Que es ГАИТЯНСКИХ ДЕТЕЙ en Español

• niños haitianos

Ejemplos de uso de Гаитянских детей en Ruso y sus traducciones al Español

Крайне важно принять дальнейшие меры по защите прав гаитянских детей от угроз криминальных структур.
Es fundamental seguir trabajando para proteger los derechos de los niños haitianos contra las amenazas de la delincuencia.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для недопущения продажи гаитянских детей в Доминиканскую Республику.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas necesarias para prevenir la trata de niños haitianos a la República Dominicana.

Он приветствовал усилия по репатриации и реинтеграции гаитянских детей, ставших жертвами торговли после землетрясения.
Celebró la labor emprendida para repatriar y reinsertar a los niños haitianos víctimas de la trata tras el terremoto.

Кроме того, он выражает удовлетворение в связи с созданием специального фонда для охвата гаитянских детей системой школьного образования.
Celebra también la creación de un fondo especial para la escolarización de los niños en Haití.

К столь безрадостной картине состояния системы здравоохранения в Гаити добавляется трагическое происшествие, когда от употребления зараженных фармацевтических сиропов умерло около 80 гаитянских детей.
A este sombrío panorama de la situación de salud en Haití viene a sumarse el asunto trágico de los jarabes contaminados que provocaron la muerte de casi 80 niños haitianos.

Действующие нормы строго соблюдаются властями в том, что касается зачисления гаитянских детей в школы.
Las autoridades respetan estrictamente las normas en vigor por lo que respecta a la inscripción de los niños haitianos en las escuelas.

По опубликованным данным последнего опроса, проведенного по этой теме( EMMUS- IV 2007), лишь 81% гаитянских детей внесен в списки отделов записи актов гражданского состояния.
Según cifras de la encuesta más reciente de que se dispone sobre el asunto(EMMUS-IV 2007), solo el 81% de los niños haitianos están inscritos en el registro civil.

Согласно полученным утверждениям, нидерландской компании" Вос БВ" было известно, что медицинское сырье, поставленное в Гаити в 1995 году и явившееся причиной смерти гаитянских детей, не было чистым.
Según las denuncias recibidas, la empresa neerlandesa Vos BV sabía que el medicamento enviado a Haití en 1995 y causante del fallecimiento de los niños haitianos no era puro.

Она, как и предыдущий оратор, хотела бы получить дополнительную информацию о статусе гаитянских детей, родившихся в Доминиканской Республике.
Al igual que la oradora anterior, pide información adicional sobre la condición jurídica de los hijos de padres haitianos nacidos en la República Dominicana.

Она упомянула о создании Фонда поддержки образования и принятии Национальной стратегии действий в области образования, которые являются важными инициативами, направленными на обеспечение всеобщего образования для гаитянских детей.
Mencionó la creación de un fondo de apoyo a la educación y la Estrategia nacional de acción para la educación como iniciativas destacables para lograr el objetivo de la educación universal para los niños haitianos.

От практики использования детей в качестве домашней прислуги, схожей с торговлей людьми, страдают 173 000 гаитянских детей, из которых 60% составляют девочки.
El trabajo doméstico infantil, práctica que presenta similitudes con la trata, afecta, según las estimaciones, a 173.000 niños haitianos, de los cuales el 60% son niñas..

Также отмечалось, что ускоренный вывоз гаитянских детей без постановления суда был незаконным; некоторые дети находились в процессе усыновления/ удочерения еще до землетрясения.
También se ha señalado que no estaba justificado el rápido traslado de los niños haitianos sin mandamiento judicial; algunos de ellos estaban en proceso de adopción antes de que se produjera el terremoto.

Комитет отмечает, что отказ в возобновлении видов на жительство повышает уязвимость гаитянских детей, особенно доминиканских детей гаитянского происхождения, по отношению к дискриминационной практике.
El Comité señala que la no renovación de los documentos de residencia ha hecho que los niños haitianos y los niños dominicanos de ascendencia haitiana, especialmente, estén más expuestos a las prácticas discriminatorias.

Компании" Вос БВ", расположенной в Алфене- на- Рейне( Нидерланды), было известно, что глицерин( один из компонентов медицинского сырья, использовавшегося для изготовления лекарственного препарата), который она доставила на Гаити в 1995 году и который явился причиной смерти гаитянских детей, содержал примеси.
La empresa Vos BV con sede en Alphen aan de Rijn(Países Bajos) sabía que la glicerina(la materia prima médica de la medicación) que entregó a Haití en 1995 y que causó la muerte de los niños haitianos no era pura.

Однако Специальный докладчик отмечает отсутствие ощутимых результатов, за исключением случая гаитянских детей, который был урегулирован по взаимной договоренности.
Sin embargo, la Relatora Especial señala la ausencia de resultados tangibles, salvo en el caso de los niños de Haití, que se ha resuelto amistosamente y sobre el que no se pronunciará hasta conocer el contenido de la solución.

Этот инцидент получил известность в июле 1997 года, когда десятки гаитянских детей скончались после приема сиропа парацетамола, применяющегося для снижения температуры тела, при болезнях горла и головной боли.
El asunto salió a la luz en julio de 1997 con motivo de la muerte de decenas de niños haitianos que habían ingerido el jarabe con paracetamol como remedio para la fiebre o el dolor de cabeza o de garganta.

По случаю начала учебного года президент Аристид предложил предоставить школьные материалы для гаитянских детей, большинство из которых пострадало от последствий военного режима, сказавшихся на образовании.
Con motivo del comienzo del año escolar, el Presidente Aristide proporcionó útiles escolares a los niños haitianos, la mayoría de los cuales han sufrido los efectos del régimen militar a nivel de la educación.

Большинство гаитянских детей, родившихся на территории Доминиканской Республики, не имеют доминиканского гражданства, поскольку их относят к категории детей иностранцев, проезжающих страну транзитом, вследствие чего в соответствии с действующей Конституцией они не имеют права на получение доминиканского гражданства.
La mayoría de los hijos de haitianos nacidos en territorio dominicano no tienen la nacionalidad dominicana, porque se consideran hijos de extranjeros en tránsito, categoría a la que la Constitución niega ese derecho.

Этот последний рамочный закон позволит избежать в будущем трагедий наподобие той, которая унесла жизни почти 80 гаитянских детей вследствие отравления диэтиленгликолем, содержавшимся в сиропах, которые были изготовлены гаитянской фирмой ФАРВАЛЬ.
Esta última Ley marco permitirá evitar, en el futuro, dramas como el que se produjo cuando casi 80 niños haitianos fallecieron a causa de un veneno tóxico, el dietileno glicol, contenido en los jarabes fabricados en el laboratorio“Pharval” de Haití.

Упомянутый протокол защиты призван послужить правительственным и неправительственным организациям страны ориентиром при проведении гуманитарной деятельности для защиты прав гаитянских детей и подростков и членов их семей, пострадавших в результате стихийного бедствия.
El protocolo de protección de referencia, está destinado a guiar a las instituciones gubernamentales y no gubernamentales del país, en respuesta humanitaria para la protección de los derechos de los niños, niñas y adolescentes haitianos y sus familiares, afectadas por dicho desastre natural.

Они воздали Гаити должное за создание Национального фонда образования для обеспечения всеобщего образования для гаитянских детей и выразили надежду, что универсальный периодический обзор по Гаити сможет вновь привлечь внимание международного сообщества к трагическим последствиям, которые землетрясение 2010 года имело для населения Гаити.
Aplaudió la creación del Fondo Nacional de Educación para lograr la universalización de la educación para los niños haitianos, y esperó que el EPU de Haití volviera a sensibilizar a la comunidad internacional acerca de los trágicos efectos del terremoto de 2010 para la población haitiana..

Краткое изложение фактов: в 1996 и 1997 годах не менее 48 гаитянских детей погибли от острой почечной недостаточности после потребления недоброкачественного сиропа на основе ацетаминофена( торговое наименование" Афебрил"), который был произведен гаитянской фармацевтической компанией" Фарвал"; медикамент содержал один из составных элементов автомобильного антифриза под названием диэтиленгликоль.
Los hechos se resumen de la manera siguiente: en 1996 y 1997 por lo menos 48 niños haitianos fallecieron de insuficiencia renal aguda tras la ingestión de un jarabe adulterado, fabricado a base de acetaminofeno(marca: Afebril) por la empresa farmacéutica haitiana Pharval; el medicamento contenía un anticongelante para automóviles denominado glicoldietileno.

По пункту b организация провела две общенациональные кампании по мобилизации средств: одну- для гаитянских детей после землетрясения 2010 года( товары на сумму 17 000 долл. США) и другую- для восстановления Японии после цунами в 2011 году( товары на сумму 3000 долл. США для Фукусимы и 6500 долл. США для Тохоку).
Con respecto al segundo elemento, la organización llevó a cabo dos campañas de recaudación de fondos a nivel nacional: una para los niños haitianos tras el terremoto de 2010(bienes por valor de 17.000 de dólares) y otra para la recuperación del Japón tras el tsunami de 2011(bienes por valor de 3.000 dólares para Fukushima y por valor de 6.500 dólares para Tohoku).

Учитывая эти обстоятельства и желая оказать поддержку усилиям правительства, Соединенные Штаты Америки приняли решение о выделении 1, 2 млн. долл. на цели борьбы против использования на домашних работах гаитянских детей; этот проект будет координироваться Международной организацией труда в рамках ее программы по ликвидации детского труда( ИПЕК).
Desde este punto de vista y para apoyar los esfuerzos del Gobierno, los Estados Unidos han decidido conceder 1,2 millones de dólares para luchar contra la servidumbre de los niños haitianos; este proyecto será coordinado por la Organización Internacional del Trabajo a través de su Programa Internacional para la Abolición del Trabajo Infantil(IPEC).

Независимый эксперт напоминает, что, согласно данным Комитета по правам ребенка," после землетрясения в международном масштабе было усыновлено 2 400 гаитянских детей, что в два раза больше числа усыновлений в Гаити в 2006 году и равно 6% общего числа международных усыновлений в мире, при этом численность жителей в стране составляет лишь около 10 млн.
El Experto independiente recuerda que, según el Comité de los Derechos del Niño," tras el terremoto, 2.400 niños haitianos fueron adoptados en el plano internacional, lo que equivale al doble con respecto a las cifras de 2006 en Haití y al 6% del número total de adopciones internacionales realizadas a nivel mundial, para una población de aproximadamente 10 millones de habitantes".

Гондурас отметил уязвимость гаитянских детей и воздал Гаити должное за борьбу с нарушениями прав, особенно в контексте торговли людьми, посредством обновления своего законодательства, укрепления института социального обеспечения и создания в рамках национальной полиции Бригады по защите несовершеннолетних.
Aludió a la vulnerabilidad de los niños haitianos, y felicitó al Gobierno de Haití por combatir las violaciones de los derechos de esos niños, especialmente las relacionadas con la trata, mediante la actualización de las leyes, el fortalecimiento del Instituto de Bienestar Social y la creación de una brigada de protección del menor en la Policía Nacional.

Специальный докладчик встретилась с прокурором, в ведении которого находятся материалы дела о гибели гаитянских детей вследствие потребления жаропонижающего сиропа, в состав которого входил не пригодный для медицинских целей глицерин, поставленный в Гаити одним голландским предприятием( с полным описанием обстоятельств дела можно ознакомиться в предыдущем докладе E/ CN. 4/ 1999/ 46, пункты 50- 64).
La Relatora Especial se entrevistó con el fiscal encargado de instruir el sumario de los niños haitianos que fallecieron tras la ingestión de un jarabe febrífugo fabricado principalmente con una glicerina no apta para su utilización con fines terapéuticos, enviada por una empresa neerlandesa a Haití(la exposición completa de los hechos figura en el informe anterior E/CN.4/1999/46, párrs. 50 a 64).

Кроме того, констатируя при чтении доклада( CERD/ C/ DOM/ 12, пункт 76), что число гаитянских детей, охваченных школьным обучением, составляет примерно 18 500, т. е. очень низкую цифру, исходя из того, что в государстве- участнике проживает 1 миллион гаитян( там же, пункт 3), г-н Диакону просит доминиканскую делегацию объяснить, почему так мало гаитянских детей посещают школу, и спрашивает, сколько из них имеют вид на жительство или же были натурализованы.
Por otra parte, el Sr. Diaconu constata al leer el informe(CERD/C/DOM/12, párr. 76) que el número de niños haitianos escolarizados es de unos 18.500, cifra muy baja teniendo en cuenta el hecho de que en el Estado parte viven un millón de haitianos(ibid., párr. 3), por lo que ruega a la delegación dominicana que explique el motivo de que asistan a la escuela tan pocos niños haitianos y pregunta cuántos de ellos tienen permiso de residencia o se han nacionalizado.

Землетрясение обострило существовавшие виды уязвимости, с которой сталкиваются гаитянские дети.
El terremoto exacerbó las vulnerabilidades a las que ya se enfrentaban los niños de Haití antes del seísmo.

Представительство активно сотрудничало с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Управлением Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) и неправительственными организациями в организации помощи гаитянским детям, бежавшим из своей страны в поисках убежища и задержанным на базе Гуантанамо на Кубе( июнь 1995 года);
La Oficina trabajó activamente con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(UNHCR) y organizaciones no gubernamentales para ayudar a los niños haitianos detenidos en la base de Guantánamo, Cuba, que habían huido de su país y buscaban asilo(junio de 1995);