Que es ГАИТЯНСКИМИ ВЛАСТЯМИ en Español

• las autoridades haitianas
• las autoridades de haití

Ejemplos de uso de Гаитянскими властями en Ruso y sus traducciones al Español

Группа положительно оценивает работу, проделанную гаитянскими властями в этом направлении.
El Grupo felicita a las autoridades haitianas por la labor realizada a este respecto.

Франция приветствовала усилия, предпринятые гаитянскими властями для преодоления последствий землетрясения 2010 года.
Francia celebró los esfuerzos realizados por las autoridades haitianas para sobreponerse a las consecuencias del terremoto de 2010.

Невозможно переоценить важность продолжения и активизации предпринимаемых гаитянскими властями усилий в области судебной реформы.
No podemos dejar de subrayar la gran importancia de que las autoridades haitianas sostengan y aumenten los esfuerzos encaminados a la reforma del aparato judicial.

Последовательное принятие на себя гаитянскими властями полной ответственности за материально-техническое обеспечение выборов;
La asunción progresiva de la plena responsabilidad respecto a las operaciones de logística electoral por parte de las autoridades de Haití;

Выполнение гаитянскими властями своих обязательств в отношении представления докладов о выполнении конвенций и договоров, ратифицированных на государственном уровне.
Presentación de informes por las autoridades de Haití, de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud de las convenciones y los tratados ratificados por el Estado.

Это, безусловно, поможет повысить эффективность усилий, предпринимаемых гаитянскими властями, и укрепить их потенциал, который по состоянию на сегодняшний день все еще остается слабым.
Ello contribuirá sin duda a valorar los esfuerzos desplegados por las autoridades de Haití y a fortalecer su capacidad de acción, que hasta el día de hoy sigue siendo limitada.

Мероприятия МГМГ в области технического сотрудничества в деле укрепления демократических институтов готовились по результатам обсуждения с гаитянскими властями.
Las actividades de cooperación técnica de la MICIVIH encaminadas a reforzar las instituciones democráticas son el resultado de las conversaciones mantenidas con el Gobierno de Haití.

Группа высоко оценивает усилия, предпринятые гаитянскими властями в целях осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Grupo encomia el esfuerzo realizado por las autoridades haitianas con miras a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Страны, где могут находиться скрывающиеся лица, в частности Панама, Соединенные Штаты Америки, Гондурас и Доминиканская Республика, должны сотрудничать с гаитянскими властями в целях ареста и экстрадиции этих лиц.
Los países en los que podrían encontrarse los fugitivos, en particular Panamá, los Estados Unidos, Honduras y la República Dominicana, deberían cooperar con las autoridades haitianas en la detención y extradición de esas personas.

Также необходимо надлежащим образом признать успешное завершение гаитянскими властями избирательного процесса и то значение, которое они придают мирному и конституционному политическому процессу.
Asimismo, es necesario expresar el debido reconocimiento a las autoridades haitianas por la conclusión exitosa del proceso electoral y por la importancia que concedieron a la celebración de un proceso político constitucional y pacífico.

Достижение между МООНСГ и гаитянскими властями юридической договоренности, в которой уточнялась бы практическая основа для сотрудничества с национальной полицией Гаити, может способствовать обеспечению эффективности реформы, а также осуществляемых операций.
La concertación de un acuerdo jurídico entre la MINUSTAH y las autoridades haitianas en que se definan los fundamentos prácticos de colaboración con la Policía Nacional de Haití puede promover la eficacia tanto de la reforma como de las operaciones.

Осуществление последующей деятельности по результатам экспериментального применения системы ведения дел, внедрение системы ведения дел во всех органах судебной системы и поддержание связи с гаитянскими властями и членами международного сообщества.
Supervisan el funcionamiento del sistema experimental de gestión de casos, lo aplican a todos los órganos del poder judicial y cumplen funciones de enlace con las autoridades de Haití e integrantes de la comunidad internacional.

Поэтому в предстоящие месяцы необходимо будет провести с гаитянскими властями консультации относительно неизменной роли международного сообщества в подготовке сотрудников Гаитянской национальной полиции в среднесрочном и долгосрочном плане.
Por lo tanto, durante los próximos meses será necesario celebrar consultas con las autoridades haitianas sobre el mantenimiento del papel de la comunidad internacional en la capacitación de la Policía Nacional de Haití a medio y largo plazo.

Назначение правительства на широкой основе во главе с премьер-министром Алексисом и принятие гаитянскими властями смелой, но сбалансированной стратегической программы заложили основу для восстановления и возрождения Гаити.
La designación de un Gobierno de base amplia encabezado por el Primer Ministro Alexis y la aprobación por las autoridades haitianas de un programa político ambicioso y equilibrado han permitido sentar las bases de la recuperación y renovación de Haití.

Эти усилия, а также усилия, предпринимаемые гаитянскими властями с момента учреждения МООНГ, не должны пропасть даром из-за того, что отдельные представители населения, которые не приемлют норм демократии, прибегают к насилию.
Estos esfuerzos, así como los realizados por las autoridades haitianas desde el establecimiento de la UNMIH, no deben ser arruinados por el recurso a la violencia de una minoría que no aceptaría las reglas democráticas.

Кроме того, отделение будет оказывать содействие в оценке дальнейших потребностей в консультации с гаитянскими властями и другими международными партнерами, в частности ОАГ, в рамках определения той роли, какую Миссия могла бы сыграть в избирательном процессе.
Además, la oficina colaboraría en la ulterior evaluación de las necesidades, en consulta con las autoridades de Haití y otros asociados internacionales, en particular la OEA, para definir la función que podría desempeñar la Misión en el proceso electoral.

В тесном взаимодействии с гаитянскими властями и заинтересованными государствами- членами МООНСГ выделит дополнительные ресурсы на борьбу с наркоторговлей, включая оказание помощи соответствующим подразделениям Гаитянской национальной полиции.
En estrecha colaboración con las autoridades haitianas y los Estados Miembros interesados, la MINUSTAH dedicaría recursos adicionales a actividades de lucha contra los estupefacientes, incluida la prestación de asistencia a las unidades pertinentes de la Policía Nacional de Haití.

Просит также Генерального секретаря ознакомить Совет с планом реформирования ГНП, разработанным МООНСГ и гаитянскими властями, который содержит информацию о предполагаемой численности, стандартах, сроках осуществления и ресурсах;
Pide también al Secretario General que le comunique el plan de reforma de la Policía Nacional de Haití formulado por la MINUSTAH y las autoridades de Haití, en que se hace referencia a la dotación prevista, las normas, el calendario de ejecución y los recursos;

В нем высоко оценивается прогресс, достигнутый гаитянскими властями в деле укрепления демократии, уважения прав человека и восстановления Гаити и воздается должное народу Гаити за его продолжающуюся борьбу за прочную и подлинную демократию.
Encomia a las autoridades de Haití por los progresos realizados en el adelanto de la democracia, el respeto de los derechos humanos y la reconstrucción de Haití, y rinde homenaje al pueblo de Haití en su búsqueda constante de la democracia sólida y duradera.

Обеспечить, чтобы определенная доля проектов и соответствующего финансирования непосредственно осуществлялись гаитянскими властями при надлежащем уровне предоставляемой поддержки на цели укрепления потенциала посредством учебной подготовки и инструктирования гражданских служащих;
Asegurar que las autoridades haitianas ejecuten directamente un determinado porcentaje de proyectos y asignen la financiación conexa, con un nivel proporcional de apoyo suministrado para la generación de capacidad por medio de la capacitación y el asesoramiento a funcionarios públicos;

Сегодня, как и вчера, перед гаитянскими властями стоит гигантская задача в связи с массовым обнищанием населения, поскольку государство выступает основным работодателем, а все новые назначения блокируются и нет достаточных средств для финансирования крупных проектов.
Hoy como ayer, la gran pobreza de las masas supone para las autoridades haitianas una tarea ingente, porque el Estado es el principal empleador, en un momento en que las contrataciones están paralizadas y no hay recursos suficientes para los grandes trabajos.

Создание функционального механизма гуманитарной информации в тесном сотрудничестве с гаитянскими властями и соответствующими гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими партнерами по гуманитарной деятельности.
Establecimiento de un mecanismo de información sobre la situación humanitaria, en estrecha colaboración con las autoridades de Haití y organismos humanitarios de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y otros colaboradores humanitarios pertinentes.

Проведение регулярных совещаний и трансляция радиопередач, посвященных вопросам осуществления прав человека, в том числе организация 4 встреч с представителями дипломатического корпуса, гаитянскими властями, правозащитными неправительственными организациями и другими организациями гражданского общества.
Mediante la celebración de reuniones periódicas y la difusión de programas de radio sobre la aplicación de los derechos humanos, incluida la organización de 4 reuniones con el cuerpo diplomático, las autoridades de Haití, las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y otras organizaciones de la sociedad civil.

Организация Объединенных Наций готова оказывать содействие в организации предстоящих выборов и работать с гаитянскими властями в течение следующих трех лет, чтобы позволить им постепенно к 2016 году взять на себя всю полноту ответственности за управление избирательным процессом.
Las Naciones Unidas están dispuestas a prestar apoyo en relación con las próximas elecciones y a colaborar con las autoridades de Haití durante los próximos tres años para que puedan asumir progresivamente la plena responsabilidad de la gestión del proceso electoral para 2016.

С этой целью МООНСГ в тесном сотрудничестве с гаитянскими властями будет принимать необходимые меры безопасности и стремиться к созданию условий, в которых Гаитянская национальная полиция могла бы постепенно взять на себя всю полноту ответственности за обеспечение безопасности.
A este efecto, la MINUSTAH actuará en estrecha colaboración con las autoridades de Haití para determinar medidas de seguridad adecuadas y crear condiciones que permitan que la Policía Nacional de Haití asuma gradualmente plena responsabilidad por la garantía de la seguridad.

Для этого потребуется, чтобы гражданская полиция поддерживала непосредственный контакт и тесную связь с гаитянскими властями и имела свободный доступ к соответствующим помещениям, включая полицейские участки и места содержания под стражей, а также к полицейским архивам и материалам расследований.
Para ello, la policía civil debería integrarse y mantener un estrecho contacto con las autoridades de Haití y gozar de libre acceso a las instalaciones pertinentes, incluidas las comisarías y cárceles, así como a los registros policiales y archivos de investigación.

Специальный представитель Генерального секретаря будет поддерживать связь с гаитянскими властями и другими заинтересованными сторонами, в частности заинтересованными государствами- членами, международными и региональными организациями, международными финансовыми учреждениями и двусторонними и многосторонними донорами, а также дипломатическим сообществом.
El RESG actuaría en enlace con las autoridades haitianas y otras partes interesadas, en particular Estados Miembros, organizaciones internacionales y regionales, instituciones financieras internacionales y donantes bilaterales y multilaterales interesados, así como con los círculos diplomáticos.

Отделение будет также поддерживать проведение обзора национального законодательства гаитянскими властями, если поступит такая просьба, в целях приведения этого законодательства в соответствие с обязательствами Гаити по международным документам по правам человека.
La oficina también contribuiría, si se le solicitara, a un examen de la legislación nacional por las autoridades haitianas a fin de ponerla en armonía con las obligaciones contraídas por Haití en el marco de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Ссылаясь конкретно на МООНСГ, Мексика подчеркивает важное значение координации между Миссией, гаитянскими властями и Генеральным секретарем для обеспечения того, чтобы план изменения конфигурации Миссии соответствовал фактическим потребностям и учитывал чаяния народа Гаити.
Refiriéndose concretamente a la MINUSTAH, México hace hincapié en la importancia de la coordinación entre la Misión, las autoridades de Haití y el Secretario General de modo que el plan de reconfiguración se adecue a las realidades del terreno y atienda las preocupaciones del pueblo de Haití..

Группа повторяет содержащееся в ее предыдущем докладе предложение о прямом осуществлении гаитянскими властями определенной доли проектов и соответствующего финансирования при сопоставимом уровне помощи на цели укрепления потенциала, оказываемой посредством учебной подготовки и инструктирования гражданских служащих.
El Grupo reitera la propuesta incluida en su informe anterior de que las autoridades haitianas ejecuten directamente un cierto porcentaje de proyectos y asignen la financiación conexa, con un nivel proporcional de apoyo prestado para la generación de capacidad mediante el suministro de formación y asesoramiento de los funcionarios públicos.