Que es ВЫХОДНЫХ ПОСОБИЙ en Español

• por rescisión del nombramiento
• de indemnizaciones por rescisión
• cese
• de despido
• por rescisión de el nombramiento
• de las prestaciones por separación

Ejemplos de uso de Выходных пособий en Ruso y sus traducciones al Español

Резерв для выходных пособий.
Reserva para separaciones del servicio.

Увеличение издержек- выплаты заработной платы и выходных пособий.
Aumento de los costos- pagos de sueldos y por cesación en el servicio.

Выплаты заработной платы и выходных пособий 126- 130 42.
Sueldos e indemnizaciones de despido 126- 130 35.

Дополнительные расходы: выплата заработной платы простаивающим сотрудникам и выходных пособий.
Aumento de los costos: salarios improductivos y pagos por rescisión.

Iii. действия, которые привели к выплате выходных пособий 8- 26 7.
III. Secuencia de las medidas que condujeron al pago de indemnizaciones por rescisión del nombramiento.

Дополнительные расходы: расходы на выплату зарплаты в периоды простоя и выходных пособий.
Aumento de los costos: sueldos improductivos y pago de indemnizaciones por rescisión de contrato.

Применимость взаимоприемлемых выходных пособий и урегулирование споров;
La aplicabilidad de las indemnizaciones por rescisión del nombramiento y de las soluciones de controversias.

В отчетном периоде не было учтено никаких выходных пособий.
No se contabiliza ninguna indemnización por rescisión del nombramiento durante el período que abarca el informe.

Вопрос выплаты выходных пособий был по существу правовым вопросом в контексте трудового соглашения.
La cuestión del pago de indemnizaciones por rescisión del nombramiento era una cuestión jurídica relacionada, sobre todo, con el contrato laboral.

Прерванный проект/ контракт" под ключ": фактически понесенные расходы( использование авансовых платежей для выплаты выходных пособий).
Interrupción del proyecto/contrato de llave en mano: costos efectivos asumidos(anticipos empleados para pagos por rescisión).

Вопрос о выплате выходных пособий, ввиду сопряженных с этим расходов, решить на месте не удалось.
La cuestión del pago de indemnizaciones por rescisión del nombramiento, debido a los costos que entrañaba, no se pudo resolver sobre el terreno.

Это сокращение частично было компенсировано расходами на выплату выходных пособий на общую сумму в размере 2 млн. долл. США.
Esto se contrarrestó en parte por las indemnizaciones por rescisión del nombramiento, que ascendieron a 2 millones de dólares.

Выплаты местным работникам, повидимому, были произведены в соответствии с" политикой выплаты выходных пособий"" Моучел".
Parece que los pagos a los empleados locales se efectuaron en armonía con las normas aplicadas por Mouchel en materia de rescisión de contrato.

Резерв средств на выплату выходных пособий( ежемесячно учитывается в качестве расходов в отчете о результатах финансовой деятельности-- неденежная статья).
Provisión para efectuar pagos por cese en el servicio(contabilizada mensualmente como gasto en el estado de rendimiento financiero- partida no monetaria).

По мнению Группы," ИПГ" доказала, что выплатила истребуемую сумму своим работникам в виде выходных пособий, о которых заявляла в претензии.
El Grupo considera que el IPG ha demostrado que pagó los montos reclamados a sus empleados en forma de indemnización por rescisión de contrato, según afirmaba.

Опытные сотрудники Организации Объединенных Наций на протяжении почти трех лет занимались вопросом выплаты выходных пособий.
Funcionarios de las Naciones Unidas con experiencia en la materia se hicieron cargo de la cuestión del pago de indemnizaciones por rescisión del nombramiento durante casi tres años.

В регулярном бюджете на 2002- 2003 годы не предусматривалось никаких ассигнований на выплату выходных пособий, причитающихся местным сотрудникам в случае расформирования БАПОР.
El presupuesto ordinario para el bienio 2002-2003 no incluyó créditos para indemnizaciones por rescisión del nombramiento pagaderas al personal de contratación local en caso de una posible disolución del OOPS.

Одна из новых статей потребностей связана с необходимостью выделения в регулярном бюджете ежегодных ассигнований для создания фонда выплаты выходных пособий.
Entre estas últimas figura la necesidad de contar con una partida anual en el presupuesto ordinario destinada a la creación de un fondo de compensaciones por cese.

В Куала-Лумпуре одно из учреждений- исполнителей оспорило размеры выходных пособий, выплаченных УВКБ его сотрудникам, и потребовало выделить на эти цели дополнительную сумму в размере 12, 2 млн. долл. США.
En la oficina de Kuala Lumpur un organismo de ejecución había puesto en tela de juicio la cuantía de las indemnizaciones por rescisión del nombramiento pagadas por el ACNUR a sus funcionarios y exigió una suma adicional de 12,2 millones de dólares.

Новая Зеландия требует компенсации в размере 36 179 новозеландских долларов($ NZ") в связи с расходами, которые она понесла при выплате этих выходных пособий.
Nueva Zelandia solicita una indemnización de 36.179 dólares neozelandeses($NZ"), por los gastos realizados por concepto de esos pagos de despido.

Поэтому Группа приходит к заключению о том, что претензия компании" Вуд групп" в отношении ее договорных обязательств по выплате выходных пособий сотрудникам, контракты которых не истекли на момент вторжения Ирака в Кувейт.
Por lo tanto, el Grupo considera creíble la alegación de la Wood Group de que se vio obligada contractualmente a pagar indemnizaciones por cese de servicio a empleados cuyos contratos no habían expirado en el momento de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Генеральный секретарь предложил предоставлять непрерывные контракты практически всему персоналу, в первую очередь для создания основы для выплаты выходных пособий.
El Secretario General propuso otorgar contratos continuos a prácticamente todo el personal, principalmente para crear una base para el pago de las indemnizaciones por rescisión del nombramiento.

Разрабатывала планы покрытия обязательств по выплатам при прекращении службы в части, касающейся накопленного отпуска, выходных пособий и пособий на репатриацию;
Formule planes de financiación de las obligaciones por terminación del servicio correspondientes a vacaciones acumuladas, prestaciones por rescisión del nombramiento y prestaciones de repatriación;

Консультативный комитет подчеркивает необходимость точного установления всех соответствующих факторов для определения сметных потребностей в связи с выплатой выходных пособий.
La Comisión Consultiva destaca la necesidad de establecer con precisión todos los factores pertinentes a fin de determinar las necesidades de recursos estimadas para el pago de las indemnizaciones por rescisión del nombramiento.

В связи с этим Инспекторы отмечают, что условия назначения исполнительных глав МВФ и Всемирного банка содержат положения о возможной выплате выходных пособий на основе стажа работы и шкал окладов.
Los Inspectores observaron a este respecto que las condiciones de nombramiento de los jefes ejecutivos del FMI y del Banco Mundial incluyen disposiciones sobre las posibles indemnizaciones por rescisión del nombramiento basadas en los años de servicio y las escalas de sueldos.

В указанной цифре не учтены ни ассигнования на восстановление по части деятельности, которая была прекращена в предыдущие годы, ни ассигнования на выплату выходных пособий.
En esta cifra no se incluye una reserva para contrarrestar las reducciones de gastos hechas en años anteriores ni para sufragar las indemnizaciones por rescisión de nombramiento.

Финансирование выходных пособий в случае невозобновления в будущем мандата Агентства будет рассмотрено в рамках общего контекста политического урегулирования в регионе.
La financiación de las prestaciones por separación del servicio derivadas de la posibilidad de que en el futuro no se prorrogue el mandato del Organismo se examinarán en el contexto general de la solución política de las cuestiones que afectan a la región.

Сокращение потребностей отражает постепенное свертывание и последующую ликвидацию Миссии и отчасти компенсируется увеличением потребностей в покрытии расходов на национальный персонал в связи с выплатой выходных пособий.
La reducción general de las necesidades se debe a la reducción gradual y posterior liquidación de la Misión, la que se compensa en parte con el aumento de las necesidades para cubrir los gastos de personal nacional debido al pago de indemnizaciones por rescisión del nombramiento.

Соответственно, БАПОР хотело бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи необходимость выявить потенциальные источники финансирования, которые можно было бы использовать для финансирования платежей, связанных с выплатой выходных пособий в БАПОР на постоянной основе и с учетом потребностей.
Por lo tanto, el Organismo deseaba señalar a la atención de la Asamblea General la necesidad de identificar posibles fuentes de financiación que permitieran financiar los pagos por cese en el servicio del OOPS en función de las necesidades.

Хотя и та и другая сторона признавали необходимость выплаты местным гражданским сотрудникам выходных пособий в связи с прекращением действия контрактов Отдела по найму и оплате гражданских сотрудников, ни одна из сторон не хотела брать на себя связанные с этим финансовые обязательства.
Ante la perspectiva de que había que pagar indemnizaciones por rescisión del nombramiento a los civiles empleados localmente cuando vencieran los contratos de la Oficina de establecimiento y remuneración de cuadros de personal civil, ninguna de las dos partes quiso asumir las obligaciones financieras.