Que es ГАЗЕТНОЙ СТАТЬИ en Español

• artículo de prensa
• artículo periodístico

Ejemplos de uso de Газетной статьи en Ruso y sus traducciones al Español

Это все из-за газетной статьи?
¿Esto es todo por un artículo de periódico?

Но для многих серьезных читателей такие варианты не могут заменить внешний вид печатной газетной статьи.
Pero para muchos lectores serios, estas opciones no pueden sustituir la experiencia del artículo periodístico en papel.

Обычно из книги или газетной статьи.
Por lo general, un libro o artículo de prensa.

Кроме того, заявитель представил копию газетной статьи с фотографией заявителя и его семьи, также посвященной мужественному поступку заявителя.
Además, el reclamante presentó un ejemplar de un artículo de un periódico en el que figuraba una fotografía suya y de su familia y donde también se describían esos hechos.

Заявитель представляет копию газетной статьи о его задержании и суде.
Éste aporta una copia de un artículo de prensa que se refiere a su detención y juicio.

По вопросу газетной статьи, написанной им и проанализированной Федеральным управлением по миграции во время первой процедуры рассмотрения его ходатайства о предоставлении убежища, заявитель подчеркивает, что она аналогична другим статьям в журнале" Канун".
En cuanto al artículo de prensa que publicó y que examinó la ODM durante la tramitación de su primera solicitud de asilo, el autor subraya que es análogo a otros artículos publicados en la revista Kanoun.

Основанием для этих выводов также служило использование доказательств, признанных фальсифицированными, например вышеупомянутой газетной статьи, а также письменного свидетельства докладчика конголезского парламента г-на Лухулу Лунге.
Estas conclusiones se apoyan también en la utilización de pruebas consideradas falsas, tales como el artículo de prensa antes mencionado y el testimonio escrito del Sr. Luhulu Lunghe, Relator en el Parlamento congoleño.

Недавно взимание налога было осуждено правительством Австралии: это произошло после появления газетной статьи, в которой утверждалось, что эритрейское посольство в Канберре<< принудительно>gt; собирает налог с эритрейской диаспоры в Австралии.
Recientemente, el Gobierno de Australia condenó el impuesto a raíz de un artículo de prensa en el que se afirmaba que la Embajada de Eritrea en Canberra estaba recaudando el impuesto de la diáspora eritrea" por la fuerza" en Australia.

Как Председатель нынешней сессии Комиссии и представитель страны, обеспечивающей защиту и развитие демократии, прав человека и честного политического диалога, я разделяю ваше чувство по поводу столь серьезного обвинения, выдвинутого бездоказательно на основе газетной статьи.
Como Presidente del actual período de sesiones de la Comisión y representante de un país que protege y promueve la democracia, los derechos humanos y un diálogo político limpio, comparto sus sentimientos sobre una acusación grave formulada sin pruebas y basada en un artículo periodístico.

Она настаивает на важности заявления докладчика Лухулу Лунге и газетной статьи- несмотря на наличие небольших ошибок по форме- как на элементах, доказывающих серьезный характер опасностей, которым бы она подверглась в случае возвращения в Демократическую Республику Конго.
Insiste en la importancia de la declaración del Relator Luhulu Lunghe y del artículo de la revista-- pese a los pequeños errores de forma-- como elementos que demuestran los peligros graves que correría en caso de regresar a la RDC.

Что касается копии газетной статьи, представленной вместе с его жалобой, то заявитель отмечает, что Комитет правомочен свободно оценивать факты с учетом всех обстоятельств по этому делу и что ничто не мешает ему рассмотреть доказательства, которые не были представлены в ходе производства в государстве- участнике.
En cuanto a la copia de un artículo de un diario presentada junto con la queja, el autor observa que el Comité puede evaluar libremente los hechos teniendo en cuenta todas las circunstancias de cada caso y que nada obsta para que examine pruebas que no fueron presentadas en las actuaciones ante el Estado parte.

Как Председатель нынешней сессии Комиссии и представитель страны, защищающей и поощряющей демократию, права человека и честный политический диалог, я разделяю Ваши чувства в отношении такого серьезного утверждения, выдвинутого без каких-либо доказательств на основе газетной статьи.
En mi condición de Presidente de la Comisión en su actual período de sesiones y de representante de un país que defiende y promueve la democracia, los derechos humanos y el diálogo político sincero, comparto sus sentimientos con respecto a una acusación tan grave, cuya única prueba consiste en un artículo de prensa.

Комитет отмечает, что, не считая газетной статьи об аресте бывшего Министра финансов и члена НОВДК, заявитель не представил достаточных доказательств своего утверждения о том, что конголезские власти преследуют и пытают каждого члена НОВДК.
El Comité considera que, aparte de un artículo de periódico que habla de la detención de un antiguo ministro de finanzas y miembro del CERDEC, el autor no ha fundamentado suficientemente su alegación de que los miembros del CERDEC son perseguidos y torturados por las autoridades congoleñas.

Касаясь утверждений автора в отношении пункта 2 статьи 14 о том, что средства массовой информации объявили его виновным в убийстве двух человек до вынесения судом своего решения, государство- участник заявляет, что автор сообщения не представил в этой связи никаких доказательств, например копию газетной статьи, содержащей подобную информацию.
En cuanto a las acusaciones formuladas por el autor en relación con el artículo 14, párrafo 2, en el sentido de que fue declarado culpable por los medios de comunicación del asesinato de dos personas antes de que el tribunal dictara sentencia, el Estado parte sostiene que el autor no presentó ninguna prueba, como un ejemplar del artículo de prensa que contuviera dicha información.

Сентября 2009 года автор направил копию газетной статьи о жестоком обращении с заключенными в тюрьме Винницы в качестве косвенного доказательства систематического и широкомасштабного применения пыток к заключенным в Украине.
El 30 de septiembre de 2009, el autor proporcionó copia de un artículo de periódico sobre el maltrato de los reclusos en el centro de detención de la ciudad de Vinnitsa, como prueba indirecta del uso sistemático y generalizado de la tortura en los lugares de detención en Ucrania.

Что касается газетной статьи, предоставленной автором сообщения, то ФАС посчитал ее не имеющей никакой доказательственной силы ввиду того, что такая копия могла быть подделкой и что на той же странице размер букв в этой статье отличался от размера букв в других статьях..
En cuanto al artículo de la revista facilitado por la autora, el TAF consideró que no tenía ningún valor probatorio ya que el ejemplar facilitado permitía todo tipo de falsificaciones, y que el artículo que aparecía en la página de la revista había sido impreso con caracteres de un tamaño diferente al de los demás artículos que figuraban en la misma página.

Г-жа Гаер упоминает, в частности, о случае с Чженом Эньчунем, адвокатом, специализирующимся в вопросах права на жилище, который за отправку по факсу текста газетной статьи о демонстрациях выселенных жителей, а также своего собственного рассказа о вмешательстве полиции- двух открытых документов, которые ранее никогда не квалифицировались как" государственная тайна"- был привлечен к судебной ответственности за" противозаконное разглашение государственной тайны за границей" и приговорен к трем годам тюремного заключения.
La Sra. Gaer cita, en particular, el caso de Zheng Enchong, abogado especializado en el derecho a la vivienda, quien, por haber enviado por fax la copia de un artículo de prensa sobre las manifestaciones protagonizadas por residentes desplazados, junto con su propio relato de la intervención de la policía-- dos documentos públicos nunca antes clasificados como" secreto de Estado"--, fue juzgado por" divulgación ilegal de secretos de Estado al extranjero" y condenado a tres años de prisión.

В газетной статье мама Натальи говорит:.
En un artículo de periódico, la mamá de Natalia dice:.

У меня есть газетная статья, я хочу показать Вам.
Tengo un artículo de periódico que quisiera mostrarle.

Это газетная статья о египетском кинжале.
Es un artículo de un periódico sobre una daga egipcia.

Газетные статьи являются индикатором этого возрастающего беспокойства.
Los artículos de periódicos son un indicador de esa preocupación en aumento.

Газетные статьи, которые он послал Карлу Арнольду.
Los artículos de los periódicos que le envió a Karl Arnold.

Это газетные статьи.
Son artículos de periódico.

Газетные статьи для периодического издания" Эль Универсаль".
Artículos de prensa para el Diario El Universal.

Увеличение количества радиосообщений и газетных статей, посвященных Арушскому соглашению.
Aumentarán los anuncios radiofónicos y artículos periodísticos sobre el Acuerdo de Arusha.

MRC опубликовал ряд газетных статей в связи с этой годовщиной.
El MRC publicó varios artículos periodísticos en relación con esa celebración.

После каждой серии бесед публикуется газетная статья.
Tras cada ronda de conversaciones se publica un artículo en la prensa.

Таким образом, государство- участник считает, что представленная газетная статья имеет крайне низкую доказательную ценность.
Por lo tanto, el Estado parte considera que el artículo de prensa presentado tiene muy escaso valor probatorio.

В мае 2006 года была опубликована газетная статья, призванная побудить женщин к участию в политической деятельности.
En mayo de 2006 se publicó un artículo periodístico para motivar a las mujeres a realizar trabajo político.

В газетной статье, опубликованной 19 июля 2009 года, они угрожали лидерам мапуче применением динамита.
En el artículo de un periódico publicado el 19 de julio de 2009, habían amenazado a los líderes mapuches con la colocación de explosivos de dinamita.