Que es ГЕОГРАФИЧЕСКОМУ МЕСТОПОЛОЖЕНИЮ en Español

• ubicación geográfica

Ejemplos de uso de Географическому местоположению en Ruso y sus traducciones al Español

Благодаря своему уникальному географическому местоположению южная часть африканского региона может внести большой вклад в развитие астрономии.
Dada su excepcional situación geográfica, el África meridional puede hacer una inmensa contribución a la astronomía.

Они сделали международно реализуемым широкий круг услуг, которые до этого привязывались к географическому местоположению клиента.
Habían introducido un elemento de comerciabilidad en una amplia gama de servicios que hasta el presente dependían de la localización geográfica del consumidor.

Данные должны быть дезагрегированы по возрасту, полу, географическому местоположению и социально-экономическим характеристикам для облегчения анализа положениях всех детей.
Los datos deberían estar desglosados por edad, sexo, ubicación geográfica y origen socioeconómico para facilitar el análisis de la situación de todos los niños.

В этой связи Комитет конкретно рекомендует дезагрегировать данные по, в частности, возрасту, полу, этнической принадлежности, инвалидности, социально-экономическому происхождению и географическому местоположению.
A este respecto, el Comité recomienda específicamente que los datos se desglosen, entre otras cosas, por edad, sexo, origen étnico, discapacidad, condición socioeconómica y ubicación geográfica.

Комитет рекомендует государству- участнику дезагрегировать данные по возрасту, полу, географическому местоположению, этнической принадлежности и социально-экономическому происхождению для облегчения анализа положения детей.
El Comité alienta al Estado parte a que desglose los datos por edad, sexo, ubicación geográfica, etnia y origen socioeconómico para facilitar el análisis de la situación de los niños.

Последние статистические данные, дезагрегированные по полу и географическому местоположению, о беженцах и лицах, ищущих убежище, о количестве доступных для них объектов и качестве этих объектов, а также сведения о просьбах о предоставлении убежища, поданных на основании преследования по гендерному признаку;
Datos estadísticos recientes, desglosados por sexo y ubicación geográfica, sobre los refugiados y solicitantes de asilo y sobre el número y la calidad de los centros de acogida que tienen a su disposición, así como información acerca de las solicitudes de asilo basadas en la persecución por razón de género;

Отмечая информацию и данные, представленные в отношении женщин- инвалидов, Комитет обеспокоен также отсутствием подробных статистических данных в разбивке по полу, географическому местоположению и принадлежности к меньшинствам, позволяющих точно оценить положение групп женщин, находящихся в неблагоприятном положении.
Aunque toma conocimiento de la información y los datos aportados sobre las mujeres con discapacidad, le preocupa asimismo la falta de datos estadísticos detallados, desglosados por sexo, ubicación geográfica y condición de minoría, a fin de determinar con precisión la situación de los grupos desfavorecidos de mujeres.

Если разделение некоторых общин по языку, кланам и географическому местоположению не вызовет серьезных трудностей, в некоторых случаях могут возникнуть конфликты между общинами, которые живут совместно в одном географическом районе, но разделены в силу своих культурных, религиозных и других этнических различий.
Aunque puede resultar sencillo diferenciar a algunas comunidades por idioma, clanes o ubicación geográfica, en algunos casos pueden surgir conflictos entre comunidades que comparten una misma ubicación geográfica pero están separadas por diferencias culturales, religiosas y étnicas.

Кроме того, несмотря на то, что повестка дня в области развития на период после 2015 года призвана охватить все группы населения, необходимое дезагрегирование статистических показателей, представленных, в частности, в разбивке по возрасту, полу, географическому местоположению, доходам и инвалидности, в настоящее время не обеспечено во многих областях статистики.
Por otra parte, aunque la agenda para el desarrollo después de 2015 pretende no dejar atrás a ningún grupo ni individuo, no se dispone en la actualidad de indicadores debidamente desglosados por edad, sexo, ubicación geográfica, ingreso, discapacidad,etc. en muchos ámbitos estadísticos.

Представить в своем следующем докладе всесторонние статистические данные с разбивкой по полу и географическому местоположению, возрасту и этнической принадлежности о группах женщин, находящихся в неблагоприятном положении, во всех областях, охватываемых Конвенцией, и о последствиях принимаемых мер, в том числе в рамках стратегий в области жилья и занятости.
En su próximo informe, facilite estadísticas completas, desglosadas por sexo y lugar geográfico, edad y etnia, sobre la situación de los grupos desfavorecidos de mujeres en todas las esferas abarcadas por la Convención y sobre la repercusión de las medidas adoptadas, incluidas las políticas de vivienda y empleo.

С целью содействия анализу положения всех детей, в первую очередь тех групп детей, которые нуждаются в особой защите, например девочек, инвалидов и детей, живущих в условиях нищеты, данные должны представляться в разбивке по возрасту, полу, географическому местоположению, этнической принадлежности и социально-экономическому происхождению.
Los datos recabados deberán desglosarse, entre otras cosas, por edad, sexo, etnia, ubicación geográfica y entorno socioeconómico, con el fin de facilitar el análisis de la situación de todos los niños, en particular la de aquellos grupos de niños que necesitan una protección especial, como las niñas, los niños con discapacidad y los que viven en la pobreza.

Он напоминает, что данные, дезагрегированные по полу, возрасту и географическому местоположению, необходимы для точной оценки положения всех женщин, для подготовки информированных и адресных политических решений и для систематического мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении реального равенства женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией.
Recuerda que los datos desglosados por sexo, edad y ubicación geográfica son necesarios para evaluar con precisión la situación de todas las mujeres, elaborar políticas fundamentadas y selectivas, y supervisar y evaluar sistemáticamente los avances en la consecución de la igualdad sustantiva de la mujer en todas las esferas contempladas por la Convención.

Уделить первоочередное внимание сбору, анализу, распространению и использованию на регулярной основе количественных и качественных данных о вредной практике, дезагрегированных по признаку пола, возрасту, географическому местоположению, социально-экономическому статусу, уровню образования и другим ключевым параметрам, и обеспечить адекватные ресурсы, необходимые для осуществления этих мероприятий.
Que concedan prioridad a la reunión, análisis, difusión y utilización periódica de datos cuantitativos y cualitativos sobre prácticas nocivas desglosados por sexo, edad, ubicación geográfica, situación socioeconómica, nivel educativo y otros factores clave, y garanticen que dichas actividades cuenten con los recursos adecuados.

Такое название было выбрано, чтобы избежать отсылок к конкретному географическому местоположению( например, Китай), видам животных или группам людей, как того требуют международные рекомендации по наименованию, направленные на предотвращение стигматизации. Вирус, который вызывает COVID- 19, называется тяжелым острым коронавирусным респираторным синдромом 2( SARS- CoV- 2).
El nombre se eligió para evitar las referencias a una ubicación geográfica específica(p. ej., China), especie animal o grupo de personas, en consonancia con las recomendaciones internacionales sobe denominación para prevenir la estigmatización. El virus que causa la COVID-19 se llama coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave 2(SARS-CoV-2).

Комитет призывает государство- участник наращивать сбор данных, анализ и распространение всеобъемлющих данных, дезагрегированных по полу, возрасту и географическому местоположению, и использовать поддающиеся измерению показатели при оценке тенденций в положении женщин и прогресса в осуществлении равенства женщин по существу во всех сферах, охватываемых Конвенцией.
El Comité exhorta al Estado parte a que mejore la recopilación, el análisis y la difusión de datos completos desglosados por sexo, edad y ubicación geográfica, y el uso de indicadores medibles para evaluar las tendencias en la situación de las mujeres y los avances en la consecución de la igualdad sustantiva de la mujer en todas las esferas contempladas por la Convención.

Дезагрегированные по признаку пола, возрасту, географическому местоположению, социально-экономическому статусу, уровню образования и другим ключевым параметрам, занимают центральное место в выявлении уязвимых групп женщин и детей с высокой степенью риска, которые будут играть определяющую роль в процессе формирования политики и перечня мероприятий, нацеленных на искоренение вредной практики.
Los datos desglosados por sexo, edad, ubicación geográfica, situación socioeconómica, nivel educativo y otros factores clave son fundamentales para la identificación de grupos de mujeres y niños desfavorecidos y de alto riesgo, lo que orientará la formulación de políticas y las medidas destinadas a hacer frente a las prácticas nocivas.

Для реагирования на развитие способностей детей и их различные приоритеты в области здоровья в течение жизненного цикла, а также для понимания этих процессов необходимо приводить собираемые и анализируемые данные и информацию с разбивкой по возрасту, полу, инвалидности, социально-экономическому статусу, социокультурным аспектам и географическому местоположению в соответствии с международными стандартами.
Para tener en cuenta y entender las capacidades cambiantes del niño y las distintas prioridades en materia de salud a lo largo del ciclo vital, los datos y la información reunidos y analizados deben desglosarse por edad, sexo, estado de discapacidad relativo, condición socioeconómica, aspectos socioculturales y ubicación geográfica, siempre con arreglo a las normas internacionales.

В проекте конвенции использован осторожный подход к периферийной информации, связанной с электронными сообщениями, например IP- адресам, доменным именам или географическому местоположению информационных систем, которые, несмотря на их очевидную объективность, имеют незначительную или даже нулевую убедительную ценность для определения физического местоположения сторон.
En el proyecto de convención se aplica un criterio prudente en lo que respecta a tratar la información periférica relacionada con los mensajes electrónicos, entre otras cosas, las direcciones IP, los nombres de dominio o la ubicación geográfica de los sistemas de información, que, pese a su aparente objetividad, no son concluyentes, ni mucho menos, para determinar la ubicación física de las partes.

Комитет рекомендует государству- участнику провести научные исследования и создать центральную базу данных для регистрации правонарушений, подпадающих под действие Факультативного протокола, и обеспечить систематический сбор таких данных и их разбивку, в частности по возрасту жертв, их полу, этнической принадлежности и географическому местоположению, поскольку это дает возможность получить важный инструмент для оценки осуществления политики.
El Comité recomienda al Estado parte que realice investigaciones y establezca una base de datos central en la que se registren los delitos enunciados en el Protocolo facultativo y vele por que se recojan y desglosen sistemáticamente esos datos, entre otras cosas por edad, sexo, grupo étnico y ubicación geográfica de las víctimas, ya que constituyen un instrumento esencial para medir la aplicación de las políticas.

Он отмечает, что данные с разбивкой по полу, возрасту, гражданству географическому местоположению и социально-экономическому статусу необходимы для точной оценки положения женщин, чтобы определить, подвергаются ли они дискриминации, для разработки целенаправленной политики на основе имеющейся информации и для систематического мониторинга и оценки достигнутого прогресса в обеспечении фактического равенства женщин во всех охватываемых Конвенцией областях.
También señala que los datos desglosados por sexo, edad, nacionalidad, ubicación geográfica y origen socioeconómico son necesarios para una evaluación exacta de la situación de las mujeres, para determinar si son víctimas o no de la discriminación, con vistas a la elaboración de políticas específicas e informadas y a la evaluación y el seguimiento sistemáticos del progreso alcanzado en relación con la plena consecución de la igualdad sustantiva de la mujer en todas las esferas que abarca la Convención.

Вместе с тем, Комитет сожалеет о том, что, как было признано делегацией, по многим охватываемым Конвенцией областям было представлено недостаточно статистических данных в разбивке по полу, возрасту, расе, этническому происхождению, географическому местоположению и социально-экономическим условиям, что привело к упущениям и непоследовательности при проведении законодательных реформ и разработке политики и программ, а также приводит к нерациональному использованию имеющихся финансовых средств.
No obstante, como reconoce la delegación, el Comité lamenta que los datos estadísticos desglosados por sexo, edad, raza, etnia, ubicación geográfica y contexto socioeconómico proporcionados respecto de numerosas esferas presentes en la Convención hayan sido insuficientes, lo que ha generado deficiencias e incoherencias en las reformas legislativas emprendidas, así como en las políticas y los programas desarrollados, y ha supuesto una canalización errónea de los fondos disponibles.

Он отмечает, что новые данные с разбивкой, например, по полу, возрасту, расе, этнической принадлежности, географическому местоположению и социально-экономическому происхождению необходимы для точной оценки положения женщин и определения того, подвергаются ли они дискриминации, выработки целенаправленной политики на основе полной информации и для систематического мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в обеспечении реального равенства женщин во всех областях, охватываемых действием Конвенции.
Observa que los datos actualizados desglosados, por ejemplo, por sexo, edad, raza, grupo étnico, ubicación geográfica y nivel socioeconómico son necesarios para realizar una evaluación precisa de la situación de las mujeres a los efectos de determinar si se las discrimina, de elaborar políticas basadas en información y orientadas a finalidades concretas y de vigilar y evaluar sistemáticamente los avances realizados para alcanzar la igualdad sustantiva entre los géneros con respecto a todas las esferas que abarca la Convención.

Принимая к сведению информацию государства- участника о количестве арестов в связи с действиями, нарушающими положения Факультативного протокола, Комитет в то же время выражает озабоченность по поводу отсутствия данных в разбивке по возрасту, полу, этнической принадлежности и географическому местоположению, о масштабах торговли детьми, детской проституции и детской порнографии с точки зрения числа пострадавших детей, а также по поводу отсутствия исследований в конкретных областях, охватываемых Факультативным протоколом.
El Comité reconoce la información proporcionada por el Estado parte sobre el número de detenciones relacionadas con actos que constituyen violaciones del Protocolo facultativo, pero le preocupa la falta de datos, desglosados por edad, sexo, grupo étnico y ubicación geográfica, sobre la prevalencia de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía desde la perspectiva del número de víctimas infantiles, así como la falta de investigaciones sobre las cuestiones que incluye el Protocolo facultativo.

Географическое местоположение, материаль- но- техническая база и связь.
Situación geográfica, logística y comunicaciones.

Географическое местоположение( сельский или городской район);
Situación geográfica(rural o urbana);

Описать затронутые географические местоположения( географические ссылки).
Describir las ubicaciones geográficas afectadas(referencias geográficas);.

На местах структура этих подразделений варьируется в зависимости от географического местоположения.
Sobre el terreno, la estructura de las unidades varía de conformidad con la ubicación geográfica.

Что касается доступа к арендуемым Организацией Объединенных Наций спутникам, то географическое местоположение Бриндизи является таким же или более подходящим, чем ВСООНЛ.
Brindisi tiene una ubicación geográfica tan buena como la FPNUL, o mejor, en lo que respecta al acceso a los satélites alquilados de las Naciones Unidas.

Величина этих видов естественного облучения зависит от географического местоположения и от некоторых видов деятельности человека.
La magnitud de estas exposiciones naturales depende de la situación geográfica y de ciertas actividades humanas.

Это карта… на ней нанесена сетка с цифрами, которую использовали древние, чтобы определить географическое местоположение.
Este mapa… Este mapa tiene una grilla con números que usaban nuestros abuelos para determinar la ubicación geográfica del mundo.