Que es ГЕНЕРАЛЬНОМУ ДИРЕКТОРУ СЛЕДУЕТ en Español

• el director general debería
• el director general debe

Ejemplos de uso de Генеральному директору следует en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральному директору следует активизировать диалог с этими странами по данному вопросу.
El Director General debe intensificar el diálogo con esos países con ese fin.

Значительная сумма начисленных взносов все еще не выплачена бывшими государствами- членами, и поэтому Генеральному директору следует прилагать усилия для погашения такой задолженности.
Algunos antiguos Estados Miembros todavía deben una suma considerable de las cuotas, por lo que el Director General debería seguir intentando recaudar esos atrasos.

Генеральному директору следует активно изыскивать дополнительные средства на основе роста производительности и экономии расходов.
El Director General debe tratar activamente de seguir aumentando la eficiencia y ahorrando costos.

В целях воссоздания институциональной основы для разработки политики и принятия решений Генеральному директору следует при- нять меры для активизации деятельности Совета директоров..
Con objeto de restablecer un marco institucional para la formulación de políticas y la adopción de decisiones, el Director General debería adoptar medidas para revitalizar la Junta de Directores..

Генеральному директору следует включить юридическое подразделение в состав Канцелярии Генерального директора..
El Director General debería incorporar las funciones jurídicas a la Oficina del Director General..

В целях содействия эффективной децентрали- зации, как это предусмотрено в Плане действий, Генеральному директору следует предложить для рассмотрения директивными органами следующие предложения:.
Para facilitar la descentralización efectiva dispuesta en el Plan general de actividades, el Director General debería someter las siguientes propuestas a consideración de los órganos legislativos:.

Генеральному директору следует активизировать консультации со всеми государст- вами- членами на предмет мобилизации необходимых ресурсов.
El Director General debe intensificar las consultas con todos los Estados Miembros para movilizar los recursos necesarios.

После того как Совет на своей девятнадцатой сессии( 18- 20 мая 1998 года) примет рекомендации группы, Генеральному директору следует приступить к их осуществлению, уделяя при этом должное вни- мание эффективности соответствующих мер с точки зрения затрат.
Después de que las recomendaciones del grupo hayan sido adoptadas por la Junta en su 19º período de sesiones(18 a 20 de mayo de 1998), el Director General debería comenzar a aplicarlas, teniendo debidamente en cuenta su eficacia en función de los costos.

Генеральному директору следует продолжать информировать государства- члены о применении мер, стимулирующих погашение задолженности.
El Director General debería seguir informando sobre la experiencia en la aplicación de medidas de incentivos para el pago de cuotas adeudadas.

В контексте перехода ко всеобъемлющей ориентированной на результаты системе управ- ления Генеральному директору следует проанали- зировать процессы планирования в Организации и подготовить предложения для рассмотрения государствами- членами.
En el contexto de la iniciativa de introducción de un sistema general de gestión basado en los resultados, el Director General debería examinar los procesos de planificación de la Organización y elaborar propuestas para someterlas al examen de los Estados Miembros.

Генеральному директору следует продолжить контакты с государствами- членами и бывшими государствами- членами на предмет получения выплат по задолженности.
El Director General debería proseguir sus contactos con los Estados Miembros y antiguos Estados Miembros para recaudar las cuotas atrasadas.

В условиях этого кризиса Совет постановил, что ЮНИДО следует усилить свою глобальную деятельность посредством укрепления взаимодействия со странами, и что Генеральному директору следует напрямую взаимодействовать с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций и Группой высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, для того чтобы изложить доводы в пользу Организации.
En respuesta a esa crisis, la Junta había decidido que la ONUDI debía potenciar su visibilidad a nivel mundial intensificando su relación con los países y que el Director General debía entablar una relación directa con la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y con el Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas para defender la relevancia de la Organización.

Генеральному директору следует договориться с исполнительными руководите- лями других организаций в Вене о распределении со- ответствующих финансовых расходов.
El Director General debe tratar de lograr un acuerdo con los jefes ejecutivos de las demás organizaciones con sede en Viena a fin de compartir la correspondiente carga financiera.

В этой связи Генеральному директору следует разработать подробные предложения, включая стратегию осуществления и сметные расходы для включения в программу и бюджеты на двухго- дичный период 2008- 2009 годов.
A ese respecto, el Director General debe preparar propuestas detalladas, que incluyan la estrategia de aplicación y los gastos estimados, para su inclusión en el programa y los presupuestos para el bienio 2008-2009.

Генеральному директору следует обратить особое внимание на последующую деятельность и осу- ществлять критическую оценку комплексных про- грамм в консультации со странами- участниками.
El Director General debe prestar particular atención al seguimiento y realizar evaluaciones críticas de los programas integrados mediante consultas con los países responsables.

Кроме того, по мнению группы, Генеральному директору следует создать новую систему связей с неправительственными организациями и промыш- ленными группами в Соединенных Штатах в целях информирования их о реформах, которые осущест- вила Организация в последнее время, а также о проблеме задолженности Соединенных Штатов.
El grupo consideró, además, que el Director General debería establecer una nueva estrategia de comunicación con las organizaciones no gubernamentales y los grupos industriales de los Estados Unidos, a fin de darles a conocer las reformas recientes adoptadas por la Organización y ponerlos al tanto del problema de los atrasos adeudados por los Estados Unidos.

Генеральному директору следует и далее взаимодействовать с межучрежденческими меха- низмами и продолжать диалог с государствами- членами для поддержки усилий по мобилизации ресурсов.
El Director General debería proseguir su labor con los mecanismos interinstitucionales y continuar el diálogo con los Estados Miembros a fin de respaldar las actividades de movilización de recursos.

Генеральному директору следует представ- лять директивным органам конкретные предложе- ния, касающиеся отдельных мер, которые надле- жит принять по рекомендациям ОИГ, и о методах их осуществления.
El Director General debería presentar propuestas concretas a los órganos legislativos sobre las medidas específicas que se habrán de adoptar en relación con las recomendaciones de la DCI y su aplicación.

Генеральному директору следует в срочном порядке заняться этим вопросом, принимая во внимание роль ЮНИДО в обеспечении успешного проведения Международного года устойчивой энергетики для всех в 2012 году.
El Director General debería ocuparse de esa cuestión con carácter urgente, teniendo en cuenta el papel de la ONUDI como garante del éxito del Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos en 2012.

Генеральному директору следует продолжить практику представления Совету по промыш- ленному развитию через Комитет по програм- мным и бюджетным вопросам доклада относительно опыта применения Органи- зацией мер стимулирования.
El Director General debería seguir informando a la Junta de Desarrollo Industrial, por conducto del Comité de Programa y de Presupuesto, sobre la experiencia de la Organización con las medidas de estímulo.

Генеральному директору следует продолжать его усилия с целью убедить бывшие государства- члены выполнить свои финансовые обязательства и обратиться с призывом к неплательщикам урегулировать их финансовое положение путем заключения планов платежей.
El Director General debe proseguir sus esfuerzos por persuadir a los primeros de que cumplan sus obligaciones financieras y alentar a los segundos a regularizar su situación financiera estableciendo planes de pagos.

Генеральному директору следует предоставить более широкие и более гибкие оперативные воз- можности с тем, чтобы он имел доступ ко всей имеющейся информации об операциях отделений на местах, в том числе по вопросам о путях использования их потенциальных возможностей.
El Director General debería disponer de instalaciones operacionales más amplias y flexibles, que le permitan acceder a toda la información disponible acerca de las operaciones en las oficinas extrasede, incluido el modo de aprovechar sus posibilidades.

Генеральному директору следует проана- лизировать потребности отделений на местах в области информационно- коммуникационной тех- нологии в контексте планов укрепить присутствие на местах и обеспечить адекватное финан- сирование бюджетных потребностей.
El Director General debería examinar las necesidades de las oficinas extrasede en materia de tecnología de la información y las comunicaciones en el contexto de los planes para reforzar la presencia sobre el terreno y para garantizar fondos suficientes para las necesidades presupuestarias.

Генеральному директору следует тщательно проанализировать необходимость в общей инте- грации систем и предполагаемые расходы, свя- занные с такой интеграцией, в процессе принятия решения в пользу того или иного пакета програм- много обеспечения для внедрения прикладных программ управления людскими ресурсами.
El Director General debería estudiar atentamente el requisito de integración global de los sistemas, así como los costos estimados de esa integración, al elegir entre los distintos paquetes de programas informáticos para poner en práctica las aplicaciones de gestión de recursos humanos.

Генеральному директору следует представить Совету на его двадцать девятой сессии доклад о ходе разработки показателей деятельности а на" общеорганизационном уровне; b уровне прог- раммы и бюджетов; и с уровне комплексных программ, автономных проектов и новых инициа- тив.
El Director General debería informar a la Junta en su 29º período de sesiones sobre los progresos realizados en la elaboración de indicadores de ejecución: a a nivel de toda la Organización; b a nivel del Programa y los Presupuestos; y c a nivel de los programas integrados, los proyectos independientes y las nuevas iniciativas.

Генеральному директору следует провести обзор процедур в области соблюдения норм этики в рамках Агентства и рассмотреть возможность создания отдельного подразделения по вопросам этики, с тем чтобы решить проблему отсутствия надлежащего механизма для рассмотрения вопросов этики и избежать любого риска возникновения потенциальных конфликтов интересов в этой области.
El Director General debía revisar las disposiciones del Organismo con respecto a la función de ética y considerar la posibilidad de establecer una oficina de ética independiente a fin de subsanar la falta de un marco adecuado para gestionar las cuestiones de ética y evitar todo riesgo de conflicto de intereses en ese sentido.

Генеральному директору следует обеспечить актив- ное участие Организации в проведении средне- срочного обзора на одиннадцатой сессии Конфе- ренции Организации Объединенных Наций по тор- говле и развитию( ЮНКТАД) и всеобъемлющего среднесрочного обзора осуществления Брюссельской программы действий. Оба обзора намечено провести в 2006 году.
El Director General debería procurar que la Organización tenga una activa participación en el examen de mitad de período, que se realizará en el 11º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), y en el examen general de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas, ambos previstos para 2006.

Генеральному директору следует проанали- зировать прогресс, достигнутый в процессе разра- ботки и внедрения компонентов новой системы управленческих услуг и цикла управления услу- гами, включая предусмотренную всеобъемлющую систему учета расходов, и представить Совету по промышленному развитию на его двадцать девя- той сессии доклад по этим вопросам.
El Director General debería examinar los progresos realizados en la elaboración y aplicación de los componentes del nuevo marco de servicios de gestión y del ciclo de gestión de servicios, incluido el sistema general previsto de contabilidad de costos, y debería informar al respecto a la Junta de Desarrollo Industrial en su 29º período de sesiones.

Генеральному директору следует применять строгие критерии к созданию должностей в соот- ветствии с правилами о персонале серии 200 для выполнения специальных технических функций в Центральных учреждениях; существующие в на- стоящее время в Центральных учреждениях долж- ности класса L следует критически проанализи- ровать и упразднить в случаях их несоответствия упомянутым критериям.
El Director General debería aplicar criterios estrictos para la creación de puestos con arreglo a la serie 200 del Reglamento del Personal para cumplir funciones especiales de carácter técnico en la Sede; los puestos L que existen actualmente en la Sede deben estudiarse con un espíritu crítico y suprimirse si no cumplen esos criterios.

Генерального директора следует наделить полномочиями подбирать и выдвигать кандидатуры региональных директоров для утверждения Исполнительным комитетом после проведения необходимых консультаций и в согласовании с соответствующими региональными комитетами и их Бюро;
El Director General debería contar con atribuciones para seleccionar y nombrar a los directores regionales que han de ser confirmados por la Junta Ejecutiva, tras la celebración de consultas y de acuerdo con los comités regionales pertinentes o sus respectivas Mesas.