Que es ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ en Español

• especialización económica

Ejemplos de uso de Экономической специализации en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение уровня экономической специализации НРС.
Aumento de la especialización económica de los PMA.

За прошедшее десятилетие деятельность, связанная с туризмом, стала важным аспектом экономической специализации среди наименее развитых стран.
Durante la última década, las actividades relacionadas con el turismo han sido un componente destacado de la especialización económica en los países menos adelantados.

Одной из важнейших особенностей экономической специализации наименее развитых стран( НРС) на протяжении последнего десятилетия является растущая значимость деятельности, связанной с туризмом.
Un rasgo característico de la especialización económica de los países menos adelantados(PMA) en el último decenio ha sido la importancia creciente de las actividades turísticas.

Поскольку экономическая интеграция влечет за собой изменение характера экономической специализации, масштабы некоторых видов деятельности неизбежно сократятся, а некоторых других-- расширятся.
Dado que la integración económica lleva consigo cambios en el tipo de especialización económica, será inevitable que algunas actividades se reduzcan y otras se expandan.

В то же время на структуру экономической специализации территории оказывает воздействие взаимозависимость между Макао и соседними территориями- Гонконгом и провинцией Кантон.
La forma adoptada por la especialización económica del territorio está influida, al mismo tiempo, por la interdependencia entre Macao y los territorios vecinos de Hong Kong y la provincia de Cantón.

Увеличение количества представленных докладов по конкретным секторам, которые были эффективно использованы бенефициарами для расширения экономической специализации, особенно в области торговли услугами.
Mayor número de informes sobre sectores específicos presentados y utilizados eficazmente por los beneficiarios para mejorar la especialización económica, en particular en el comercio de servicios.

Отличительной особенностью этого документа является использование понятия экономической специализации- той сферы анализа, которой должно уделяться первоочередное внимание в целях уменьшения уязвимости островных государств.
La aportación principal del documento es la noción de especialización económica, que es el tema en que debe centrarse el análisis para poder reducir la vulnerabilidad de las islas.

Смещению акцентов при обсуждении темы торговых преференций способствовали также значительные изменения в характере экономической специализации многих из рассматриваемых получателей преференций.
El debate acerca de la erosión de las preferencias comerciales también ha ido evolucionando de resultas de los importantes cambios habidos en la especialización económica de muchos de los receptores de las preferencias.

Предпринимательство рассматривалось в качестве движущей силы экономической специализации, и ряд выступавших и участников подчеркнули важность его поощрения при помощи надлежащих инвестиционных стратегий.
Se indicó que el espíritu empresarial era un motor fundamental de la especialización económica, y varios ponentes y participantes subrayaron la importancia de promoverlo mediante la adopción de políticas de inversión adecuadas.

Сочетание небольших размеров и географической удаленности ведет к высоким издержкам производства и торговли, высокому уровню экономической специализации и уязвимости в условиях неустойчивости цен на сырьевые товары;
Su pequeño tamaño, combinado con la lejanía geográfica, se traduce en costos elevados de producción y comercio, altos niveles de especialización económica y exposición a la volatilidad de los precios de los productos básicos;

Связанные со стихийными бедствиями опасности для экономики малых островных развивающихся государств имеют определенную степень предсказуемости: интенсивность последствий того или иного стихийного бедствия зависит от экономической специализации данной страны.
Los riesgos para la economía de los pequeños Estados insulares en desarrollo derivados de un desastre natural son previsibles en cierta medida: la intensidad de los efectos de un desastre natural depende de la especialización económica del país.

Сочетание небольших размеров и отдаленности ведет к высоким издержкам в области производства и торговли, высоким уровням экономической специализации и подверженности неустойчивости цен на сырьевые товары;
La combinación de un tamaño pequeño y la lejanía geográfica se traduce en costos elevados de producción y comercio, niveles elevados de especialización económica y exposición a la volatilidad de los precios de los productos básicos.

Развивающиеся страны, по всей вероятности, получат выигрыш от экономической специализации и интеграции за счет создания корпуса высококвалифицированных специалистов, а также сети сотрудничающих фирм во взаимодополняющих областях.
Es probable que los países en desarrollo puedan beneficiarse de las economías de especialización y aglomeración si crean un conjunto bien experimentado de mano de obra especializada, así como una red de empresas cooperantes en sectores complementarios.

На этом совещании были отмечены упущенные наименее развитыми странами за последние десятилетия возможности по улучшению экономической специализации, привлечению достаточных инвестиций в инфраструктуру и развитию научно-технического потенциала.
En la reunión se destacaron las oportunidades que habían perdido los países menos adelantados durante los últimos decenios de lograr una mayor especialización económica, hacer inversiones suficientes en infraestructura y desarrollar su capacidad en el ámbito de la ciencia y la tecnología.

Помимо мер, направленных на развитие надлежащих национальных транспортных сетей и эффективных систем транзитных перевозок, ЮНКТАД выступает также за расширение региональной торговли и содействие формированию новой экономической специализации и реструктуризации их стран.
Además de las medidas que permitan el desarrollo de redes nacionales de transporte adecuadas y sistemas de tráfico eficientes, la UNCTAD también propugna políticas que promuevan la expansión de comercio regional y faciliten la reespecialización y reestructuración económicas de esos países.

ЮНКТАД следует продолжить свою работу по анализу вклада устойчивого туризма в расширение перспектив экономической специализации, развития и сокращения масштабов нищеты в трех особых категориях стран, которые пользуются особым вниманием Организации Объединенных Наций.
La UNCTAD debería continuar su labor analítica sobre la contribución del turismo sostenible a la especialización económica y las perspectivas de desarrollo y reducción de la pobreza en las tres categorías especiales de países que las Naciones Unidas consideran con particular atención.

Цель Организации: оказание содействия отдельным малым островным развивающимся государствам в регионах Атлантического океана, Карибского бассейна, Тихого и Индийского океанов в их усилиях по укреплению устойчивости по отношению к внешним экономическим потрясениям, в частности путем расширения их экономической специализации.
Prestar apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo seleccionados de las regiones del Océano Atlántico, la cuenca del Caribe, el Océano Pacífico y el Océano Índico en sus esfuerzos por aumentar la resiliencia ante conmociones económicas externas, sobre todo mediante su especialización económica.

Укрепление потенциала бенефициаров в государственном и частном секторах для расширения экономической специализации при уделении особого внимания международной торговле услугами-- сфере специализации, в которой многие малые островные развивающиеся государства обладают значительными конкурентными преимуществами.
Refuerzo de la capacidad de los beneficiarios de los sectores público y privado para mejorar la especialización económica, en particular en lo referente al comercio internacional de servicios, una esfera de especialización en la que muchos pequeños Estados insulares en desarrollo tienen una considerable ventaja competitiva.

Помимо мер, направленных на развитие надлежащих национальных транспортных сетей и эффективных систем транзитных перевозок, ЮНКТАД выступает также поборником политики, направленной на расширение региональной торговли и содействие формированию новой экономической специализации, привлечению инвестиций и реструктуризации РСНВМ.
La UNCTAD, además de defender las medidas destinadas a desarrollar unas redes nacionales de transporte adecuadas y unos sistemas eficaces de tránsito, defiende también políticas que promuevan la expansión del comercio regional y faciliten la reespecialización económica y la reestructuración de estos países, y la inversión en ellos.

Для того чтобы снизить степень своей структурной зависимости, которая ставит их в условиях глобализации в неблагоприятные условия, НРС активно заинтересованы в поиске новых направлений экономической специализации на основе сравнительных преимуществ, которые либо известны уже давно, либо проявились недавно на фоне развития международного спроса.
A fin de reducir su dependencia estructural, que los hace vulnerables en el contexto de la mundialización, es de gran interés para los PMA procurarse nuevas especializaciones económicas basadas en ventajas comparativas, ya sea conocidas desde hace tiempo o aparecidas recientemente dada la evolución de la demanda internacional.

Как объяснили два представителя этой организации, работа Международного торгового центра ЮНКТАД/ ВТО в поддержку развития туризма особенно актуальна с точки зрения оказания содействия странам в определении их стратегии развития туризма в контексте изменения экономической специализации с учетом международного спроса на услуги туризма.
Se señaló que la labor que realizaba el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC para apoyar el desarrollo del turismo, explicada por representantes de esa organización, era particularmente importante para ayudar a los países a determinar su estrategia de desarrollo del turismo en un contexto de cambio de especialización de la economía teniendo en cuenta la demanda de turismo internacional.

Управление Специального координатора также оказывает помощь малым островным развивающимся государствам в их усилиях по повышению экономической специализации в свете сил глобализации либо для повышения конкурентоспособности с учетом нынешней деятельности, либо для проведения респециализации путем использования новых торговых возможностей.
La Oficina del Coordinador Especial ha ayudado también a los pequeños Estados insulares en desarrollo en su empeño por mejorar su especialización económica, en consideración de la actual tendencia a la mundialización, ya sea para aumentar la competitividad de las actividades que realizan o inducir una nueva especialización, aprovechando nuevas oportunidades comerciales.

ЮНКТАД готова продолжать оказывать несамоуправляющимся островным территориям помощь в отношении: a оценки их экономической уязвимости; b сокращения масштабов их экономических проблем; c углубления их экономической специализации; и d их более активного участия в многосторонней торговой системе.
La UNCTAD está dispuesta a seguir prestando asistencia a los Territorios insulares no autónomos para: a la evaluación de su vulnerabilidad económica; b la reducción de sus deficiencias económicas; c el perfeccionamiento de sus esferas de especialización económica; y d el aumento de su participación en el sistema comercial multilateral.

Это позволило бы рыночным механизмам перераспределять водные ресурсы с сельскохозяйственных и промышленных видов деятельности, предусматривающих низкую отдачу на единицу водных ресурсов, на виды деятельности с высокой отдачей, такие, как выращивание культур специального назначения и промышленные процессы со сравнительно низкой водоемкостью; в ряде случаев это могло бы привести к достижению странами почти полной экономической специализации в отраслях несельскохозяйственного производства.
Ello permitiría a los mercados reasignar agua de usos agrícolas e industriales con bajo valor añadido por insumo de agua a otros con valor añadido más elevado, como cultivos especializados y procesos industriales que utilicen relativamente poca agua; ese planteamiento podría conducir a algunos países a una especialización económica casi completa en actividades de producción no agrícolas.

Многие малые островные развивающиеся государства подвержены связанным с торговлей потрясениям, которым невозможно противодействовать внутри страны, не только ввиду того, что они могут подвергаться серьезному воздействию таких потрясений, как сокращение официальной помощи в целях развития и денежных переводов, свертывание отраслей промышленности, связанных с внешними рынками, и повышение уровня безработицы, но также ввиду их небольшой площади и/ или удаленности и ограниченных возможностей экономической специализации.
Muchos de los pequeños Estados insulares en desarrollo son vulnerables a trastornos relacionados con el comercio ajenos al control nacional no solo porque pueden haber experimentado problemas tangibles, como una disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y de los envíos de remesas, una contracción de las industrias vinculadas a los mercados externos y un aumento del desempleo, sino también debido a su reducido territorio y sus limitadas posibilidades de especialización económica.

Экономическая специализация.
Especialización económica.

Индекс подверженности включает четыре подындекса, представляющих размер, местоположение, экономическую специализацию и новый специальный подындекс, отражающий структурную экологическую уязвимость.
El índice de exposición se compone de cuatro subíndices que representan el tamaño, la ubicación, la especialización económica y un nuevo subíndice específico que refleja la vulnerabilidad ambiental estructural.

Проведение практикумов или семинаров, конкретно предназначенных для отдельных малых островных развивающихся государств, для понимания сферы<< структурного прогресса>gt; в рамках уязвимой экономики островных государств, что является предпосылкой для укрепления экономической устойчивости; изучение примеров иностранных государств, в которых была успешно обеспечена экономическая специализация; понимание статуса наименее развитого государства и подготовка к выходу из этой категории.
Impartir cursos o seminarios de capacitación que ayuden directamente a los pequeños Estados insulares en desarrollo a comprender el alcance de su" progreso estructural" como economía insular vulnerable, que es uno de los requisitos para el mejoramiento de la resiliencia; conocer otros casos de países que han tenido éxito en la especialización económica; y comprender las repercusiones de su exclusión de la lista de países menos adelantados y prepararse para ello.

Это исследование будет состоять из 14 глав, в которых будут рассматриваться различные аспекты, в том числе уязвимость перед лицом внешних потрясений, структурные недостатки, возможности СИДС для выхода из категории НРС, экономическая специализация, либерализация многосторонней торговли, региональная интеграция в рамках Карибского и Тихоокеанского регионов, торговля и окружающая среда, прямые иностранные инвестиции, музыкальная индустрия, информационная технология и СИДС, а также партнерство по линии АКТ- ЕС.
El estudio abarcará, en 14 capítulos, diversos aspectos, inclusive la vulnerabilidad a las crisis externas, obstáculos estructurales, posibilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo de perder la condición de PMA, la especialización económica, la liberalización multilateral de el comercio, la integración regional en el Caribe y el Pacífico, el comercio y el medio ambiente, las inversiones extranjeras directas, el sector de la música, la tecnología de la información y la asociación entre esos Estados insulares y el grupo de Estados ACPUnión Europea.

Поэтому различные экономические специализации отдельных стран неизбежно обусловливают различные тенденции в регистрации прав интеллектуальной собственности.
Por lo tanto, las diferentes especializaciones económicas de los distintos países necesariamente van a generar algunas diferencias en las propensiones a registrar propiedad intelectual.