Que es ВЫЯСНЯТЬ МНЕНИЯ en Español

• recabando las opiniones
• recabando la opinión

Ejemplos de uso de Выяснять мнения en Ruso y sus traducciones al Español

При необходимости следует выяснять мнения государств- членов по этому вопросу.
Cuando corresponda, deben recabarse las opiniones de los Estados Miembros a ese respecto.

Отныне школы обязаны выяснять мнения учащихся, родителей и преподавателей до пересмотра своих дисциплинарных правил.
Los colegios están ahora obligados a recabar la opinión de los alumnos, padres y profesores antes de revisar sus normas disciplinarias.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря и просит Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членов и представить всеобъемлющий доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
Toma nota del informe del Secretario General y pide al Secretario General que vuelva a recabar las opiniones de los Estados Miembros y le presente un informe completo sobre la cuestión en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Плановикам нужны стратегии, позволяющие выяснять мнения групп и частных лиц, которые в противном случае были бы недостаточно широко представлены, таких, как группы, находящиеся в неблагоприятном положении с точки зрения коммуникации или их роли в социально-политической жизни;
Los planificadores requieren estrategias para recabar las opiniones de grupos y particulares que, de lo contrario, estarían subrepresentados, como es el caso de los desfavorecidos en términos de poder sociopolítico o de comunicaciones;

В этой связи посредническая группа через механизмы, созданные ЮНАМИД, продолжает выяснять мнения организаций гражданского общества, внутренне перемещенных лиц и руководителей местной администрации.
A ese respecto, la mediación, mediante los mecanismos establecidos por la UNAMID, ha seguido recabando las opiniones de las organizaciones de la sociedad civil, los desplazados internos y los dirigentes de la administración nativa.

В соответствии с этим Рабочей группе было поручено выяснять мнения предоставляющих войска стран, в том числе посредством проведения совещаний между Рабочей группой и странами, предоставляющими войска, с тем чтобы доводить их мнения до сведения Совета Безопасности.
En consecuencia a este Grupo de Trabajo se le encomendó recabar las opiniones de los países que aportan contingentes, incluso mediante reuniones entre el Grupo de Trabajo y los países que aportan contingentes, con miras a que el Consejo tuviera en cuenta sus opiniones..

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению предварительный доклад Генерального секретаря; и просила Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членов и представить всеобъемлющий доклад по этому вопросу Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( резолюция 56/ 165).
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del informe preliminar del Secretario General; y pidió al Secretario General que volviera a recabar las opiniones de los Estados Miembros y le presentara un informe completo sobre la cuestión en su quincuagésimo séptimo período de sesiones(resolución 56/165).

В той же резолюции Совет просил Генерального секретаря продолжать выяснять мнения правительств по этому вопросу и их предложения относительно возможных элементов для включения в текст будущего юридически обязательного документа или документов по этому вопросу.
También en esa resolución, el Consejo pidió al Secretario General que siguiera recabando las opiniones de los gobiernos sobre este asunto y sus sugerencias sobre posibles elementos que cabría incluir en el texto del futuro o futuros instrumentos vinculantes sobre este tema.

Генеральный секретарь представляет настоящий доклад во исполнение резолюции 59/ 184 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и представить доклад по существу данного вопроса Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
El Secretario General presenta este informe de conformidad con la resolución 59/184 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que volviera a recabar las opiniones de los Estados Miembros y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas sobre la cuestión y le presentara un informe sustantivo sobre el tema en su sexagésimo período de sesiones.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаряА/ 61/ 281. и просит его продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и представить доклад по существу данного вопроса Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
Toma nota del informe del Secretario GeneralA/61/281. y le pide que siga recabando la opinión de los Estados Miembros y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y que le presente un informe sustantivo sobre el asunto en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Совету Безопасности следует выяснять мнения стран, которые могли бы предоставить войска, до разработки и при разработке мандатов операций по поддержанию мира, поскольку эти страны несут основную ответственность за выполнение мандата Совета на местах.
El Consejo de Seguridad debe conocer la opinión de los países que es probable que aporten contingentes antes de establecer y mientras se establecen los mandatos para las misiones de mantenimiento de la paz, pues recae principalmente en esos países la responsabilidad de hacer cumplir el mandato del Consejo sobre el terreno.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря и просит Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и представить основной доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
Toma nota del informe del Secretario General y le pide que vuelva a recabar las opiniones de los Estados Miembros y los organismos competentes de las Naciones Unidas y le presente un informe sustantivo sobre el tema en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Просит Генерального секретаря продолжать выяснять мнения правительств по вопросу разработки международной конвенции или конвенций о незаконной торговле детьми и их предложения относительно возможных элементов для включения в текст будущего юридически обязательного документа или документов по этому вопросу;
Pide al Secretario General que continúe recabando las opiniones de los gobiernos sobre la elaboración de una o varias convenciones internacionales sobre la trata ilegal de niños, así como sus sugerencias sobre posibles elementos que hayan de incluirse en el texto de un instrumento o instrumentos vinculantes futuros sobre la materia;

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря и просит Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и представить доклад по существу данного вопроса Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
Toma nota del informe del Secretario General y le pide que vuelva a recabar las opiniones de los Estados Miembros y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y le presente un informe sustantivo sobre el tema en su sexagésimo período de sesiones.

Мы подчеркиваем, что Совет Безопасности должен выяснять мнения стран, которые могут предоставить войска, до и во время выработки мандатов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, поскольку эти страны несут главную ответственность за осуществление мандата Совета на местах.
Subrayamos que el Consejo de Seguridad debería recabar los puntos de vista de los países que posiblemente aporten contingentes antes de la elaboración de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y durante ésta, puesto que esos países son los principales encargados de garantizar el cumplimiento del mandato del Consejo sobre el terreno.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии основной доклад по этому вопросу( резолюция 57/ 205).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que volviera a recabar las opiniones de los Estados Miembros y los organismos competentes de las Naciones Unidas y le presentara un informe sustantivo sobre el tema en su quincuagésimo octavo período de sesiones(resolución 57/205).

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря и просит его продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад по существу данного вопроса, основанный на этих мнениях, включая рекомендации относительно способов преодоления воздействия глобализации на осуществление в полном объеме всех прав человека.
Toma nota del informe del Secretario General y le solicita que siga recabando las opiniones de los Estados Miembros y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, y que en su sexagésimo quinto período de sesiones le presente un informe sustantivo sobre el asunto basado en esas opiniones, incluidas recomendaciones sobre las maneras de hacer frente a las repercusiones de la globalización en el pleno disfrute de todos los derechos humanos.

Согласно мартовскому решению Председатель Конференции будет продолжать интенсивные консультации и выяснять мнения ее членов относительно подходящих методов и подходов к рассмотрению пункта 1 повестки дня, озаглавленного" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение".
De acuerdo con la decisión de marzo, el Presidente de la Conferencia deberá proseguir las consultas intensivas y recabar la opinión de sus miembros sobre los métodos y enfoques apropiados para abordar el tema 1 de la agenda titulado" La cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear".

Кроме того, он просил Генерального секретаря продолжать выяснять мнения правительств по вопросу разработки международной конвенции или конвенций о незаконной торговле детьми и провести обследование того, насколько дети защищены от возможности стать жертвами незаконной международной торговли.
También pidió al Secretario General que continuara recabando las opiniones de los gobiernos sobre la elaboración de una o varias convenciones internacionales sobre la trata ilegal de niños y que llevara a cabo un estudio sobre la medida en que se protege a los niños de ser víctimas del tráfico internacional ilícito.

Генеральный секретарь представляет настоящий доклад в соответствии с резолюцией 62/ 151 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций по вопросу о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека и представить доклад по существу данного вопроса Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
El Secretario General ha preparado este informe de conformidad con la resolución 62/151, en que se le pidió que siguiera recabando la opinión de los Estados Miembros y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la globalización y sus consecuencias para el pleno disfrute de todos los derechos humanos, y le presentara un informe sustantivo sobre el asunto en su sexagésimo tercer período de sesiones.

В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций по вопросу о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека и представить основной доклад по этому вопросу Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
En esa resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que volviera a recabar las opiniones de los Estados Miembros y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas sobre la globalización y sus consecuencias para el pleno disfrute de todos los derechos humanos y le presentara un informe sustantivo en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и представить доклад по существу данного вопроса Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии( резолюция 62/ 151).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera recabando la opinión de los Estados Miembros y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y que le presentara un informe sustantivo sobre el asunto en su sexagésimo tercer período de sesiones(resolución 62/151).

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря и просит его продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад по существу данного вопроса, основанный на этих мнениях, включая рекомендации относительно способов преодоления воздействия глобализации на осуществление в полном объеме всех прав человека.
Toma nota del informe del Secretario General y solicita a este que siga recabando las opiniones de los Estados Miembros y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, y que en su sexagésimo noveno período de sesiones le presente un informe sustantivo sobre el asunto basado en esas opiniones, que incluya recomendaciones sobre las maneras de hacer frente a las consecuencias de la globalización para el pleno disfrute de todos los derechos humanos.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и представить доклад по существу данного вопроса Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии( резолюция 63/ 176).
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera recabando la opinión de los Estados Miembros y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y que le presentara un informe sustantivo sobre el asunto en su sexagésimo cuarto período de sesiones(resolución 63/176).

В этой резолюции Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой продолжать выяснять мнения правительств по вопросу разработки международной конвенции или конвенций о незаконной торговле детьми и их предложения относительно возможных элементов для включения в текст этой конвенции или конвенций.
En esa resolución, el Consejo pide al Secretario General que continúe recabando las opiniones de los gobiernos sobre la elaboración de una o varias convenciones internacionales sobre la trata ilegal de niños, así como sus sugerencias sobre posibles elementos que pudieran incluirse en esa Convención.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 65/ 216 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций по вопросу о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по существу данного вопроса.
El presente informe se ha preparado en respuesta a la resolución 65/216 de la Asamblea General, en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que siguiera recabando las opiniones de los Estados Miembros y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la globalización y sus consecuencias para el pleno disfrute de todos los derechos humanos y que, en su sexagésimo sexto período de sesiones, le presentara un informe sustantivo sobre el asunto.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1996/ 26 просил Генерального секретаря продолжать выяснять мнения правительств по вопросу разработки международной конвенции или конвенций о незаконной торговле детьми и их предложения относительно возможных элементов для включения в текст будущего юридически обязательного документа или документов по этому вопросу.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1996/26, pidió al Secretario General que continuase recabando las opiniones de los gobiernos sobre la elaboración de una o varias convenciones internacionales sobre la trata ilegal de niños, así como su sugerencia sobre posibles elementos que hayan de incluirse en el texto de un instrumento o instrumentos vinculantes futuros sobre la materia.