Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ СУДЕБНОЙ ПРОКУРАТУРЫ en Español

• de la fiscalía general

Ejemplos de uso de Генеральной судебной прокуратуры en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральной судебной прокуратуры( включая ОСБ и УСП);
Fiscalía General de la Nación(incluye a CTI y DIJIN);

Иногда они даже предписывали проводить расследования параллельно со следственными действиями Генеральной судебной прокуратуры.
En ocasiones se han ordenado incluso investigaciones paralelas a las de la Fiscalía General de la Nación.

По оценке Генеральной судебной прокуратуры страны, 25 000 детей в стране подвергаются сексуальной эксплуатации.
La Fiscalía General de la Nación estima que 25.000 niños y niñas en el territorio nacional son explotados sexualmente.

Существуют следующие программы поощрения сотрудников Генеральной судебной прокуратуры Федерального округа:.
Los programas con que cuenta la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal para estimular a su personal corresponden a los siguientes:.

Работа Генеральной судебной прокуратуры тесно связана с деятельностью судов и трибуналов и влияет на нее.
El trabajo de la Fiscalía General está en estrecha relación con los tribunales y juzgados y afecta a la labor de éstos.

Она настоятельно призывает, в частности, продолжить оказание поддержки Отделу прав человека Генеральной судебной прокуратуры страны.
Insta en particular a seguir apoyando a la Unidad de Derechos Humanos de la Fiscalía General de la Nación.

Программа по защите потерпевших и свидетелей Генеральной судебной прокуратуры находилась в течение 2005 года в сложном положении финансовой неустойчивости отчасти из-за недостатка ресурсов.
El Programa de Protección de víctimas y testigos de la Fiscalía General estuvo durante 2005 en grave situación de precariedad funcional, debido en parte a recursos insuficientes.

Кроме того, по данному преступлению официально открыто уголовное дело, ведение которого находится на контроле Генеральной судебной прокуратуры Республики.
Asimismo, se procedió a la apertura formal de la investigación criminal correspondiente, cuya dirección se encuentra a cargo de la Fiscalía General de la República.

В этих обстоятельствах силы поддержки Генеральной судебной прокуратуры, созданные на базе XVIII бригады со штабом в Арауке, не менее четырех раз издавали распоряжения о массовых арестах.
La Estructura de Apoyo de la Fiscalía General de la Nación basada en la Brigada XVIII de Arauca ordenó al menos cuatro órdenes de captura masivas en estas circunstancias.

В Нуки( Чоко) в январе 2008 года бойцы КРВС- НА похитили шесть туристов, а в сентябре того же года в Пуэрто- Асисе( Путумайо)- четверых следователей Генеральной судебной прокуратуры.
En Nuqui(Chocó), en enero de 2008, las FARC-EP secuestraron a 6 turistas y en Puerto Asís(Putumayo), en septiembre, a 4 investigadores de la Fiscalía General de la Nación.

Расследования Генеральной судебной прокуратуры подтвердили совершение внесудебных казней в случаях, имевших место в истекшем году, при том что сначала власти публично отрицали такие факты4.
Las investigaciones de la Fiscalía General han confirmado la existencia de ejecuciones extrajudiciales en casos ocurridos el año pasado, aun cuando las autoridades inicialmente habían negado públicamente los hechos.

В сентябре Крестьянские комитеты самообороны Кордовы и Урабы( АККУ) направили угрозы в адрес всех прокуроров Отдела прав человека Генеральной судебной прокуратуры.
En septiembre, las Autodefensas Campesinas de Córdova y Urabá(ACCU) amenazaron a la totalidad de los fiscales de la Unidad de Derechos Humanos de la Fiscalía General.

Разработка мер по аналитической записке, посвященной национальному отделу по правам человека Генеральной судебной прокуратуры, переданной отделением и канцелярией вицепрезидента в июне 2005 года, была начата только в ноябре.
La revisión del diagnóstico sobre la Unidad Nacional de derechos humanos de la Fiscalía General, entregado por la Oficina y la Vicepresidencia en junio de 2005, apenas se inició en noviembre.

Кроме того, сообщается о несоблюдении презумпции невиновности в результате применения процессуальных норм, регламентирующих деятельность Генеральной судебной прокуратуры.
Por otra parte, el derecho a la presunción de inocencia se ha visto vulnerado por la aplicación de las normas procesales que regulan las actuaciones de la Fiscalía General de la Nación.

Постановлением Генеральной судебной прокуратуры был создан Национальный отдел прокуратуры по правам человека, уполномоченный заниматься расследованием серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
Mediante resolución, la Fiscalía General de la Nación creó la Unidad Nacional de Fiscalías de Derechos Humanos, encargada de adelantar las investigaciones por violaciones graves de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Правительство обратило внимание на существенное увеличение, в относительных показателях, бюджетных ассигнований, выделяемых для органов правосудия, после создания и начала деятельности Генеральной судебной прокуратуры.
El Gobierno apuntó importantes incrementos presupuestarios en términos comparativos destinados a la justicia, tras la creación y puesta en marcha de la Fiscalía General de la Nación.

Отдел прав человека Генеральной судебной прокуратуры, созданный в декабре 1994 года, сообщает о том, что в период с октября 1995 года по сентябрь 1997 года этим органом было возбуждено всего лишь 260 судебных процессов.
La Unidad de Derechos Humanos de la Fiscalía General de la Nación, creada en diciembre de 1994, reporta que, entre octubre de 1995 y septiembre de 1997 esa unidad vio apenas 260 procesos.

Кроме того, в 2008 году Национальному отделу прав человека и международного гуманитарного права Генеральной судебной прокуратуры были переданы 473 дела в связи со случаями, большинство из которых имели место в 2006 и 2007 годах.
Adicionalmente, otros 473 casos, la mayoría ocurridos en 2006 y 2007, habían sido asignados durante 2008 a la Unidad Nacional de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario de la Fiscalía General de la Nación.

Новый Генеральный прокурор заявил о своем несогласии с избранной мерой пресечения, что стало причиной отставки помощника Генерального судебного прокурора и директора Отдела прав человека Генеральной судебной прокуратуры.
El nuevo Fiscal General se mostró en desacuerdo con la medida de aseguramiento y su actitud motivó la salida del vicefiscal y del Director de la Unidad de Derechos Humanos de la Fiscalía.

В своем докладе, подготовленном в декабре 2005 года, национальный отдел по правам человека Генеральной судебной прокуратуры представил следующие результаты, связанные с рассмотрением 134 дел, отобранных Комитетом:.
Como evidencia de esto, la Unidad Nacional de Derechos Humanos de la Fiscalía General de la Nación, en su informe consolidado a diciembre de 2005, presentó los siguientes resultados del impulso a los 134 casos seleccionados por el Comité:.

УЗПЧ сослалось на разработку и внедрение репрессивных планов борьбы с преступностью, что влечет за собой увеличение числа произвольных арестов и нарушений процессуальных гарантий со стороны сотрудников Национальной гражданской полиции и работников Генеральной судебной прокуратуры Республики39.
La PDDH se refirió a la aplicación de planes represivos contra la delincuencia, lo que incrementaba las capturas arbitrarias y las violaciones del debido proceso por la Policía Nacional Civil y la Fiscalía General de la República.

Национальное бюро справедливости и мира Генеральной судебной прокуратуры сообщило о получении от приблизительно 25 000 потерпевших информации о примерно 100 000 преступлений, вменяемых в вину военизированным группам.
La Unidad Nacional para la Justicia y la Paz de la Fiscalía General de la Nación reportó haber recibido, de parte de aproximadamente 25.000 víctimas, informaciones sobre un número estimado de 100.000 hechos delictivos atribuidos a grupos paramilitares.

Однако в других случаях виновные в преступлениях продолжали оставаться безнаказанными, что объяснялось, в частности, отказом подследственным в полном объеме сотрудничать, по смыслу Закона о справедливости и мире, с другими отделами Генеральной судебной прокуратуры.
Otros casos, sin embargo, continúan en la impunidad, debido, entre otras razones, a la negativa de los postulados con arreglo a la Ley de justicia y paz a colaborar plenamente con otras unidades de la Fiscalía General de la Nación.

Расширение охвата расследования по указанию Генеральной судебной прокуратуры связано как с докладом, подготовленным Комиссией по правам человека Палаты депутатов, так и с выявлением доказательств причастности к соответствующим правонарушениям руководства департамента Чукисака и лидеров гражданского общества этого департамента.
La ampliación de las investigaciones dispuesta por la Fiscalía General tiene relación con el informe presentado por la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Diputados, la misma que encontró indicios de responsabilidad en autoridades y dirigentes cívicos de Chuquisaca.

Стратегия представляет собой инициативу, осуществляемую под руководством Группы по борьбе с безнаказанностью Президентской программы по правам человека и международному гуманитарному праву, Управления специальных расследований Генеральной судебной прокуратуры страны и Высшего президентского совета по вопросам равноправия женщин.
Es una iniciativa promovida y liderada desde el grupo de lucha contra la impunidad del Programa Presidencial de Derechos Humanos y DIH, la Dirección Nacional de Fiscalías de la Fiscalía General de la Nación y la Alta Consejería Presidencial para la Equidad de la Mujer.

Что касается введения системы прохождения службы для должностных лиц и работников Генеральной судебной прокуратуры, следует особо отметить постановление№ Т- 131 Конституционного суда, который в целях обеспечения несменяемости постановил ввести в действие положение о прохождении службы во всех ее органах до июля 2006 года.
Sobre la puesta en marcha de la carrera para los funcionarios y empleados de la Fiscalía General, cabe destacar la Sentencia T-131 de la Corte Constitucional que, con el fin de darles estabilidad, ordenó implementar toda la carrera antes de julio de 2006.

Что касается виновности, то в числе дел, возбужденных в 2002- 2005 годах, в 256 делах, или 47% дел, в качестве подозреваемых проходили военнослужащие вооруженных сил, 41%- сотрудники национальной полиции, 4%- сотрудники Административного департамента безопасности( АДБ), 3%- Национального уголовно- исполнительного института( ИНПЕК) и 1%- Генеральной судебной прокуратуры.
En relación con la autoría, del total de investigaciones adelantadas en los años 2002 a 2005, 256, el 47%, corresponde al ejército nacional, el 41% a la policía nacional, el 4% al Departamento Administrativo de Seguridad, el 3% al Instituto Nacional penitenciario y carcelario(INPEC) y el 1% a la Fiscalía General de la Nación.

После июня финансовые средства поступали от ЮСЭЙД, а основная задача сводилась к оказанию содействия в осуществлении рекомендаций Верховного комиссара, связанных с организационным укреплением Генеральной судебной прокуратуры, борьбой против безнаказанности и поощрением соблюдения этим учреждением прав человека и международного гуманитарного права.
Las actividades desarrolladas a partir de junio con financiamiento de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), estuvieron orientadas a asesorar los procesos de implementación de las recomendaciones de la Alta Comisionada para el fortalecimiento institucional de la Fiscalía, la lucha contra la impunidad y la promoción de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en la institución.

Генеральный судебный прокурор, проявляя обеспокоенность ситуацией в области прав человека находящихся под следствием лиц и иных граждан в связи с действиями некоторых должностных лиц судебной полиции, дополнил систему дисциплинарных норм, закрепленных в главе I части VII декрета№ 2699 от 1991 года( Органический статут Генеральной судебной прокуратуры), в том что касается квалификации пыток в качестве дисциплинарного правонарушения, направленного против прав человека( статья 21 распоряжения№ 017 от июля 1992 года).
El Fiscal General de la Nación, preocupado por la situación de los derechos humanos de los procesados, y en especial de los ciudadanos frente a las atribuciones de policía judicial de algunos de sus funcionarios, desarrolló el régimen disciplinario consagrado en el Titulo VII, capítulo I, del Decreto Nº 2699 de 1991(Estatuto Orgánico de la Fiscalía General de la Nación), en el sentido de contemplar la tortura, como falta disciplinaria contra los derechos humanos(artículo 21 de la resolución 017 de julio de 1992).

ТГР Техническая группа по расследованию при Генеральной судебной прокуратуре.
CTI Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalía General.