Que es ПРЕДСТАВИТЕЛИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ ПРОКУРАТУРЫ en Español

• representantes de la fiscalía general
• representantes de la oficina del fiscal general

Ejemplos de uso de Представители генеральной прокуратуры en Ruso y sus traducciones al Español

Представители Генеральной прокуратуры при Апелляционном суде.
Fiscalía General del Tribunal de Apelación.

В пяти провинциях будут созданы так называемые дома юстиции, где будут работать юрисконсульты и представители Генеральной прокуратуры.
En cinco provincias se construirían las llamadas casas de justicia, en las que estarían presentes el Consejo de Asistencia Jurídica y la Dirección del Ministerio Público.

В соответствии с законом гжа Афиуни предложила тем, кто присутствовал в суде( адвокат, представители Генеральной прокуратуры и обвиняемый) перейти в зал заседаний Судебной палаты.
De conformidad con la ley, la Sra. Afiuni convocó a los presentes en el tribunal(defensores, representantes de la Procuraduría General de la República e imputado) a trasladarse a la Sala de Juicio en el Palacio de Justicia.

Представители Генеральной прокуратуры Российской Федерации периодически встречаются с руководителями республик для обсуждения вопросов о положении дел в регионе и мерах по преодолению осетино-ингушского конфликта.
Los representantes de la Fiscalía General se reúnen periódicamente con los dirigentes de las Repúblicas para examinar la situación creada en la región y los medios de solucionar el conflicto de IngushetiaOsetia.

В состав Целевой группы, председателем которой является представитель МЖОСР, входят представители Генеральной прокуратуры, МЗ, МОСК, церковных организаций и Организации инвалидов.
El Equipo de Tareas está presidido por el Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social, y entre sus miembros figuran representantes de la Oficina del Fiscal General, el Ministerio de Salud, el MESC, las organizaciones religiosas y la Organización para las personas con discapacidad.

В состав Комиссии входят представители Генеральной прокуратуры, министерства внутренних дел, министерства иностранных дел, обороны, просвещения, труда, юстиции и по делам семьи правительства федерального округа и национального совета по границам.
La Comisión está integrada por representantes de la Procuraduría General, los Ministerios de Relaciones Interiores, Relaciones Exteriores, Defensa, Educación, Trabajo, Justicia y Familia, la Gobernación del Distrito Federal y el Consejo Nacional de Fronteras.

Это просто приемная, в которой сотрудники Министерства юстиции и Верховного суда, а также представители Генеральной прокуратуры и Коллегии адвокатов в пределах своей компетенции отвечают на вопросы граждан.
Se trata simplemente de un centro de acogida en el que funcionarios del Ministerio de Justicia, magistrados del Tribunal Supremo, representantes de la Fiscalía General y del Colegio de Abogados responden, cada uno según su competencia, a las preguntas de los administrados.

Как пояснили представители Генеральной прокуратуры Кыргызстана на пресс-конференции 11 августа 2006 года, ни законодательство Кыргызстана, ни международные конвенции не обязывают государство- участник предварительно уведомлять УВКБ ООН и адвокатов авторов о предстоящих экстрадициях.
Como explicaron los representantes de la Fiscalía General de Kirguistán en una conferencia de prensa llevada a cabo el 11 de agosto de 2006, ni la legislación kirguisa ni las convenciones internacionales obligan al Estado parte a comunicar previamente al ACNUR y a los abogados de los autores las extradiciones inminentes.

В ответ на просьбу уточнить, в каком положении находится Мохамед Махаев, гжа Томашвили сообщает, что представители Генеральной прокуратуры получили от Махаева подтверждение, что он не подвергался никакой форме физического или психологического насилия.
En respuesta a la solicitud de información relativa a la situación de Mohamed Mahaev, la Sra. Tomashvili indica que los representantes de la Fiscalía han obtenido de éste la confirmación de que no fue sometido a forma alguna de violencia, física o psicológica.

В 2008- 2011 гг. представители Генеральной прокуратуры Российской Федерации приняли участие в следующих мероприятиях международного характера, на которых обсуждались вопросы ликвидации расовой дискриминации( п. 16 заключительных замечаний Комитета по ликвидации расовой дискриминации):.
En el período 2008-2011 los representantes de la Fiscalía General de la Federación participaron en las siguientes actividades internacionales, en las que se examinaron cuestiones relacionadas con la eliminación de la discriminación racial(párrafo 16 de las observaciones finales del Comité para la eliminación de la Discriminación Racial):.

Согласно статье 10 Закона о партиях, комиссия, в состав которой входят представители Генеральной прокуратуры, совета по вопросам политики и делам судебной системы, министерства иностранных дел и два депутата меджлиса, уполномочена выдавать разрешения на деятельность партий и контролировать их деятельность.
De conformidad con el artículo 10 de la Ley de Partidos, una comisión compuesta por representantes de la Fiscalía General del Estado, el Consejo Político-Judicial, el Ministerio del Interior y dos representantes del Majlis recibe el mandato de expedir un certificado por el que se autoriza a los partidos a actuar bajo supervisión.

Мая 2004 года по распоряжению Генерального прокурора была создана специальная рабочая группа, в состав которой вошли представители Генеральной прокуратуры, Ташкентской областной прокуратуры, МВД, Министерства юстиции, МИД, Омбудсмана и Национального центра по правам человека.
El 26 de mayo de 2004 por una orden del Fiscal General se estableció un grupo de trabajo especial integrado por representantes de la Fiscalía General, la Fiscalía de la provincia de Tashkent, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Oficina del Ombudsman y el Centro Nacional de Derechos Humanos.

В состав будущего Национального управления по поощрению и защите прав человека войдут представители Генеральной прокуратуры, министерств иностранных дел, финансов, внутренних дел, юстиции и общественного порядка, труда и социального страхования, образования и культуры, управления омбудсмена и любого другого министерства или ведомства, указанного председателем Управления.
La institución nacional para promover y proteger los derechos humanos que se va a establecer estará integrada por representantes del Fiscal General, de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Hacienda, Interior, Justicia y Orden Público, Trabajo y Seguridad Social, Educación y Cultura, el Comisionado de la Administración y cualquier otro ministerio o departamento que considere necesario el presidente de la institución.

Комитет выражает признательность государству- участнику за направление делегации, которую возглавляла министр социальных служб и общинного развития г-жа Мелани Гриффен и в состав которой входили представители Генеральной прокуратуры и министерства по делам законодательства, министерства образования, министерства здравоохранения, Национального консультативного совета по делам женщин Багамских Островов, Бюро по делам женщин и представители Постоянного представительства Багамских Островов при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
El Comité encomia a el Estado parte por la calidad de su delegación, que estaba encabezada por la Sra. Melanie Griffin, Ministra de Servicios Sociales y Desarrollo Comunitario y comprendía representantes de la Oficina de el Procurador General y el Ministerio de Asuntos Jurídicos, el Ministerio de Educación, el Ministerio de Salud, el Consejo Consultivo Nacional de las Bahamas para la Mujer, la Oficina de Asuntos de la Mujer y la Misión Permanente de las Bahamas ante la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Остальные члены Национального совета по проблеме СПИДа-- представители Генеральной прокуратуры, Ассоциации людей, живущих со СПИДом, Национальной сети Замбии по борьбе со СПИДом, Форума молодежных организаций, Ассоциации целителей Замбии, Совета медицинских работников Замбии, Генерального совета медицинских сестер, религиозных организаций и средств массовой информации.
También son miembros de el Consejo Nacional de el SIDA representantes de la Fiscalía General, la Red de Personas que Viven con el VIH( NZP+) la Red Nacional de el SIDA de Zambia, el Foro de Organizaciones Juveniles, la Asociación de Curanderos Tradicionales de Zambia, el Consejo de Profesiones de la Salud de Zambia, el Consejo General de Enfermería, organizaciones religiosas y medios de comunicación.

В состав Комиссии входят представители разных министерств и государственных учреждений, а именно представители генеральной прокуратуры, канцелярии премьер-министра, министерства юстиции и внутренних дел, министерства финансов, отдела торговли, таможенного департамента, центрального банка, министерства транспорта и инфраструктуры и Центра финансовых услуг Мальты.
La Junta está integrada por miembros de diferentes ministerios y entidades públicas, a saber, representantes de la Oficina del Fiscal General, la Oficina del Primer Ministro, el Ministerio de Justicia y del Interior, el Ministerio de Hacienda, la División de Comercio, el Departamento de Aduanas, el Banco Central, el Ministerio de Transporte e Infraestructura y la Autoridad de Servicios Financieros de Malta.

Консультативная группа Кентукки по проблемам преступлений на почве ненависти, в состав которой входят представители Генеральной прокуратуры, прокурор США по восточным и западным округам Кентукки, представители правоохранительных органов федерального подчинения и штата, а также представители общественных организаций содействия правосудию, занимается изучением материалов о насилии на почве ненависти, представляя свои выводы и рекомендации Комиссии по правам человека Кентукки.
El Grupo Asesor de Kentucky sobre Delitos Motivados por el Odio, en el que participan representantes de la Oficina del Fiscal General, el Fiscal de los Estados Unidos para los distritos orientales y occidentales de Kentucky, funcionarios de policía federales y estatales y organizaciones ciudadanas relacionadas con la justicia, se encarga de investigar incidentes denunciados de violencia motivada por el odio, así como de informar y presentar recomendaciones a la Comisión de Derechos Humanos de Kentucky.

Состоялись два совещания по делопроизводству с представителями Генеральной прокуратуры, участниками программы поддержки правосудия и сотрудниками судебных органов.
Se celebraron dos reuniones sobre la gestión de las causas con representantes de la Fiscalía General, el Programa de Apoyo a la Justicia y miembros de la administración de justicia.

При непосредственном и активном участии представителей Генеральной прокуратуры Российской Федерации продолжается напряженная работа по осуществлению судебной реформы.
Siguen realizándose esfuerzos intensivos, con el apoyo directo y activo de los representantes de la Fiscalía General rusa, para llevar a cabo la reforma judicial.

На заседания Комиссии приглашаются также представители секретариата Государственного уполномоченного Словацкой Республики по решению проблем общин рома и представитель Генеральной прокуратуры.
También se invita a las reuniones de la Comisión a representantes de la secretaría del Plenipotenciario encargado de resolver los problemas de las comunidades romaníes y a un representante del Fiscal General.

В результате этого решения был назначен новый следственный судья для руководства расследованием, которым стал судья Мишель Абу Арадж, представитель Генеральной прокуратуры.
Como consecuencia de esta decisión se nombró al nuevo juez de investigación para que encabezara la investigación, el Juez Michel Abou Arraj, representante de la Oficina del Fiscal General.

В ходе встречи с представителями Генеральной прокуратуры, состоявшейся в Триполи в августе 2012 года, Группа была информирована о том, что эти боевики все еще ожидают судебного разбирательства.
Durante una reunión con representantes de la oficina del Fiscal General en Trípoli en agosto de 2012, se informó al Grupo de que los combatientes seguían a la espera de juicio.

Iii базовый учебный курс по возвращению активов, отмыванию денежных средств и взаимной правовой помощи для представителей Генеральной прокуратуры, Центрального банка, подразделения по оперативной финансовой информации и Департамента уголовных расследований Бангладеш, организованный в сотрудничестве с Всемирным банком;
Iii Curso de capacitación básica sobre recuperación de activos, blanqueo de dinero y asistencia judicial recíproca para participantes de la Fiscalía General, el Banco Central, la Dependencia de Inteligencia Financiera y el Departamento de Investigaciones Criminales de Bangladesh, realizado en colaboración con el Banco Mundial;

Управляющий имуществом, подпадающим под действие обеспечительных мер, должен составить список имущества в присутствии заинтересованных лиц, представителя Генеральной прокуратуры и эксперта, назначенного судом в соответствии с положениями статей 965 и 989 Гражданского и торгового процессуального кодекса.
La persona encargada de administrar los fondos que son objeto de medidas cautelares debe inventariarlos en presencia de los interesados, de un representante de la Fiscalía y de un experto nombrado por el tribunal, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 965 y 989 del Código de Procedimiento Civil y de Comercio.

Комитет выражает государству- участнику признательность за высокий уровень его делегации во главе с министром социальных дел и по вопросам развития общин и спорта Винсентом Меритоном, в состав которой входили другие представители министерства социальных дел и по вопросам развития общин и спорта, а также представитель Генеральной прокуратуры.
El Comité encomia al Estado parte por su delegación de alto nivel, encabezada por el Ministro de Asuntos Sociales, Desarrollo Comunitario y Deporte, el Sr. Vincent Meriton, y que incluía a otros representantes de dicho Ministerio, además de un representante de la Oficina del Fiscal General.

Января 2012 года в Гватемале была создана Служба анализа противоправных действий в отношении правозащитников, в состав которой входит представитель Министерства внутренних дел, отвечающий за руководство Службой, представитель Генеральной прокуратуры и представитель КОПРЕДЕ.
A través del Acuerdo Ministerial 09-2012, el 10 de enero 2012, se creó la Instancia de Análisis de ataques contra defensores de Derechos Humanos en Guatemala, integrada por un representante del Ministerio de Gobernación, que coordina la instancia; un representante de la Fiscal General del Ministerio Público; y, un representante de la COPREDEH.

В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты заявитель, в частности, повторяет, что он тщетно жаловался на жестокое обращение прокурору 10 декабря 2008 года, затем в прокуратуру Астаны и впоследствии представителю Генеральной прокуратуры при рассмотрении апелляционной жалобы в Верховном суде.
En relación con el agotamiento de los recursos internos, el autor, entre otras cosas, reitera que denunció infructuosamente sus malos tratos ante el fiscal el 10 de diciembre de 2008, posteriormente ante la Fiscalía de Astana y después ante el representante de la Fiscalía General durante su recurso ante el Tribunal Supremo.

В рамках своих усилий по обеспечению выполнения содержащихся в Соображениях Комитета рекомендаций адвокат автора, действуя через региональное отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для Центральной Азии, обратился с просьбой о том, чтобы представитель Генеральной прокуратуры принял участие в разбирательстве на стороне истца( автора).
En el marco de su labor encaminada a conseguir que se aplique el dictamen del Comité, la defensa de la autora había pedido, por conducto de la oficina regional para Asia central de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que un representante del Fiscal General se sumara al proceso de parte del demandante(la autora).

Они имели беседы с помощником государственного прокурора штата по Северному округу, специальным прокурором штата( объединенный отдел прокуратуры по расследованию убийств женщин), личным помощником мэра, представителями Генеральной прокуратуры Республики, начальником федеральной секции Объединенного агентства по расследованию убийств женщин и генеральным координатором по вопросам защиты прав человека и расширения участия граждан министерства общественной безопасности( федеральная полиция по предупреждению преступности).
Se entrevistaron con el Fiscal General Adjunto de la región norte, el Fiscal Estatal Especial(Oficina Conjunta del Fiscal para la Investigación de los Asesinatos de Mujeres), el Asistente Personal del Alcalde, el Representante de la Oficina del Fiscal General de la República, el Jefe de la Sección Federal del Organismo Conjunto para la Investigación de los Asesinatos de Mujeres y el Coordinador General de los Derechos Humanos y la Participación Ciudadana del Ministerio de Seguridad Pública(policía federal preventiva).

Первоначально состоявшая из представителей генеральных прокуратур Парижа, Лиона, Кольмара и Экс- ан- Прованса, а также прокуратур Парижа, Лиона, Страсбурга и Марселя, представителей Канцелярии и различных организаций еврейской общины( ПСЕИФ, МЛБРА, Ассоциация юристов- евреев), эта Группа была расширена, и в нее вошли представители Министерства внутренних дел, Министерства обороны и Ассоциации интернет- провайдеров.
El grupo, que a el principio estaba integrado por representantes de las fiscalías generales de París, Lyón, Colmar y Aix-en-Provence, de las fiscalías de París, Lyón, Estrasburgo y Marsella, de el Ministerio de Justicia y de movimientos procedentes de la comunidad judía( el CRIF, la LICRA y la Asociación de Juristas Judíos), se amplió para incluir a representantes de los Ministerios de el Interior y de Defensa y a la Asociación de proveedores de acceso a Internet.