Que es ВЫЯСНЕННЫМ en Español

• esclarecido
• aclarado

Ejemplos de uso de Выясненным en Ruso y sus traducciones al Español

Поскольку от источника никаких новых замечаний не поступило, этот случай теперь считается выясненным.
Al no recibirse nuevas observaciones por parte de las fuentes, el caso se considera aclarado.

По истечении предусмотренного правилом шестимесячного срока Рабочая группа приняла решение считать выясненным случай исчезновения одного мужчины в 1989 году.
Tras haber expirado la norma de los seis meses, el Grupo de Trabajo decidió considerar esclarecido el caso de un hombre que desapareció en 1989.

Однако Рабочая группа решила, что этой информации недостаточно, чтобы считать данный случай выясненным.
No obstante, el Grupo de Trabajo decidió que esta información no bastaba para aclarar el caso.

Рабочая группа приняла решение о том, что ответ может служить основанием для того, чтобы считать случай выясненным, при условии, что источник не представит возражений в течение шести месяцев.
El Grupo de Trabajo decidió que la respuesta podía considerarse una aclaración, siempre y cuando la fuente no presentara objeciones en un plazo de seis meses.

Вместе с тем по годам наблюдались значительные колебания по причинам, пока еще не выясненным.
No obstante, se habían producido fluctuaciones importantes de un año a otro, cuyas causas no se han determinado.

Следует напомнить, что согласно методам работы Группы при наличии оснований полагать, что исчезнувшее лицо погибло, соответствующее дело можно считать выясненным при наличии подтверждающих свидетельств родственников и других заинтересованных сторон.
Conviene recordar que, con arreglo a los métodos de trabajo del Grupo, cuando haya motivos de sospechar la muerte de la persona desaparecida, sólo podrá considerarse aclarado el caso o los casos si están de acuerdo los familiares y demás partes interesadas.

Рабочая группа приняла решение о том, что ответ является недостаточным для того, чтобы считать этот случай выясненным.
El Grupo de Trabajo decidió que la respuesta no era suficiente para considerar el caso esclarecido.

Рабочая группа решила, что в одном случае ответ содержал достаточную информацию о судьбе или местонахождении исчезнувшего лица, в связи с чем указанный случай может считаться выясненным при условии, что источник не выскажет возражений в течение шести месяцев.
El Grupo de Trabajo consideró que en uno de los casos la respuesta contenía información suficiente sobre la suerte y el paradero de la persona desaparecida y que podía considerarse esclarecido, siempre que la fuente no hiciera objeciones en un plazo de seis meses.

На основе информации, полученной от источника( см. пункт 247), Рабочая группа решила считать этот случай выясненным.
Sobre la base de la información aportada por la fuente(véase el párrafo 247), el Grupo de Trabajo decidió aclarar ese caso.

В 1934 году по не полностью выясненным причинам, ди Сарли покинул оркестр и поселился в Розарио провинция Санта- Фе, где он присоединился к небольшой группе с известными музыкантами: бандонеонист Хуан Камбарри( Juan Cambareri), скрипач Альберто Сайкевич( Alberto Saikievich) и певец Роберто Пири( Roberto Pieri).
En 1934 por motivos no totalmente esclarecidos, Di Sarli dejó la orquesta y se radicó en Rosario, provincia de Santa Fe donde integró un pequeño conjunto con el conocido bandoneonista Juan Cambareri, el violinista Alberto Saikievich y el cantor Roberto Pieri.

Поскольку его местонахождение было установлено, Рабочая группа решила в соответствии со своими методами работы считать этот случай выясненным.
Como se había localizado su paradero, el Grupo decidió, de conformidad con sus métodos de trabajo, considerar aclarado el caso.

Если при обычных обстоятельствах источник не представляет ответа в течение шести месяцев с даты направления ему ответа правительства или если доводы, на которых он оспаривает информацию правительства сочтены Рабочей группой необоснованными, то такой случай считается выясненным, далее в настоящем докладе говорится, что в таких случаях применяется" правило представления ответа в шестимесячный срок".
En circunstancias normales, si la fuente no contesta en un plazo de seis meses contados a partir de la fecha en que se le comunicó la respuesta o pone en entredicho la información aportada por el Gobierno sin fundamento alguno a juicio del Grupo de Trabajo, se considera que el caso ha quedado aclarado, lo que en lo sucesivo se denominará la" norma de los seis meses".

Данное сообщение являлось недостаточным для того, чтобы применить правила шести месяцов( см. пункт 3) в отношении данного дела или считать его выясненным.
La información no era suficiente para aplicar la norma de los seis meses(véase el párrafo 3) a este caso ni para considerarlo esclarecido.

Если источник не отвечает в течение шести месяцев со дня направления ему ответа государства или оспаривает представленную государством информацию на основании доводов, которые Рабочая группа считает недостаточно вескими, то этот случай считается выясненным и соответственно включается в раздел" Случаи, проясненные в ответе государства" статистической справки, содержащейся в ежегодном докладе.
Si la fuente no responde en un plazo de seis meses a partir de la fecha en que se comunicó la respuesta del Estado, o si pone en duda la información del Estado por motivos que el Grupo de Trabajo no considera razonables, el caso se considerará esclarecido y, en consecuencia, se clasificará bajo el título" Casos esclarecidos por la respuesta del Estado" en el resumen estadístico del informe anual.

Если представленная источником четко документированная информация позволяет со всей очевидностью установить судьбу или местонахождение исчезнувшего лица, то случай считается выясненным.
Si la información debidamente documentada proporcionada por una fuente establece claramente la suerte o el paradero de una persona desaparecida, el caso se considera esclarecido.

Если источник не отвечает в течение шести месяцев со дня направления ему ответа правительства или оспаривает представленную правительством информацию с помощью доводов, которые РГННИ считает недостаточно вескими, этот случай считается выясненным и соответственно включается в раздел" Случаи, проясненные в ответе правительства" статистической справки, фигурирующей в годовом докладе.
Si la fuente no responde en un plazo de seis meses a partir de la fecha en que se comunicó la respuesta del gobierno, o si pone en duda la información del gobierno por motivos que el Grupo de Trabajo no considera razonables, el caso se considera esclarecido y, en consecuencia, se clasifica bajo el epígrafe" Casos esclarecidos durante el período en examen por el Gobierno" en el resumen estadístico del informe anual.

На основе информации, предоставленной источниками о нахождении данного человека в тюремном заключении в Узбекистане( см. пункт 11), Рабочая группа приняла решение считать этот случай выясненным.
Sobre la base de la información aportada por la fuente sobre la localización de la víctima en una prisión de Uzbekistán(véase el párrafo 11), el Grupo de Trabajo decidió que el caso debía considerarse esclarecido.

Если источник представляет хорошо документированную информацию о том, что случай был сочтен выясненным, исчерпанным или прекращенным рассмотрением ошибочно, поскольку ответ правительства касался другого лица, не относится к ситуации, о которой было сообщено, или не был получен источником в течение вышеуказанных шести месяцев, РГННИ повторно направляет информацию о нем правительству с просьбой представить по нему свои замечания.
Si los denunciantes facilitan información debidamente documentada en el sentido de que un caso se ha considerado esclarecido, cerrado o discontinuado por error, ya sea porque la respuesta del gobierno se refiere a una persona diferente, no corresponde a la situación comunicada o no ha llegado al denunciante en el plazo de seis meses antes mencionado, el Grupo de Trabajo transmite el caso nuevamente al gobierno y le solicita sus observaciones al respecto.

Если источник не отвечает в течение шести месяцев с момента препровождения ему ответа правительства или если он оспаривает информацию правительства по причинам, которые считаются Рабочей группой необоснованными, данное дело считается выясненным.
Si la fuente no responde en el plazo de seis meses a partir de la fecha en que se comunicó la respuesta del gobierno, o si pone en duda la información del gobierno por motivos que el Grupo de Trabajo considere razonables, el caso se considerará aclarado.

Случай считается выясненным, когда точно установлена судьба или местонахождение исчезнувших лиц в результате расследований, проведенных правительством, или поисков со стороны неправительственных организаций, миссий Рабочей группы по установлению фактов или персонала Организации Объединенных Наций по правам человека либо со стороны любых других международных организаций, действующих на местах, или поисков со стороны семьи, независимо от того, является ли соответствующее лицо живым или мертвым.
La situación se considera esclarecida cuando se determina claramente el paradero de las personas desaparecidas como resultado de las investigaciones realizadas por el gobierno, por ONG, por misiones de investigación del Grupo de Trabajo o por personal de derechos humanos de las Naciones Unidas o de cualquier otra organización internacional que opere sobre el terreno, o por los trabajos de búsqueda realizados por la familia, independientemente de que la persona esté viva o muerta.

Это означает, что если источник не отвечает в течение шести месяцев с даты направления ему ответа правительства или если основания, на которых он оспаривает информацию правительства, сочтены Рабочей группой необоснованными, то такой случай считается выясненным.
Esto significa que si la fuente no responde en un plazo de seis meses a partir de la fecha en que se comunicó la respuesta del gobierno, o si pone en duda la información del gobierno por motivos que el Grupo de Trabajo no considera razonables, el caso se considera aclarado.

Случай считается выясненным, когда точно установлена судьба или местонахождение исчезнувших лиц в результате расследований, проведенных правительством, поисков со стороны неправительственных организаций, миссий РГННИ по установлению фактов или персонала Организации Объединенных Наций по правам человека либо со стороны любых других международных организаций, действующих на местах, или поисков со стороны семьи, независимо от того, является ли соответствующее лицо живым или мертвым.
El caso se considera esclarecido cuando se determina claramente la suerte o el paradero de las personas desaparecidas como resultado de las investigaciones realizadas por el gobierno, por ONG, por misiones de determinación de los hechos del Grupo de Trabajo o por personal de derechos humanos de las Naciones Unidas o de cualquier otra organización internacional que opera sobre el terreno, o por los trabajos de búsqueda realizados por la familia, independientemente de que la persona esté viva o muerta.

В отношении одного из этих случаев правительство заявило, поскольку имя этого лица" может фигурировать в перечне повстанцев, казненных Гражданской гвардией", то в соответствии с методами работы Группы можно было бы согласиться с предположением о его гибели, что послужило бы основанием для того, чтобы считать данный случай выясненным.
Con respecto a uno de estos casos, el Gobierno afirmó que, como su nombre podía figurar en la lista de rebeldes ejecutados por la Guardia Civil, podría reconocerse la presunción de fallecimiento de conformidad con los métodos de trabajo del Grupo, lo que justificaría considerar esclarecido el caso.

Случай считается выясненным, когда точно установлены судьба или местонахождение исчезнувших лиц и на этот счет направлена подробная информация, полученная в результате расследования, проведенного государством, поисков со стороны неправительственных организаций, миссий Рабочей группы по установлению фактов или персонала Организации Объединенных Наций по правам человека либо со стороны любой другой международной организации, действующей на местах, или поисков, проведенных семьей, независимо от того, является ли соответствующее лицо живым или мертвым.
Un caso se considera esclarecido cuando se determina claramente la suerte o el paradero de las personas desaparecidas y se transmite información detallada como resultado de una investigación realizada por el Estado, averiguaciones de ONG, misiones de determinación de los hechos de el Grupo de Trabajo o de personal de derechos humanos de las Naciones Unidas o de cualquier otra organización internacional que opere sobre el terreno, o labores de búsqueda realizadas por la familia, con independencia de que la persona esté viva o muerta.

II Комиссии следует в полном объеме и во всех подробностях выяснить эти ситуации.
II. Corresponde a la Comisión aclarar plenamente y en detalle estas situaciones.

Нет, я должен поговорить с Кэролайн и все выяснить.
No. No, necesito hablar con Caroline y aclarar todo esto.

Выясните, чего хочет этот парень.
Averiguad lo que quiere este tío.

Выясним, что известно окружному прокурору.
Averigüemos lo que sabe el Fiscal.

И если мы это выяснили, то и картель тоже.
Y si nosotros lo sabemos, entonces el cártel, también.

Выясни, с кем говорил Том.
Descubre con quién ha estado hablando Tom.