Que es ГАИТЯНСКИХ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• refugiados haitianos

Ejemplos de uso de Гаитянских беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Мы подтверждаем нашу постоянную поддержку гаитянских беженцев и международно-правовых норм, которые предусматривают их защиту.
Reafirmamos nuestro apoyo permanente a los refugiados haitianos y a los tratados internacionales que prevén su protección.

Согласно докладу организации" Human Rights Watch" и Национальной коалиции в защиту гаитянских беженцев.
Según un informe de la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos y de la Coalición nacional en favor de los refugiados haitianos.

Хотя в Доминиканской Республике еще остается 937 зарегистрированных гаитянских беженцев, большинство из них, как ожидается, репатриируются в ходе 1996 года.
Quedan 937 refugiados haitianos en la República Dominicana, pero se espera que la mayoría se repatríen en 1996.

Председатель Комиссии отметила, что аналогичные контакты были установлены в других странах, принявших гаитянских беженцев в период государственного переворота.
La Presidenta de la Comisión informó que se habían establecido contactos similares en otros países que acogieron a refugiados haitianos durante la época de la dictadura militar.

Правительство Суринама удовлетворило просьбу Соединенных Штатов Америки о предоставлении временного убежища на территории Суринама 2000 гаитянских беженцев.
El Gobierno de Suriname ha atendido a la solicitud de los Estados Unidos de América de ofrecer asilo temporal en territorio de Suriname a 2.000 refugiados haitianos.

Именно в силу этих обстоятельств мое правительство удовлетворило просьбу предоставить временное убежище для гаитянских беженцев и обязалось поддержать многонациональные силы.
Es por esto que mi país ha respondido afirmativamente a una solicitud de proporcionar refugio provisional para los exiliados haitianos y ha prometido su apoyo a la fuerza multinacional.

Вся операция, связанная с прибытием, нахождением в стране и возвращением гаитянских беженцев, будет проводиться под эгидой Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев..
El conjunto de la operación de llegada, estancia y regreso de los refugiados haitianos se llevará a cabo bajo los auspicios del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados..

Об этом свидетельствует исход гаитянских беженцев, которые предпочитают столкнуться с опасностями в Карибском море, чем смириться с теми условиями жизни, которые были созданы в результате государственного переворота.
Prueba de ello es el éxodo de refugiados haitianos, que prefieren enfrentarse a los peligros de la alta mar en el Caribe antes que aceptar las condiciones de vida creadas por el golpe de Estado.

Что правительства, располагающие соответствующими условиями, должны оказывать основные услуги в интересах гаитянских беженцев, в частности: направлять комплексные бригады врачей, обеспечивать подготовку в области техники, сельского хозяйства и т. д.;
Que los gobiernos que tengan las condiciones apropiadas suministrarán servicios esenciales para la atención de los refugiados haitianos, tales como: equipos integrados de salud, capacitación en lo técnico, en labores agrícolas y otros.

В недавнем случае гаитянских беженцев ввиду отказа страны назначения принять их, а страны происхождения разрешить им вернуться сложилась сложная ситуация, при которой проведенные УВКБ переговоры завершились с удовлетворительными результатами.
En un caso reciente de refugiados haitianos, dadas las negativas del país de destino a recibirlos y del país de origen a permitir su retorno, se produjo una delicada situación en que las negociaciones celebradas por la OACNUR culminaron en situaciones satisfactorias.

Куба традиционно решала проблему потоков беженцев за счет своих собственных средств и только в случае гаитянских беженцев- ввиду их большого числа- приняла решение в качестве исключительной меры применить формулу совместного покрытия расходов.
Cuba tradicionalmente ha hecho frente a las corrientes de refugiados con sus propios recursos, y sólo en el caso de los refugiados haitianos, por su elevado número, decidió como medida excepcional aplicar la fórmula de la carga compartida.

Суринам подпишет соглашение с правительством Соединенных Штатов Америки, в которое будут включены положения о финансовых механизмах и прочих средствах, связанных с временным пребыванием гаитянских беженцев на территории Суринама.
Suriname firmará con el Gobierno de los Estados Unidos de América un acuerdo en el que figuren disposiciones sobre los arreglos financieros y otras modalidades relativas a la permanencia temporal de los refugiados haitianos en territorio de Suriname.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) оказало помощь в репатриации примерно 20 400 гаитянских беженцев в течение периода с сентября 1994 года по июнь 1995 года, расходы на которую составили примерно, 5 млн. долл. США.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha prestado asistencia para la repatriación de cerca de 20.400 refugiados haitianos entre septiembre de 1994 y junio de 1995, que se ha cifrado en gastos de alrededor de 500.000 dólares.

Временно размещая гаитянских беженцев на территории Суринама, правительство Суринама материализует свои заявления в международных форумах, в частности в рамках Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, о том, что оно будет содействовать урегулированию кризиса в Гаити.
Al alojar temporalmente a los refugiados haitianos en su territorio, el Gobierno de Suriname hace efectivos los criterios que ha manifestado en los foros internacionales, particularmente en las Naciones Unidas y en la Organización de los Estados Americanos, en el sentido de que desea contribuir a la solución de la crisis de Haití.

Он напомнил о том, что этот закон привел к возникновению абсурдной ситуации: кубинцам, незаконно прибывающим на американскую территорию, Соединенные Штаты оказывают радушный прием, но вместе с тем они держат целую флотилию с целью не допускать в страну гаитянских беженцев и воздвигли стену для того, чтобы помешать наплыву мексиканских эмигрантов.
Recordó que dicha acta crea el absurdo de una recepción favorable a los cubanos que arriban ilegalmente a territorio estadounidense mientras tienen toda una flotilla impidiendo la llegada de refugiados haitianos y un muro alzado para obstaculizar el paso a los emigrantes mexicanos.

Тогда же, вняв призыву к увеличению масштабов направляемой гаитянскому народу гуманитарной помощи, с которым Организация Объединенных Наций обратилась к международному сообществу, президенты стран Центральной Америки заявили о своем намерении предоставить временное убежище для гаитянских беженцев.
En dicha ocasión, atendiendo el llamado que hizo la Organización de las Naciones Unidas a la comunidad internacional para que se incrementara la asistencia humanitaria a la población haitiana, los Presidentes centroamericanos declararon su determinación de facilitar la acogida temporal de refugiados haitianos.

Например, когда в 1993 году на военно-морской базе в Гуантанамо( Куба) было произведено задержание ВИЧ- инфицированных гаитянских беженцев, врачи прописали содержавшимся под стражей женщинам препарат" депо- провера", утверждая, что это противозачаточное средство поможет им вылечиться от СПИДа.
Por ejemplo, cuando las refugiadas haitianas VIH positivas fueron detenidas en la base naval de los Estados Unidos en la Bahía de Guantánamo, Cuba, en 1993, los médicos administraron Depo Provera a las detenidas y les informaron erróneamente de que el medicamento de planificación de la familia ayudaría a curarlas del SIDA.

Возвращение президента Аристида в Гаити 15 октября 1994 года привело к сокращению масштабов насилия и снижению уровня политической нестабильности и заложило основу для добровольного возвращения гаитянских беженцев, которые с конца 1991 года нашли прибежище в Доминиканской Республике и других странах Карибского бассейна.
El regreso del Presidente Aristide a Haití el 15 de octubre de 1994 hizo disminuir la violencia y la inestabilidad política y allanó el terreno a la repatriación voluntaria de los refugiados haitianos que habían hallado asilo en la República Dominicana y otros países del Caribe desde finales de 1991.

Некоторые подразделения временной службы государственной безопасности( состоящие из бывших военнослужащих и бывших гаитянских беженцев, завербованных в лагерях американской базы в Гуантанамо) были причастны к незаконным допросам и убийствам подозреваемых. 28 июня 1995 года один из сотрудников службы безопасности просто пристрелил какого-то мужчину, который, будучи пойманным на краже поношенных вещей, пытался скрыться.
Algunos elementos de la fuerza provisional de seguridad pública, integrada por ex soldados y por antiguos refugiados haitianos reclutados en los campamentos de la base estadounidense de Guantánamo, participaron en incidentes en que, según se dice, interceptaron y dieron muerte a sospechosos haciendo mal uso de su poder. El 28 de junio de 1995, un agente de las fuerzas de seguridad dio muerte a un hombre que huía, cuando lo sorprendieron hurtando ropas usadas.

Генерального секретаря Имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления президента Республики Гаити Его Превосходительства г-на Жан-Бертрана Аристида в связи с участью гаитянских беженцев, спасающихся бегством от репрессивного режима, установившегося в Гаити после государственного переворота 30 сентября 1991 года( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntarle el texto de la declaración del Presidente de la República de Haití, Excmo. Sr. Jean-Bertrand Aristide, relativa al destino que les aguarda a los refugiados haitianos que huyen de la represión que tiene lugar en Haití desde el golpe de Estado del 30 de septiembre de 1991(véase anexo).

Будучи серьезно обеспокоен значительным дальнейшим ухудшением гуманитарной ситуации в Гаити, и в частности продолжаемой незаконным режимом де-факто эскалацией систематических нарушений гражданских свобод, тяжелейшим положением гаитянских беженцев и недавним актом высылки Международной гражданской миссии( МГМГ), осужденным в заявлении его Председателя от 12 июля 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 32).
Profundamente preocupado por el nuevo y considerable empeoramiento de la situación humanitaria en Haití, en particular la continua intensificación de las violaciones sistemáticas de las libertades civiles por parte del régimen ilegal de facto, la situación desesperada de los refugiados haitianos y la reciente expulsión del personal de la Misión Civil Internacional(MICIVIH), condenada en la declaración formulada por el Presidente del Consejo el 12 de julio de 1994(S/PRST/1994/32).

Гаитянские беженцы в северной части Латинской Америки.
Refugiados haitianos en los países septentrionales de América Latina.

Гаитянские беженцы в СЛА.
Refugiados haitianos en países septentrionales de.

В последние дни правительство Республики Куба официально выражало свою серьезную обеспокоенность в связи с сопровождавшимися насилием беспорядками, которые имели место 13 августа, а также в последнее время между военным персоналом этой базы и гаитянскими беженцами, содержащимися на ее территории в весьма неблагоприятных для здоровья условиях и при огромной скученности.
En días recientes, el Gobierno de la República de Cuba manifestó públicamente su grave preocupación ante los violentos disturbios que se produjeron el pasado 13 de agosto y que se han reiterado en las últimas horas, entre el personal militar de esa base y los refugiados haitianos recluidos en su interior, en pésimas condiciones de insalubridad y hacinamiento.

Делегация Гаити выражает признательность Верховному комиссару, сотрудникам УВКБ и странам убежища за помощь, оказанную гаитянским беженцам, и надеется на то, что международное сообщество и различные организации возобновят свою программу помощи Гаити в целях восстановления ее экономики и обеспечения гаитянскому народу условий для достижения минимальной стабильности и благосостояния, без которого демократия останется только лишь мифом.
La delegación de Haití agradece a la Alta Comisionada, a los miembros del ACNUR y a los países de asilo la asistencia prestada a los refugiados haitianos y espera que la comunidad internacional y las diversas organizaciones reanuden su programa de ayuda a Haití para reactivar su economía y permitir al pueblo haitiano lograr el mínimo de estabilidad y bienestar sin el cual la democracia es un engaño.

Эксперт считает также необходимым отметить, что большое содействие ему оказывали гаитянские власти и ассоциации, сотрудники Организации по наблюдению за осуществлением прав человека и Национальной коалиции содействия гаитянским беженцам( НКСГБ), представители специализированных учреждений в Порт-о-Пренсе, а также члены Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости( КИВС).
El experto independiente también desea dejar constancia de su agradecimiento por la estrecha cooperación que le prestaron para sus contactos con las autoridades y las entidades haitianas los representantes de Human Rights Watch y de la Coalición nacional pro refugiados haitianos, los representantes de los organismos especializados en Puerto Príncipe y los miembros de la Comisión Nacional para la Verdad y la Justicia(CNVI).

Гаитянские беженцы в СЛА.
Refugiados nicaragüenses en Costa Rica.

Наблюдатели также проконтролировали возвращение 221 гаитянского беженца из бухты Гуантанамо.
Los observadores también supervisaron el regreso de 221 refugiados haitianos desde Guantánamo.

Комитет принимает к сведению принятые меры с целью выдачи документов гаитянским беженцам.
El Comité toma nota de las medidas adoptadas para expedir documentos a refugiados haitianos.

Суринам также удовлетворил просьбу о предоставлении временного приюта гаитянским беженцам и в этих целях предпринял необходимые шаги в тесном сотрудничестве с национальными и международными гуманитарными организациями.
Suriname también accedió a brindar asilo a los refugiados haitianos y ha dado los pasos necesarios para ello, en colaboración estrecha con organizaciones humanitarias nacionales e internacionales.