Que es ГИБКОЙ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ en Español

• especialización flexible

Ejemplos de uso de Гибкой специализации en Ruso y sus traducciones al Español

Они также могут быть созданы крупными предприятиями, желающими добиться экономии на масштабах за счет гибкой специализации.
También pueden ser creadas por grandes empresas que deseen aprovechar las economías de escala de la especialización flexible.

Кроме того, ЮНИДО будет разрабатывать концепции гибкой специализации для групп МСП на основе взаимодополняемости и сотрудничества.
Además, la ONUDI promoverá conceptos de especialización flexible de núcleos de pequeñas y medianas empresas sobre la base de la complementariedad y la cooperación.

Горизонтальные связи дают сектору мелких предприятий одно конкурентное преимущество: возможность гибкой специализации.
La ventaja competitiva de los vínculos horizontales es la especialización flexible que aporta al sector de empresas en pequeña escala.

В целях создания преимуществ гибкой специализации может также стимулироваться и поддерживаться развитие промышленных районов.
También puede estimularse y apoyarse la constitución de distritos industriales con objeto de aprovechar los beneficios de la especialización flexible.

ЮНИДО оказывает поддержку в создании и функционировании микро- и малых предприятий на основе системы гибкой специализации.
La ONUDI apoya el establecimiento y la operación de las industrias de escala micro y pequeña, usando el sistema de especialización flexible.

Отдельные фирмы за счет гибкой специализации могут также добиваться экономии на эффекте масштаба на уровне предприятия и совместно с другими МСП- экономии на" эффекте охвата".
Las empresas concretas, gracias a la especializacion flexible, también pueden conseguir economías de escala a nivel de fábrica y, junto con otras PYME, economías de competencia.

Постоянное повышение квалификации имеет особенно важное значение для удовлетворения потребностей гибкой специализации.
El perfeccionamiento constante de los conocimientos prácticos resulta especialmente importante para atender las necesidades de la especialización flexible.

Все эти виды межфирменного сотрудничества способствуют укреплению гибкой специализации, позволяющей компаниям быстро реагировать на потребности рынка.
Todos estos tipos de cooperación entre empresas contribuyen a la consecución de una especialización flexible, gracias a la cual las empresas pueden responder rápidamente a las exigencias de los mercados.

ЮНИДО оказывает поддержку в создании и обеспечении функционирования микропредприятий и маломасштабных предприятий с использованием системы гибкой специализации.
La ONUDI apoya el establecimiento y el funcionamiento de microindustrias y pequeñas industrias que utilizan el sistema de especialización flexible.

Межфирменное сотрудничество в промышленных районах, например в Бразилии, Индонезии и Италии, играет также важную роль в содействии гибкой специализации и модернизации МСП и развитии экспорта.
El papel de la cooperación entre las firmas en los distritos industriales tales como, por ejemplo, en el Brasil, Indonesia e Italia, reviste también una importancia significativa para facilitar el logro de una especialización flexible y la modernización de las PYME, así como para el desarrollo de las exportaciones.

Посредством межфирменного сотрудничества они повышают уровень квалификации; благодаря гибкому и новаторскому характеру своей деятельности они могут добиться гибкой специализации.
Mediante la cooperación entre las empresas, elevan el nivel de las aptitudes profesionales; con su carácter flexible e innovador, pueden lograr la especialización flexible.

Суть концепции гибкой специализации заключается в совместном использовании ресурсов и обеспечении взаимодополняемости хозяйственной деятельности, которая зачастую налаживается между мелкими предприятиями, расположенными в непосредственной близости друг от друга.
El concepto de especialización flexible se refiere a la repartición de recursos y la complementariedad de actividades que muchas veces se manifiesta entre empresas de pequeña escala situadas a poca distancia entre sí.

Успех развития промышленного района зависит от налаживания межфирменного сотрудничества и обеспечения гибкой специализации; именно в этом заключается основной урок, который можно извлечь на основе опыта развития промышленных районов как в развитых, так и в развивающихся странах.
El éxito de los distritos industriales se debe a la cooperación entre las empresas y a la especialización flexible; esta es la principal enseñanza que puede sacarse de la experiencia de los distritos industriales tanto en los países desarrollados como en desarrollo.

Преимуществами подобной структурной организации могут также воспользоваться мелкие фирмы, способные взаимодействовать друг с другом в деле достижения" эффекта масштаба" и экономии за счет расширения сферы деятельности через развитие гибкой специализации, совместное использование оборудования и производственных мощностей и создание межфирменных связей.
Las ventajas de ese tipo de estructura orgánica también pueden beneficiar a las empresas pequeñas que pueden trabajar juntas para lograr economías de escala y alcance desarrollando una especialización flexible, compartiendo equipo e instalaciones y creando vinculaciones interempresariales.

Благодаря объединению или созданию сетей для развития межфирменного сотрудничества, а также за счет гибкой специализации с использованием многоцелевых станков и многофункциональной рабочей силы МСП могут достичь экономии на эффекте масштаба, подобно крупным фирмам.
Las PYME, mediante concentraciones o creando redes para fomentar la cooperación interempresarial, así como mediante la especialización flexible que supone la utilización de maquinaria y mano de obra respectivamente con fines y capacitaciones múltiples, pueden conseguir economías de escala similares a las de las grandes empresas.

Суть гибкой специализации как подхода к организации производства заключается в конкурировании на основе товаров, а не цен, путем использования конкретных сегментов на рынках для ряда небольших, но имеющих большую добавленную стоимость товаров мелких отраслей.
La esencia de la especialización flexible como planteamiento para organizar la producción consiste en competir tomando como base el producto y no el precio, aprovechando la existencia de sectores especializados de demanda en los mercados en relación con una serie de productos en pequeña escala, pero de gran valor añadido, de manufactura ligera.

Распространение технологий путем их передачи крупными компаниями и через информационные сети позволяет МСП создать технологический потенциал, необходимый для обеспечения гибкой специализации, тогда как вспомогательная структура промышленного района способствует созданию общего фонда оборудования и квалифицированной рабочей силы.
La difusión de tecnología realizada por las grandes empresas y a través de redes de información proporciona a las PYME la capacidad tecnológica necesaria para conseguir una especialización flexible, al tiempo que la estructura de apoyo de los distritos industriales fomenta la compartición de maquinaria y de mano de obra especializada.

В программах помощи доноров большое внимание должно уделяться также мерам по содействию гибкой специализации экспортного сектора малых островных развивающихся стран и по повышению их конкурентоспособности на мировых рынках, особенно в области торговли услугами туризм, оказание финансовых услуг в прибрежных районах, обработка данных и т.
Las medidas para promover la especialización flexible en el sector de las exportaciones de los pequeños países insulares en desarrollo y para fomentar la competitividad en los mercados mundiales, en particular en la esfera de los servicios(turismo, servicios financieros al extranjero, elaboración de datos,etc.) también habrán de recibir alta prioridad en los programas de asistencia de los donantes.

Последние тенденции в мировой экономике- глобализация производства, возникновение таких новых экономических пространств, как Североамериканская зона свободной торговли, новые формы сотрудничества на основе гибкой специализации, организационные и технические нововведения в международном судоходстве и расширение использования систем на базе микроэлектроники и средств связи- ставят новые задачи перед МОРГ.
Las tendencias recientes de la economía mundial- entre las que se cuentan la mundialización de la producción, la aparición de nuevos espacios económicos como la Zona de Libre Comercio de América del Norte, nuevas formas de competencia basadas en la especialización flexible, innovaciones técnicas y de organización en el transporte internacional y la creciente importancia de las infraestructuras microelectrónica y de las telecomunicaciones- todas ellas representan nuevos problemas para estos países.

Полученный опыт и знания позволяют им корректировать свою деятельность, например, путем гибкой специализации, совершенствования конструкций и повышения качества, улучшения технологии, совместного использования активов или проведения совместной деятельности в целях достижения экономии за счет эффекта масштаба, с тем чтобы сохранять свою" нишу" на рынке или поддерживать конкурентоспособность.
La experiencia y los conocimientos conseguidos les permiten realizar los ajustes necesarios, por ejemplo mediante una especialización flexible, el mejoramiento del diseño y la calidad, el perfeccionamiento de la tecnología y la puesta en común de bienes de producción o la realización de actividades conjuntas con el fin de lograr economías de escala y de esa manera mantener nichos en los mercados o conservar su competitividad.

В заключение оратор подчеркнул значение межфирменного сотрудничества, например, в контексте совместных предприятий, субподрядных соглашений, франшизинга, создания союзов, организации сбытовых сетей, для достижения гибкой специализации, совершенствования промышленного и технологического потенциала, развития экспорта и повышения конкурентоспособности, которые являются существенными условиями для того, чтобы страны и их предприятия могли использовать выгоды глобализации и либерализации мировой экономики.
Para terminar, puso de relieve la importancia de la cooperación entre las empresas, por ejemplo en el contexto de las operaciones conjuntas, la subcontratación, la concesión de franquicias, la creación de alianzas y el establecimiento de redes de comercialización, para lograr la especialización flexible, las mejoras industriales y tecnológicas, así como el desarrollo de las exportaciones y la competitividad, tan indispensables para los países y sus empresas para poder beneficiarse de la globalización y liberalización de la economía mundial.

Кроме того, система их взаимосвязей на отечественном уровне позволяет усиливать экономический эффект гибкой специализации; на глобальном уровне, объединяя свои усилия с зарубежными фирмами в целях организации поставок на экспортные рынки, они создают связи для развития экспорта.
Además, los vínculos que establecían en el plano interno daban impulso a las economías derivadas de la especialización flexible; en el plano mundial, al unir sus fuerzas con empresas extranjeras para abastecer los mercados de exportación, creaban vinculaciones para el desarrollo de las exportaciones.

С появлением тенденции к все более интенсивной целевой и" компонентной" специализации, причем не только внутри стран, но и в трансграничном контексте, а также благодаря перспективам и возможностям экономии, которые открываются благодаря гибкой специализации в сочетании с технологическим прогрессом, в том числе в области информационной технологии и телекоммуникаций, МСП становятся центральным элементом любой промышленной стратегии и реализуемых в ее рамках торговых, инвестиционных и технологических связей.
Al aumentar la tendencia a la especialización en tareas y componentes no sólo a nivel nacional sino también internacional, y dadas las posibilidades y economías que permite la especialización flexible, así como los progresos tecnológicos, incluso en las esferas de la tecnología de la información y las telecomunicaciones, las PYME se encuentran en el centro de toda estrategia industrial y de sus relaciones comerciales, de inversión y de tecnología.

Именно это разделение труда, основанное на специализации и сотрудничестве между компаниями, позволяет им обеспечить гибкую специализацию и отличает их от неформального сектора экономики, который обладает во многом аналогичными чертами, но не имеет такого же экономического успеха.
Este tipo de división del trabajo, consecuencia de la especialización, sobre la base de la cooperación entre las empresas, les permite una especialización flexible y las distingue de las economías no estructuradas que tienen muchas de esas características pero no el mismo éxito económico.

Стремясь повысить свою глобальную конкурентоспособность, инвесторы перебазируют производство в страны с более низкими издержками на рабочую силу и все шире используют менее формальные механизмы занятости, включая<< гибкую специализациюgt;gt;.
En un esfuerzo por aumentar su competitividad mundial, los inversores trasladan la producción a países con costos más bajos de mano de obra y utilizan cada vez más acuerdos de empleo no convencionales, entre ellos la" especialización flexible".

Сектор мелких предприятий часто является предметом исследования в рамках следующих научных дисциплин и школ: неоклассическая экономика, связующие факторы роста в сельскохозяйственном развитии, неформальный сектор, гибкая специализация и децентрализация.
La literatura sobre el sector industrial de pequeña escala virtualmente no aborda la cuestión del comercio internacional El sector industrial de pequeña escala forma parte con frecuencia de las siguientes disciplinas y orientaciones de la investigación: la economía neoclásica, las vinculaciones del crecimiento en el desarrollo agrícola, el sector informal, la especialización flexible y la descentralización.

Тем не менее заметное число перерабатывающих или торговых фирм, расположенных в развивающихся странах, стали в последнее время вступать в мировые сбытовые цепочки, поскольку гибкая специализация привела к созданию торговых и перерабатывающих предприятий по всему миру.
De todos modos, hay un número considerable de empresas elaboradoras o mercantiles de países en desarrollo que recientemente han comenzado a integrarse en las cadenas mundiales de comercialización a medida que la flexibilización de la especialización ha dado lugar a una dispersión de la oferta y de los servicios de elaboración por de todo el mundo.

Существуют различные варианты обеспечения устойчивого развития для МОРГ, в число которых входят экспорт услуг, например туризм, оффшорная финансовая деятельность и ввод электронных данных и гибкая специализация как метод организации экспортного производства небольших производителей, который дает возможность повысить их конкурентоспособность на международных рынках и их реагирование на внешние экономические изменения.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen ante sí diversas opciones para el desarrollo sostenible, entre las que se cuentan la exportación de servicios, tales como el turismo, las actividades financieras extraterritoriales y la alimentación electrónica de datos y la especialización flexible como método para organizar la producción de manufacturas ligeras destinadas a la exportación, la cual ofrece la posibilidad de aumentar su competitividad internacional y su capacidad de reaccionar a cambios económicos externos.

МСП могут объединять свои усилия, создавая сети межфирменных связей, например в рамках промышленного района, для достижения экономии, обусловленной гибкой специализацией, в целях обеспечения конкурентоспособности на международных рынках.
Pueden asimismo constituir vínculos entre empresas, como en un distrito industrial, para lograr economías de especialización flexible a fin de competir en los mercados internacionales.

Сдвиг в сторону специализированного производства наряду с гибкой специализацией и технологическими изменениями под влиянием процесса глобализации будет и впредь усиливать их роль в обеспечении гибкой производственной базы с высококвалифицированными кадрами.
La tendencia a la producción especializada, junto con la especialización flexible y los cambios tecnológicos como consecuencia de la mundialización, seguirán incrementando su función en lo que se refiere a proporcionar una base de producción flexible y capacitada.