условиями труда и невыплатой заработной платы.
Los migrantes suelen ser engañados por las personas que los captan en lo referente al salario, los horarios de trabajo, los días de descanso y la naturaleza del trabajo, y se ven expuestos a condiciones de explotación laboral y al impago de los salarios.

В настоящее время министр труда разрабатывает новые рамочные предписания для агентств по трудоустройству и закон для надомных работников, устанавливающий количество рабочих часов и выходных дней в неделю, а также другие условия.
El Ministerio de Trabajo estaba elaborando un nuevo marco para las agencias de empleo y una ley para los trabajadores domésticos en la que se fijaban la cantidad de horas de trabajo y las vacaciones semanales, entre otras cosas.

Помимо еженедельных выходных дней и 17 официальных праздников, в качестве оплачиваемых праздничных дней обычно рассматриваются годовщины со дня создания профсоюза и компании, что осуществляется на основе взаимной договоренности между профсоюзами и нанимателями.
Además del día de asueto semanal, hay 17 feriados oficiales y los aniversarios de la creación del sindicato y de la compañía, que se consideran en general días festivos pagos en virtud de acuerdos conjuntos entre los trabajadores y los empleadores.

Обеспечить заключение с трудящимися- мигрантами, работающими в качестве домашней прислуги, письменного договора на понятном для них языке с указанием их конкретных обязанностей, продолжительности рабочего дня, размеров вознаграждения, выходных дней и других условий труда.
Garantizar que los trabajadores domésticos migrantes tengan un contrato por escrito, en un idioma que comprendan, en que se establezcan sus obligaciones específicas, el horario de trabajo, la remuneración, los días de descanso y otras condiciones de trabajo.

Распространили равную защиту своего трудового законодательства на домашних работников, включая домашних работников- мигрантов, и пресекали любой дискриминационный отказ в осуществлении прав, касающихся рабочего времени, выходных дней, отпуска, медицинского обслуживания, отпуска по беременности и защиты от несправедливого увольнения;
Extiendan la misma protección prevista en su legislación laboral a los trabajadores domésticos, incluidos los trabajadores domésticos migratorios, y hagan cesar toda vulneración discriminatoria de los derechos en relación con los horarios de trabajo, los días de descanso, las vacaciones, la atención médica, la licencia por maternidad y la protección frente al despido arbitrario.

В 2006 году сертификационные организации бюро по трудоустройству иностранных домашних работниц ввели стандартный трудовой договор для иностранных домашних работниц. Договором предусматривается предоставление иностранным домашним работникам выходных дней, но вместо выходного дня они могут получить компенсацию.
En 2006 los órganos de acreditación de las agencias de colocación de empleados domésticos extranjeros introdujeron un contrato de trabajo estándar para dichos empleados, que prevé días de descanso, pero permite que los empleados elijan una compensación en lugar de un día libre.

Сведения о числе фермерских домохозяйств, заключивших соглашения о семейном управлении, в которых на основе договоренности между членами семьи устанавливаются размеры вознаграждения, количество выходных дней и пр., содержатся в статистическом приложении 63.
En el cuadro 63 del anexo estadístico se especifica el número de hogares agrícolas que han concertado acuerdos sobre la gestión familiar por los que se fijan salarios, número de días libres y otras condiciones de trabajo, mediante negociaciones entre los miembros de la familia.